идти

Ей необязательно было с ним идти.

She didn't have to go with him.

Я понятия не имел, в какую сторону идти.

I had no idea which way to go.

Вам не стоит идти одним.

You shouldn't go alone.

Сегодня утром у Тома нет желания идти на прогулку со своей собакой.

This morning, Tom doesn’t feel like taking his dog for a walk.

Кто бы что ни сказал, я планирую идти.

No matter what anyone says, I plan to go.

Идти долго.

It’s a long walk.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Но ведь кто-то должен идти первым!

But someone has to go first!

— Сталкер (1979)

Тому пришлось идти туда одному.

Tom had to go there alone.

Видите ли, кто-то должен идти первым!

You see, someone has to go first!

— Сталкер (1979)

Похоже, еще идти да идти.

It looks like there's still a long way to go.

— Китайская история призраков (1987)

Мне больше некуда было идти.

I had nowhere else to go.

Я хотел бы идти немного помедленнее.

I’d like to go a little slower.

Я не в состоянии так быстро идти, как он.

I can't walk as fast as he can.

Да, я думаю тебе следует идти.

Yes, I think you should go.

Продолжать идти.

Keep going.

— Шрэк (2001)

Тебе обязательно идти?

Do you have to go?

— Преследователь (2008)

Оппи, не думаю, что стоит идти против Штрауса.

Oppie, I don't think we should go against Strauss.

— Оппенгеймер (2023)

Нам на охоту идти, а вы пить!

We have to go hunting, and you’re drinking!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Он преуспел в том, чтобы идти своим путём.

He succeeded in going his own way.

Готов идти, сэр.

Ready to go, sir.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я дальше идти не могу.

I can't go any further.

Скажите мне, куда дальше идти.

Tell me where to go next.

Мне не пришлось идти с Томом.

I didn't have to go with Tom.

Думаю, домой идти рано.

I think it’s too early to go home.

Идти тебе, Хоузи.

It's your move, Hosea.

— Сельма (2014)

Не уверена, стоит ли идти.

I'm not sure if I should go.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мы не хотели идти, но нам пришлось.

We didn’t want to go, but we had to.

Он продолжал идти.

He kept walking.

Они могут идти.

They can go.

Пешком идти слишком далеко?

Is it too far to walk?

Я знаю, почему ты на самом деле не желаешь идти.

I know why you don't really want to go.

Кто знает, как далеко придется идти.

Who knows how far we'll have to go.

— Снежное братство (2023)

Можно идти?

Can I go?

— Кавказский пленник (1996)

Куда мне идти?

Where should I go?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я больше никуда не хочу идти.

I don't want to go anywhere else.

Можешь остаться с дедом, а она может идти.

You can stay with your grandfather, and she can go.

— Всё везде и сразу (2022)

Дела начинают идти на поправку.

Things are starting to improve.

— Чунгкингский экспресс (1994)

И идти мили и мили, пока я смогу найти чертов конверт.

And keep walking for miles and miles until I can find the damn envelope.

— Последняя надежда (2005)

Я не должна идти.

I shouldn't go.

— Цветы войны (2011)

Он сказал, что не планирует идти.

He said he doesn’t plan to go.

Мешаешь идти.

You're in the way.

— Унесённые призраками (2001)

Я должна идти, Илай.

I have to go, Eli.

— Семейка Тененбаум (2001)

Вдруг им придётся идти на бой в бассейн.

What if they have to go to a fight in the pool?

— Кролик Джоджо (2019)

Том сказал, что готов идти.

Tom said he was ready to go.

Продолжай идти прямо.

Keep going straight.

Тому не пришлось идти к врачу.

Tom didn't have to go to the doctor.

Сказал мне идти в управление.

He told me to go to the office.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ладно, пора идти.

Alright, it's time to go.

Он решил не идти на вечеринку.

He decided not to go to the party.

Мы должны идти, пойдемте.

We have to go, let's go.

— Поезд в Пусан (2016)

Надеюсь, дождь не будет идти весь день.

I hope it won't rain all day.

Она говорит, что не может больше идти.

She says she can't go on any longer.

Я тоже не хочу идти.

I don't want to go either.

Она готова идти.

She is ready to go.

Вот бы мне не надо было идти.

If only I didn’t have to go.

Как птица, как ветер, как вода всё продолжает идти своим чередом.

Like a bird, like the wind, like water, everything keeps moving along as usual.

— Таксист (2017)

Товарищ полковник, высота наша, колонна может идти.

Colonel, we’ve secured the high ground. The column can proceed.

— 9th Company (2005)

Куда ты планируешь идти?

Where are you planning to go?

Тому ещё рано идти в армию.

It's too early for Tom to join the army.

Даже не думай идти.

Don't even think about going.

— Фантастическая женщина (2017)

Тебе нельзя сейчас идти.

You can’t go right now.

Я не собираюсь идти один.

I'm not going alone.

Теперь можно идти?

Can we go now?

— Гангстер (2007)

Хочешь не хочешь, а в школу идти надо.

Like it or not, you have to go to school.

Я велел идти с матерью.

I told him to go with his mother.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я не знаю, идти ли на вечеринку или нет.

I don't know whether to go to the party or not.

Извините, что я вас тут бросил, но идти все равно рано было.

Sorry I left you here, but it was still too early to go.

— Сталкер (1979)

Они будут идти медленно.

They will walk slowly.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Теперь Дэвид должен идти.

Now David must go.

— Пятый элемент (1997)

Ты должен идти один.

You must go alone.

— Бесконечная история (1984)

Ты не хочешь идти на вечеринку?

Don't you want to go to the party?

Боюсь идти одна.

I'm afraid to go alone.

— Белая лента (2009)

Том отказался идти.

Tom refused to go.

Никто из нас не планирует идти.

None of us are planning to go.

Мне некуда было идти.

I had nowhere to go.

Ей необязательно с ним идти.

She doesn't have to go with him.

Я продолжил идти.

I continued walking.

Пьяный мужчина не мог идти прямо.

The drunk man couldn't walk straight.

Вы действительно собираетесь не идти?

Are you really going not to go?

Тебе не нужно было идти во дворец, но ты зачем-то пошел туда!

You didn't need to go to the palace, but for some reason you went there!

— Ходячий замок (2004)

Том едва может идти.

Tom can barely walk.

Мне можно и не идти.

I don't have to go.

Том подумал, что для Мэри будет опасно идти в одиночку.

Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.

Идти мне некуда.

I have nowhere to go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

То есть ты не хочешь идти?

So you don't want to go?

Нам необходимо идти?

Do we need to go?

Да, мы можем идти.

Yes, we can go.

Не понимаю зачем он хочет идти на войну.

I don't understand why he wants to go to war.

— Война и мир (1968)

Кто не может идти?

Who can't walk?

— Иди и смотри (1985)

Том знал, что Мэри не захочет идти.

Tom knew that Mary wouldn’t want to go.

Вместо того, чтобы идти в ресторан, давай поедим дома!

Instead of going to a restaurant, let's eat at home!

Пришло время идти?

Is it time to go?

— Бесконечная история (1984)

Я ещё не готов идти.

I'm not ready to go yet.

Идти она не сможет.

She won't be able to walk.

— Ветер крепчает (2013)

А пока будет идти война.

In the meantime, the war will continue.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Те, кто не хотят идти, могут не ходить.

Those who don't want to go don't have to go.

Я готов идти?

Am I ready to go?

Мэри может не идти, если не хочет.

Mary doesn't have to go if she doesn't want to.

Но выхода нет, мы должны идти вперед.

But there is no way out, we must move forward.

— Вольт (2008)

Том не уверен, что хочет идти.

Tom isn't sure he wants to go.

Тебе в школу идти, у тебя контрольная.

You have to go to school—you have a test.

— Левиафан (2014)

Могу я теперь идти?

Can I go now?

— Ребекка (1940)

Наверное, не надо было идти за ним.

I probably shouldn't have followed him.

— Кто я (2014)

Идти-то нормально не может.

He can't even walk normally.

— Ночи Кабирии (1957)

Продолжайте идти.

Keep going.

— Дзета (2026)

Могу лишь сказать, что я не хотел бы идти.

I can only say that I wouldn’t want to go.

Мне всегда нравится идти на юг.

I always like to go south.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И ради этого приходится идти на жертвы.

And for this, one has to make sacrifices.

— Марти Великолепный (2025)

Я знаю, куда идти.

I know where to go.

Филипп взял шапку и хотел тоже идти.

Philip took his hat and wanted to go too.

Даже для того, чтобы просто идти по улице, нужны яйца.

Even just walking down the street takes guts.

— И всё же Лоранс (2012)

Том решил не идти в колледж.

Tom decided not to go to college.

Теперь можем идти на прогулку.

Now we can go for a walk.

— Кролик Джоджо (2019)

Ну, я как-то привык от человека идти.

Well, I’m kind of used to taking the lead from someone else.

— What Men Talk About (2010)

Мне не хотелось идти.

I didn't feel like going.

Тебе нужно идти?

Do you need to go?

Мне сегодня вечером не хочется идти в кино.

I don't feel like going to the movies tonight.

Могу я идти?

Can I go?

— Пророк (2009)

Я уверен, что вы не хотите идти.

I’m sure you don’t want to go.

Если не хочешь, можешь не идти.

If you don't want to, you don't have to go.

Через десять минут я буду готов идти.

I'll be ready to go in ten minutes.

Ты собираешься идти с ней?

Are you going to go with her?

Я не могу идти быстро, зато могу идти долго.

I can't walk fast, but I can walk for a long time.

У меня нет намерения идти с тобой на вечеринку.

I have no intention of going to the party with you.

Нам не нужно туда сегодня идти.

We don't need to go there today.

Сможешь идти сама?

Can you walk on your own?

— Любовь – болезнь (2017)

Вам нужно идти?

Do you need to go?

Я не вижу никакого смысла идти к тебе.

I don't see any point in coming to you.

— Делай как надо (1989)

Ведь все это намного круче, чем идти с тобой на бал.

After all, this is way cooler than going to the ball with you.

— Джуно (2007)

Разрешите идти.

Allow me to go.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это мне на кухню идти!

That means I have to go to the kitchen!

— Пиноккио (2019)

Мы говорили о том, каково человеку идти по улице, если он гей.

We were talking about what it’s like for a gay person to walk down the street.

— Слон (2003)

Ты хочешь идти в джунгли?

Do you want to go to the jungle?

— Гангстер (2007)

Я не знал, хочешь ты идти или нет.

I didn't know whether you wanted to go or not.

Тебе нельзя с нами идти в танке.

You can't go with us in the tank.

— T-34 (2018)

Весь день будет идти дождь.

It will rain all day.

Нам лучше идти.

We’d better go.

— Леон (1994)

Вы собираетесь идти с ней?

Are you going to go with her?

Том сказал, что вам нужно идти.

Tom said you had to go.

Том слишком мал, чтобы идти в зоопарк одному.

Tom is too young to go to the zoo alone.

Не смей идти за мной!

Don't you dare follow me!

— Courier (1986)

Том сказал, что Мэри собиралась идти вчера.

Tom said that Mary was going to go yesterday.

От метро идти сколько?

How long does it take to walk from the metro?

— Брат (1997)

Я не готов идти.

I'm not ready to go.

Нужно всё время идти на север.

You need to go north all the time.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Хочешь не хочешь, а идти нам туда надо.

Whether we like it or not, we have to go there.

Мне пришлось идти самому.

I had to go myself.

Придётся опять идти на химию.

I'll have to go for chemotherapy again.

— Пророк (2009)

Дальше идти опасно.

It’s dangerous to go any farther.

— Dersu Uzala (1975)

Я никуда не хочу идти.

I don't want to go anywhere.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты не можешь в этом идти.

You can't go in this.

А Билл всё будет идти.

And Bill will keep going.

— Какой чудесный день (2012)

Мне идти?

Should I go?

— Пиноккио (2019)

Ты должен идти.

You must go.

— Подними красный фонарь (1991)

Ты не можешь заставить меня идти!

You can't make me go!

Идти было далековато, но я знала, где буду ужинать.

It was a bit of a walk, but I knew where I was going to have dinner.

Если Том хочет идти, пусть идёт.

If Tom wants to go, let him go.

Я могу теперь идти?

Can I go now?

Я почти готов идти.

I'm almost ready to go.

Моя дочь, она не должна идти, так ведь?

My daughter isn’t supposed to go, right?

— Цветы войны (2011)

Куда ты предлагаешь нам идти?

Where do you suggest we go?

Ты знаешь, куда тебе идти?

Do you know where you should go?

Идти на другой рынок поздно.

It's too late to go to another market.

— Похитители велосипедов (1948)

Тебе необязательно идти с Томом, если ты не хочешь.

You don't have to go with Tom if you don't want to.

Извините, я должна идти.

Sorry, I have to go.

— Рим, открытый город (1945)

Говорил, надо в"Ромашку"идти.

I told you, we should’ve gone to Romashka.

— Afonya (1975)

Мы не знаем, куда нам идти.

We don't know where to go.

Мне уже пора идти.

I have to go now.

— Любовное настроение (2000)

Да, мне лучше идти.

Yes, I better go.

— Токийская повесть (1953)

Капитан Куда мне идти!

Captain, where should I go!

— Титаник (1997)

Тебе скажут, когда ты сможешь идти.

They’ll tell you when you can go.

Я бы не смог идти.

I wouldn’t have been able to walk.

Идти собираешься?

Are you going to go?

— Поезд в Пусан (2016)

Тебе пришлось идти обратно?

Did you have to go back?

Тебе уже пора идти.

It's time for you to go.

Я не хотела идти.

I didn’t want to go.

Больше идти некуда.

There’s nowhere else to go.

Можно идти.

You can go.

Можно мне идти?

May I go?

— Пророк (2009)

Если ты не хочешь, ты не должен идти.

If you don't want to, you don't have to go.

Ты действительно не собираешься идти?

Are you really not going to go?

Том не сказал, куда планирует идти.

Tom didn't say where he plans to go.

Черт, тебе не обязательно идти на урок.

Damn, you don't have to go to class.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы не можете запретить нам идти.

You can't stop us from going.

Я боюсь идти в одиночку.

I'm afraid to go alone.

Кейт хотел идти первым, и я позволила ему.

Kate wanted to go first, so I let him.

Том ещё слишком молод, чтобы идти в армию.

Tom is still too young to join the army.

Я думаю, мы можем идти.

I think we can go.

— Пятый элемент (1997)

Я должна идти в морг.

I have to go to the morgue.

Время идти.

Time to go.