completely, fully, entirely
He obeys me completely.
Немецкая овчарка полностью потеряна.
The German Shepherd is completely lost.
— Он снова здесь (2015)
Необходимо полностью переделать меню.
The menu needs to be completely redesigned.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Надеюсь, вы полностью поправитесь.
I hope you make a full recovery.
Надежда не сможет полностью восстановиться.
Nadezhda won’t be able to make a full recovery.
— Ice (2018)
Бычков, будете отвечать за товарища журналиста целиком и полностью.
Bychkov, you’ll be fully responsible for Comrade Journalist.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Моя жизнь полностью изменилась.
My life has changed completely.
Мы собираемся полностью изменить наше отношение к проблеме дорог.
We’re going to completely change our approach to the road problem.
— Такси (1998)
У меня это полностью под контролем.
I have it completely under control.
Моя кухня полностью в вашем распоряжении.
My kitchen is completely at your disposal.
— Королева (2014)
Write your name in full.
Мистер Росс, я бы не пришёл к вам, если бы не был полностью уверен.
Mr. Ross, I wouldn’t have come to you if I weren’t completely sure.
— Драйв (2011)
I don't completely trust her.
Он никогда не был полностью Норманом, он часто был только"матерью".
He was never fully Norman; he was often just a “mother.”
— Психо (1960)
Отец сказал, что если кто-то это скажет, я могу полностью доверять ему.
My father said that if someone says this, I can trust him completely.
— Битва за битвой (2025)
И теперь Червь выйдет полностью.
And now the Worm will emerge completely.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
В Осло хотят в течение четырех лет полностью закрыть центр для машин.
In Oslo, they plan to completely close the city center to cars within four years.
Этот район полностью изменился.
This area has changed completely.
Хотя я не могу Вас в этом заверить полностью.
Although I can't assure you of that completely.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Эта рана никогда не заживет полностью.
This wound will never heal completely.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Мондошаваны никогда не доверяли полностью людям.
The Mondoshawans never fully trusted humans.
— Пятый элемент (1997)
The project was a complete failure.
Она же полностью заразила тебя этим своим дерьмом.
She completely infected you with her bullshit, after all.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Ваши слова полностью изменили мою жизнь.
Your words have completely changed my life.
Из-за него ты не можешь быть полностью счастлива.
Because of him, you can't be completely happy.
— Пылающий (2018)
Relax completely.
Мой благородный рыцарь Годфруа полностью заслужил свое прозвище"Смелый".
My noble knight Godfrey has truly earned his nickname, “the Brave.”
— Пришельцы (1993)
Полагаю, было много крови, но дождь её полностью смыл.
I suppose there was a lot of blood, but the rain washed it all away.
— Решение уйти (2022)
Значит, вы были полностью уверены в его честности?
So, you were completely sure of his honesty?
— Оппенгеймер (2023)
Скоро ты полностью поправишься.
You'll be completely recovered soon.
Домашнее задание было таким сложным, что никто в классе не сделал его полностью.
The homework was so difficult that no one in the class completed it.
Он меня полностью игнорировал.
He completely ignored me.
Да, я скажу тебе, я не полностью доволен.
Yes, I'll tell you, I'm not completely satisfied.
— Психо (1960)
Моя головная боль полностью прошла.
My headache is completely gone.
Квартира полностью в твоём распоряжении.
The apartment is entirely at your disposal.
— И всё же Лоранс (2012)
Are you fully recovered?