конечно

Конечно, сэр.

Of course, sir.

— Несколько хороших парней (1992)

Конечно, любите.

Of course you love.

— Служанка (2016)

Впрочем, конечно!

Of course, of course!

— Служебный роман (1977)

Конечно продолжать.

Of course, continue.

— Дьяволицы (1955)

Конечно, повезу.

Of course I'll take you.

— 2+1 (2016)

Уж конечно, виски.

Whisky, of course.

— Дьяволицы (1955)

Конечно, договорились.

Of course, it's a deal.

— 9th Company (2005)

Конечно, этот велосипед был слишком большой для меня.

Of course, this bicycle was too big for me.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ага, конечно.

Yeah, right.

— Разрушительница системы (2019)

Ах, да, конечно.

Oh, yes, of course.

— Беги, Милка, беги! (2013)

На самом деле, конечно, дело было немного в другом.

Actually, of course, it was a little different.

Конечно, блядь, догадываюсь.

Of course, I fucking guess.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Конечно, только красками не так быстро за один раз не выйдет.

Of course, but with paint, you can’t get it done that quickly in one go.

— 9th Company (2005)

Конечно, мало.

Of course, it's not enough.

— Дьяволицы (1955)

Конечно справимся, а что такого-то?

Of course we can handle it. What's the big deal?

— Dead Man's Bluff (2005)

Конечно, помимо"Отелло", которую я тоже обожаю, Эдгар.

Of course, besides Othello—which I adore too, Edgar.

— Грозовой перевал (2026)

Конечно, доставим.

Of course, we'll deliver it.

— Делай как надо (1989)

Конечно, я бы хотел помочь ему.

Of course, I’d like to help him.

Конечно, в конце месяца заплатит.

Of course, he will pay at the end of the month.

— Четыреста ударов (1959)

Конечно, ты не думал, Кабир.

Of course you didn't think, Kabir.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Конечно, милая.

Of course, sweetie.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вы разбираетесь, конечно.

You understand, of course.

— Психо (1960)

Конечно тяжело.

Of course it’s hard.

— The White Sun of the Desert (1969)

А, конечно, оно здесь.

Ah, of course, it's here.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Конечно, потому что вы мне это сказали.

Of course, because you told me so.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Жаль конечно.

That's a shame, of course.

— Жизнь других (2006)

Конечно, вдребезги.

Of course, to smithereens.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Конечно, у вас дома опять неприятности.

Of course, you have troubles at home again.

— Жертвоприношение (1986)

Конечно, могу.

Of course I can.

— Вторжение динозавра (2006)

Конечно это хорошо, она хочет тебя.

Of course it's good, she wants you.

— 1+1 (2011)

Конечно, приду, Дженни.

Of course I'll come, Jenny.

— Анора (2024)

Конечно, жив!

Of course, I’m alive!

— Ballad of a Soldier (1959)

Капитан Медведев был, конечно, мужик.

Captain Medvedev was definitely a real man.

— War (2002)

Конечно, я должен сказать ей.

Of course I have to tell her.

Конечно завидует.

Of course he’s jealous.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Хотя, конечно, ближе к сорока.

Although, of course, closer to forty.

— Телохранитель (1961)

Конечно, виски.

Whiskey, of course.

— Сладкая жизнь (1960)

Простите, конечно.

Of course, I'm sorry.

— Кто я (2014)

Конечно, у нас свадьба через два месяца.

Of course, our wedding is in two months.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Конечно, моя королева.

Of course, my queen.

— Дикие истории (2014)

Конечно я тебя люблю!

Of course I love you!

Конечно, пьешь, вот сердце и болит.

Of course, you drink, that's why your heart hurts.

— Маленькая Вера (1988)

Примут, конечно.

Of course they’ll accept it.

— Mimino (1977)

Конечно, знаешь.

Of course you know.

— Одержимость (2014)

Не может, конечно, уже слишком поздно.

It's impossible, of course; it's already too late.

— Магазинные воришки (2018)

Конечно и это хорошо, что я тебе нравлюсь.

Of course, and it's good that you like me.

— Я видел дьявола (2010)

Небольшое, конечно.

A small one, of course.

— М убийца (1931)

Конечно, всё очевидно.

Of course, everything is obvious.

— Двойная страховка (1944)

Мать была, конечно, права.

Mother was, of course, right.

— Небо над Берлином (1987)

Теоретически, конечно, это возможно, но, боюсь, что только теоретически.

Theoretically, of course, it’s possible, but I’m afraid only in theory.

— Салют-7 (2017)

Конечно, хочу.

Of course, I want to.

— Сука-любовь (2000)

Конечно видел.

Of course I have.

— Песнь моря (2014)

Но, конечно, так и есть.

But of course, that's exactly how it is.

— Человек с Земли (2007)

Конечно, мы должны помнить стихотворение, которое критикует нас.

Of course, we should remember the poem that criticizes us.

— Цветы войны (2011)

Если можно, конечно.

If possible, of course.

— Центральный вокзал (1998)

Конечно, Ваше высокопреосвященство.

Of course, Your Eminence.

— Конклав (2024)

Конечно, с удовольствием.

Of course, with pleasure.

— Академия Рашмор (1998)

И конечно это круто.

And of course, that's cool.

— Цвет шафрана (2006)

И у Вас, конечно, есть любимый маршрут, чтобы до него доехать?

And of course, you have a favorite route to get there, right?

— Такси (1998)

Конечно мы знаем Мадрид.

Of course we know Madrid.

— Виктория (2015)

Молотком, конечно.

With a hammer, of course.

— Преследователь (2008)

Конечно, вы лучше знаете… Мы люди тёмные… нешто мы понимаем?

Of course, you know better… We’re ignorant folks… What would we know?

Не стоило бы, конечно, говорить, но ей эта операция не нужна.

Of course, I probably shouldn’t say this, but she doesn’t need the surgery.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Конечно, Мартин.

Of course, Martin.

— Сельма (2014)

Знаешь, мам, ты меня, конечно, прости.

You know, Mom, I hope you can forgive me.

— Text (2019)

Конечно, семейное.

Of course, it’s a family matter.

— पीकू (2015)

Не настолько, чтобы разбогатеть, конечно.

Not enough to get rich, of course.

Конечно, изменились.

Of course they have.

— Токийская повесть (1953)

Конечно, я люблю баскетбол.

Of course, I love basketball.

Конечно нет, доктор.

Of course not, Doctor.

— Карандиру (2003)

Конечно, вы не помните.

Of course you don't remember.

— Всё везде и сразу (2022)

Я его, конечно, не трону, но забудь о нём.

Of course I won't touch him, but forget about him.

— Бешеные псы (1992)

Да заходи, конечно.

Yes, come in, of course.

— Cargo 200 (2007)

Конечно, это не смешно, мамочка!

Of course it’s not funny, Mommy!

— The Student (2016)

Конечно, на самом деле все происходило немного по-другому.

Of course, things actually happened a little differently.

— Титаник (1997)

Ну, в деревне, конечно, хорошо.

Well, the countryside is nice, of course.

— Дьяволицы (1955)

Конечно, Том был приглашён.

Of course, Tom was invited.

Конечно, сильна!

Of course, she's strong!

— Тайное сияние (2007)

Она тебя в первый раз видела, конечно, она была не в своей тарелке.

It was the first time she'd seen you, so of course she felt uncomfortable.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Конечно, как и все.

Of course, like everyone else.

— Человек с Земли (2007)

Конечно обманул.

Of course he lied.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Конечно, они же без меня работать не станут.

Of course, they won't work without me.

— Маленькая Вера (1988)

Ну конечно, конечно.

Well, of course, of course.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Конечно, да, Кристин!

Of course, yes, Christine!

— 2+1 (2016)

Конечно, это нехорошо.

Of course, that's not good.

— Он снова здесь (2015)

Конечно, не волнуйся, дорогой, со мной все будет в порядке.

Of course, don't worry, dear, I'll be fine.

— Ребекка (1940)

Ну, если с большое высоты, конечно, до крови.

Well, if you fall from a great height, of course you'll bleed.

— Courier (1986)

Конечно, Фрэнк.

Of course, Frank.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Конечно, станет.

Of course it will.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А почему «конечно »?

Why “of course,” though?

— Сталкер (1979)

Конечно, кто я такой, чтобы говорить!

Of course, who am I to speak!

— Цвет шафрана (2006)

Конечно, я не могу им сказать.

Of course, I can't tell them.

Конечно помню!

Of course I remember!

— Скафандр и бабочка (2007)

Конечно, опасно.

Of course, it's dangerous.

— 2+1 (2016)

Здесь, конечно, ужасный беспорядок.

It’s certainly a terrible mess in here.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Конечно, делают люди и зло.

Of course, people do evil too.

— Андрей Рублёв (1966)

Конечно, ага.

Sure, yeah.

— Анора (2024)

Конечно, там было темно,..

Of course, it was dark in there...

— Двойная страховка (1944)

Ты прав, конечно.

You are right, of course.

— Гангстер (2007)

Конечно, мадам Кошуа.

Of course, Madame Cochois.

— Амели (2001)

Конечно свободны.

Of course, you're free.

— Виктория (2015)

Конечно, поезжайте.

Of course, go ahead.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Конечно, должна быть причина.

Of course, there must be a reason.

— Человек с Земли (2007)

Конечно, ничего страшного.

Of course, it's okay.

— Сладкая жизнь (1960)

Вам, конечно.

For you, of course.

— Посредник (2022)

Конечно, была.

Of course, there was.

— Оппенгеймер (2023)

А, найдём, конечно.

Oh, we'll find it, of course.

— Дитя погоды (2019)

Конечно, тут мало у кого есть работа.

Of course, few people here have jobs.

— Плата за страх (1953)

Да конечно!

Yes, sure!

— Астенический синдром (1989)

Конечно, маэстро.

Of course, maestro.

— Тар (2022)

Конечно счастлива.

Of course, I’m happy.

— Магазинные воришки (2018)

Конечно, понимаю.

Of course, I understand.

— Ветер крепчает (2013)

Сходи, конечно.

Go, of course.

— Воспоминания о Марни (2014)

Да нет конечно.

Of course not.

— Тайна в его глазах (2009)

Она, конечно, забыла.

She obviously forgot.

— Английский пациент (1996)

Конечно, ей будет больно, но подумай о будущем.

Of course it will hurt her, but think about the future.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Конечно, я вас понимаю.

Of course, I understand you.

— Четыреста ударов (1959)

Сначала я конечно солгала.

At first, of course, I lied.

— Подними красный фонарь (1991)

Конечно, в твоей!

Of course, in yours!

— पीकू (2015)

В Истпорте, конечно.

In Eastport, of course.

Конечно, ты понимаешь.

Of course you understand.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Потратить мы их, конечно, могли.

Of course, we could have spent them.

— The Fool (2014)

Конечно, миссис Дитрихсон.

Of course, Mrs. Dietrichson.

— Двойная страховка (1944)

Это конечно не центр.

It's certainly not the center.

— Счастливы вместе (1997)

Конечно хотим.

Of course we do.

— Leto (2018)

А, конечно.

Oh, of course.

— Пиноккио (2019)

Конечно, почему же я не понимаю?

Of course. Why wouldn’t I understand?

— Text (2019)

Много, конечно.

A lot, of course.

— Тумбад (2018)

Конечно за то, что виновен.

Of course, because he’s guilty.

— 12 (2007)

Конечно, ну я пойду.

Of course, I'll go.

— Ветер крепчает (2013)

Конечно, вернётся.

Of course, he'll come back.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Конечно, у меня были подозрения.

Of course, I had suspicions.

— Открой глаза (1997)

Всегда ведь лучше смотреть в будущее, чем замечать очевидное, конечно!

It’s always better to look to the future than to notice the obvious, of course!

— Мамочка (2014)

Конечно, можно сразу.

Of course, we can do it right away.

— Левиафан (2014)

Не признается, конечно.

He won't admit it, of course.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

«Ты на меня злишься?»—«Да уж конечно!»

“Are you mad at me?” — “Of course I am!”

Конечно я помогу.

Of course I will help.

— Беги, Лола, беги (1998)

Макс, мне, конечно, очень приятно, что ты помогаешь мне в парикмахерской.

Max, of course I really appreciate you helping me at the hair salon.

— Академия Рашмор (1998)

Конечно, пришлось дорого заплатить.

Of course, there was a high price to pay.

— Служанка (2016)

Конечно, заберём.

Of course, we'll pick it up.

— Счастливый Лазарь (2018)

Конечно знаем.

Of course we know.

— Китайская история призраков (1987)

Всё это не для записи, конечно.

All this is off the record, of course.

— И всё же Лоранс (2012)

Конечно, возьмем.

Of course, we'll take it.

— И твою маму тоже (2001)

Конечно, хочет.

Of course he does.

— Центральный вокзал (1998)

Конечно Фрэнк.

Of course Frank.

— Гангстер (2007)

Конечно, мы вам поможем!

Of course, we'll help you!

И вас, конечно.

And you, of course.

— Леопард (1963)

Ну, дядя Коля никогда не играл, а тут зарплата, выпил, конечно, и туда.

Well, Uncle Kolya never gambled before, but then he got paid, had a drink, of course, and headed over there.

— 12 (2007)

Конечно, Белкин и Грачев.

Of course, Belkin and Grachev.

— Игра (1973)

Конечно, развлекайтесь.

Sure, have fun.

— Летняя пора (1955)

Конечно, знаю.

Of course I know.

— 2+1 (2016)

Конечно могу.

Of course I can.

— Дикие истории (2014)

Эта лестница, конечно, та ещё штука.

This staircase is certainly something else.

— Горничная (2025)

Да, да, да, конечно.

Yes, yes, yes, of course.

— За пригоршню долларов (1964)

Конечно, входи!

Of course, come in!

— Белая лента (2009)

Садись, конечно.

Sit down, of course.

— Брат (1997)

Конечно, что угодно.

Of course, anything.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Конечно дам.

Of course I will.

— Прокол (1981)

Конечно, Лайла.

Of course, Laila.

— Психо (1960)

Конечно, сама.

Of course, myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А-а, ну, да, она, конечно, была стерва.

Ah, well, yes, she was certainly a bitch.

— Москва слезам не верит (1980)

Конечно, идите.

Of course, go ahead.

— Такси (1998)

Конечно, я знаю, что вы имеете в виду.

Of course, I know what you mean.

О, нет конечно.

Oh, of course not.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Конечно не понимал.

Of course he didn't understand.

— Летняя пора (1955)

Нет, ну конечно.

No, of course.

— Legend No. 17 (2013)

Он, конечно, всё отрицал.

He, of course, denied everything.

Конечно, вы можете вернуться.

Of course, you can come back.

— Дзета (2026)

Конечно, это еще не все!

Of course, that's not all!

— И всё же Лоранс (2012)

Тесновато у нас конечно.

It’s a bit cramped here, of course.

— Москва слезам не верит (1980)

Конечно.

Of course.

— Сельма (2014)

Конечно, Мишель.

Of course, Michelle.

— Дьяволицы (1955)

Да, конечно, конечно.

Yes, of course, of course.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Конечно, сеньор.

Of course, señor.

— Счастливый Лазарь (2018)

Альтернатива, конечно, так себе.

The alternative is pretty lousy, of course.

— The Last Warrior (2017)

Ох, конечно.

Oh, of course.

— Королева (2014)

Конечно, именно это она и говорит.

Of course, that's exactly what she says.

— Великая красота (2013)

Конечно, я люблю приключения.

Of course, I love adventures.

— Большая прогулка (1966)

Конечно нет.

Of course not.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Конечно, она пыталась помочь ему.

Of course, she tried to help him.

— Не говори никому (2006)

Конечно, говорит по-другому.

Of course, he says it differently.

— Почтальон (1994)

Знаешь, был бы талант, когда таланта нет, тогда конечно, нужны условия.

You know, if there were talent—but there isn't—then of course, the right conditions are needed.

— Астенический синдром (1989)

Конечно, надела!

Of course I put it on!

— Тайное сияние (2007)

Конечно, Том пойдёт.

Of course Tom will go.

Конечно, сможешь!

Of course you can!

— Кролик Джоджо (2019)

Нет, Лола, конечно это шутка!

No, Lola, of course it's a joke!

— Беги, Лола, беги (1998)

Конечно, командир.

Of course, commander.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Или, конечно, ваша дочь может пойти с нами.

Or, of course, your daughter can come with us.

— Горничная (2025)

Иди, конечно.

Go ahead, of course.

— Воспоминания о Марни (2014)

Конечно он сделает, как вы скажете.

Of course he will do as you say.

— Анора (2024)