ладно

Ладно, Бог с ним, с отцом, давай подумаем о себе.

Alright, forget about Dad—let’s think about ourselves.

— Жить (1952)

Ладно, не скажу, что было скучно, но мне надо заехать в гараж.

Alright, I wouldn’t say it was boring, but I need to stop by the garage.

— Такси (1998)

Ладно, четвёртый.

Okay, the fourth one.

— Пылающий (2018)

Ладно, мама, со мной больше хлопот не будет.

All right, Mom, I won’t be any more trouble.

— Ruthless Romance (1984)

Ладно, веселитесь.

Okay, have fun.

— Летняя пора (1955)

Ладно, поезжай.

Fine, go ahead.

— Служебный роман (1977)

Ладно, я проверю.

Okay, I'll check.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ладно, зашли внутрь.

All right, let's go inside.

— What Men Talk About (2010)

Ладно, смотрим вашего больного.

All right, let's take a look at your patient.

— Пиноккио (2019)

Ладно, Кабирия Чиакарелли.

Okay, Cabiria Ciacarelli.

— Ночи Кабирии (1957)

Ладно, неважно.

Okay, never mind.

— Анора (2024)

Ладно, чёрт с ними всеми.

Alright, to hell with them all.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ладно, признаю, с ней бывает немного сложновато.

Alright, I admit, she can be a little difficult sometimes.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ладно, мне действительно пора.

Alright, I really have to go.

— Джуно (2007)

Ладно, три тебе.

All right, you get a three.

— Счастливы вместе (1997)

Ладно, впусти его.

Okay, let him in.

— Леопард (1963)

Ладно, пойдем.

Okay, let's go.

— Летняя пора (1955)

Ладно, я сваливаю.

Okay, I'm leaving.

— 1+1 (2011)

Ладно, спокойно.

Okay, easy.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ладно, Марсело?

Okay, Marcelo?

— Я все еще здесь (2024)

Ладно, ничего себе.

Okay, wow.

— Марти Великолепный (2025)

Ладно, это же моя машина.

Okay, it's my car.

— И твою маму тоже (2001)

Ладно, два билета, пожалуйста.

All right, two tickets, please.

— Песнь моря (2014)

Ладно, продолжим.

Okay, let's continue.

— 1+1 (2011)

Ладно, мне пора бежать.

Okay, I have to run.

— Тар (2022)

Ладно, ты не обязан объяснять.

Fine, you don't have to explain.

— На холостом ходу (1988)

Ладно, все.

Alright, that's it.

— Левиафан (2014)

Ладно, идите домой.

All right, go home.

— Служебный роман (1977)

Ладно, схожу за едой!

Okay, I'll go get some food!

— Унесённые призраками (2001)

Ладно, Спок, давай сыграем в твою игру.

Okay, Spock, let's play your game.

— Человек с Земли (2007)

Ладно, это они первыми попытались нас убить и в итоге проиграли.

Fine, they were the ones who tried to kill us first, and they ended up losing.

Ладно, держи.

Okay, here you go.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ладно, просто успокойся.

Alright, just calm down.

— Оппенгеймер (2023)

Ладно Вам.

Oh, come on.

— Москва слезам не верит (1980)

Ладно, можешь оставить.

Okay, you can leave it.

— Решение уйти (2022)

Ладно, входи.

Alright, come in.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ладно, положи туда.

Okay, put it there.

— Тар (2022)

Ладно, идём.

Alright, let’s go.

— Пиноккио (2019)

Ладно, так и быть!

Okay, so be it!

— Унесённые призраками (2001)

Ладно, Элис.

Okay, Alice.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ладно, одну оставь, вторую забирай.

Okay, leave one, take the other.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ладно, до встречи.

Okay, see you.

— Марти Великолепный (2025)

Ладно, расскажу.

All right, I’ll tell you.

— Прокол (1981)

Ладно мы.

Never mind us.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ладно, мужик.

Okay, man.

— Виктория (2015)

Ладно, увидимся.

Okay, see you.

— Слон (2003)

Ладно, вы хорошо подумали?

Okay, have you thought it through?

— Плата за страх (1953)

Ладно, попробуй ещё раз.

Okay, try again.

Ладно, командир, вперед и садитесь.

Alright, commander, go ahead and sit down.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ладно, твоё право.

Okay, that's your right.

— Двойная страховка (1944)

Ладно, а как дела у тебя?

Okay, how are you doing?

— पीकू (2015)

Ладно, остальное я расскажу завтра.

Okay, I'll tell you the rest tomorrow.

— Таинственная река (2003)

Ладно, я должен идти.

Okay, I have to go.

Ладно, дорогой.

All right, dear.

— Фантастическая женщина (2017)

Ладно, мы поможем ее найти.

Okay, we'll help you find her.

— Твоё имя (2016)

Ладно, успел и слава богу!

Okay, I made it in time and thank God!

— Ветер крепчает (2013)

Ладно, говори со мной.

Okay, talk to me.

— Марти Великолепный (2025)

Ладно..

Okay...

— Мёртвые не умирают (2019)

Ладно, кто следующий?

Okay, who's next?

— Кролик Джоджо (2019)

Ладно, бежим.

Okay, let's run.

— На холостом ходу (1988)

Ладно, очень хорошо.

Alright, very good.

— Дипломная работа (1996)

Ладно, я лучше пойду.

Alright, I'd better get going.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ладно, если ты хочешь.

All right, if you want.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ладно, сам найду.

Fine, I’ll find it myself.

— Son of a Rich (2019)

Ладно, надо ей дать кофе.

Okay, we need to give her some coffee.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ладно, послушай.

Okay, listen.

— Шрэк (2001)

Ладно, будет твое место преступления.

Fine, it'll be your crime scene.

— Такси (1998)

Ладно, пацаны, давайте, я пойду.

Okay, guys, come on, I'm going.

— Левиафан (2014)

Ладно, живи, гад.

Fine, you can live, bastard.

— Брат 2 (2000)

Ладно, сейчас мне надо идти.

Okay, I have to go now.

— Жизнь других (2006)

Ладно уж.

Okay then.

— Мамочка (2014)

Ладно, не буду врать.

Alright, I won’t lie.

— Шрэк (2001)

Ладно, давай попробуем.

Alright, let's give it a try.

— Королевство полной луны (2012)

Ладно, потом мне все расскажешь.

Okay, you can tell me everything later.

— Суспирия (1977)

Ладно, в путь.

All right, let's get going.

— The Last Warrior (2017)

Ладно, повеселился и хватит.

Okay, I've had my fun and that's enough.

— 1+1 (2011)

Ладно, забудем, брат.

All right, forget it, bro.

— The Island (2006)

Ладно, серьёзно?

Okay, seriously?

— Анора (2024)

Ладно, Андрюх, пошли!

Okay, Andryukh, let's go!

— Возвращение (2003)

Ладно, не нужно.

Okay, no need.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ладно, целую тебя.

Okay, kiss you.

— Возвращение (2006)

Ладно, давай, иди.

Okay, go ahead, go.

— За пригоршню долларов (1964)

Ладно, лишнего спрашивать не буду.

All right, I won’t ask any more questions.

— The Fool (2014)

Ладно, вернёмся к вопросу, куда она делась.

Okay, let’s get back to the question of where she went.

— Дитя погоды (2019)

Ладно, подумай.

All right, think about it.

— Забавные игры (1997)

Ладно, залезай и держись покрепче.

Alright, get in and hold on tight.

— Шрэк (2001)

Ладно, слушай.

Okay, listen.

— Прокол (1981)

Ладно, Грачев.

All right, Grachev.

— Игра (1973)

Ладно, не трожь.

Fine, don't touch it.

— Андрей Рублёв (1966)

Ладно, что?

Okay, what?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Та ладно, ребят, какая работа.

Come on, guys, what work?

— Radio Day (2008)

Ладно, давайте поговорим.

All right, let's talk.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ладно, меня люди ждут.

Okay, people are waiting for me.

— Марти Великолепный (2025)

Ладно, вот в чем дело.

Okay, here's the thing.

— И всё же Лоранс (2012)

Ладно, я расскажу тебе сказку.

All right, I’ll tell you a fairy tale.

— Песнь моря (2014)

Ладно, и?

Okay, so?

— Фантастическая женщина (2017)

Ладно, созвонимся.

Alright, let's talk on the phone.

— Такси (1998)

Ладно, Коль, согласна.

Okay, Kol, I agree.

— Левиафан (2014)

Ладно, нечего так смотреть.

Alright, there's no need to look at me like that.

— Порко Россо (1992)

Ладно, штуку.

Okay, one thing.

— Почти знаменит (2000)

Ладно, приятель.

Okay, buddy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ладно, мне надо идти.

Okay, I have to go.

Ладно, ты должен сказать время.

Okay, you have to say the time.

— Битва за битвой (2025)

Ладно, все в порядке.

Okay, everything is fine.

— Плата за страх (1953)

Ладно, пойду.

Alright, I'll be going.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ладно, старик ты выиграл.

Alright, old man, you win.

— Легенда о пианисте (1998)

Ладно, Немец, прощай.

Okay, German, goodbye.

— Брат (1997)

Ладно, это не важно.

All right, it doesn't matter.

— Королева (2014)

Ладно, дед?

Okay, grandpa?

— Порко Россо (1992)

Ладно, прости, беру тайм-аут.

Okay, sorry, I’m taking a timeout.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ладно, мне пора.

Okay, I have to go.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ладно, вставай, пока тебе плохо не стало.

Come on, get up before you start feeling worse.

— 8 с половиной (1963)

Ладно, идите.

All right, go ahead.

— До свидания, дети (1987)

Ладно, тайм-аут, останови мотоцикл!

Okay, time out, stop the motorcycle!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ладно, Том, ты был прав.

Okay, Tom, you were right.

Ладно, я буду здесь.

Okay, I’ll be here.

— Реальная любовь (2003)

Ладно, держитесь.

Okay, hold on.

— Порко Россо (1992)

Ладно, пускай поют, раз так хотят.

Fine, let them sing if they want to.

— Хористы (2004)

Ладно всё-всё.

Okay, okay, that's enough.

— The Fool (2014)

Ладно, молчу.

Fine, I’ll be quiet.

— Зачётный препод (2013)

Ладно, убирайтесь.

Fine, get out.

— Шрэк (2001)

Ладно, вы готовы?

Okay, are you ready?

— Славные парни (1990)

Ладно, помолчи.

Okay, shut up.

— Покаяние (1987)

Ладно, как скажешь.

Alright, suit yourself.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ладно, тащите его в палату!

All right, haul him to the ward!

— Жить (1994)

Ладно, Эни.

Okay, Annie.

— Анора (2024)

Ладно, оставайтесь.

Fine, stay.

— Андрей Рублёв (1966)

Ладно, довольно.

Okay, that's enough.

— 1+1 (2011)

Ладно пирожок приехали, я быстро.

All right, sweetie, we’re here. I’ll be quick.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ладно, мы вас предупредили.

Okay, we've warned you.

Ладно, удачи.

Alright, good luck.

— Посредник (2022)

Ладно, где мой отец?

Okay, where is my father?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ладно, попробую.

Okay, I'll try.

— Солярис (1972)

Ладно, кошка.

Okay, kitty.

— Вольт (2008)

Ладно, тебе нужно кое-что понять.

Okay, there's something you need to understand.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ладно, а с кем ты?

Okay, and who are you with?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ладно, открой ворота.

Okay, open the gate.

— Анора (2024)

Ладно, дружок, поехали.

Okay, buddy, let's go.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ладно, с меня довольно этого!

That's it, I've had enough of this!

Ладно, мы это выясним, умник!

Okay, we'll figure it out, smart guy!

— Ненависть (1995)

Ладно, устраивайтесь тут пока.

Alright, get settled in here for now.

— Деликатесы (1991)

Ладно, грабители у меня были.

Okay, I’ve had burglars before.

Ладно, порядок.

Okay, that's okay.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ладно, бери.

Okay, take it.

Ладно, пап.

Okay, dad.

— Делай как надо (1989)

Ладно, еще встретимся.

Alright, we'll meet again.

— Игра (1973)

Ладно, сделаю.

Okay, I’ll do it.

Ладно тогда.

Alright then.

— Кролик Джоджо (2019)

Ладно, научу.

Okay, I'll teach you.

— Москва слезам не верит (1980)

Ладно, посмотрим.

Okay, we'll see.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ладно, будь по-твоему.

Fine, have it your way.

— Son of a Rich (2019)

Ладно, переодевайся, на всякий случай.

Okay, change your clothes, just in case.

— Плата за страх (1953)

Ладно, заберите их.

All right, take them.

— Похитители велосипедов (1948)

Ладно, сейчас не до шуток.

All right, this is no time for jokes.

— Джуно (2007)

Ладно я согласен.

All right, I agree.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ладно, не важно.

Okay, it doesn't matter.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ладно, потом поговорим.

All right, we'll talk later.

— Жить (1994)

Ладно, валяй, перезвони позже.

Okay, go ahead, call back later.

— Реальная любовь (2003)

Ладно, поделись.

Okay, share.

— 1+1 (2011)

Ладно, забудьте.

Okay, forget it.

— Ребекка (1940)

Ладно, скажу.

Okay, I'll tell you.

— Двойная страховка (1944)

Ладно, Боб.

Alright, Bob.

— Битва за битвой (2025)

Ладно, не переживай.

Okay, don't worry.

— Служебный роман (1977)

Ладно, черт с вами.

Fine, to hell with you.

— 2+1 (2016)

Ладно, мам?

Okay, Mom?

— Text (2019)

Ладно, вернёмся к этому вопросу позже.

Okay, let’s come back to this question later.

— Тар (2022)

Ладно, поеду я.

All right, I’m off.

— Son of a Rich (2019)

Ладно, заново.

Okay, again.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ладно, слушайте.

All right, listen.

— Почти знаменит (2000)

Ладно, Джимми.

Okay, Jimmy.

— Таинственная река (2003)

Ладно, не хочу вас бросать, я с вами.

Okay, I don’t want to leave you, I’m with you.

— Слон (2003)

Ладно, чёрт побери.

Alright, damn it.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ладно, придурок, садись!

Alright, you idiot, sit down!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ладно, мистер Райан.

All right, Mr. Ryan.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ладно, только по одному!

Okay, just one at a time!

— Малена (2000)

Ладно, вот они.

Okay, here they are.

— 1+1 (2011)

Ладно, поиграем в эти игры.

Fine, let's play these games.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ладно, идемте.

Okay, let's go.

— Хористы (2004)

Ладно, спи.

Alright, go to sleep.

— Рим, открытый город (1945)

Ладно, Лола, так ты идёшь или нет?

Okay, Lola, are you coming or not?

— Двойная страховка (1944)

Ладно, никто тебя не замечает.

Alright, nobody notices you.

— Зачётный препод (2013)

Ладно, это для его девушки они такие, а он влюблен по уши.

Well, that’s how they are with his girlfriend, but he’s head over heels in love.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ладно, дай сюда.

Okay, give it here.

Ладно, продолжим!

Alright, let's continue!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ладно, мне нужно идти.

Alright, I need to go.

— Ребекка (1940)

Ладно, все, давайте кушать.

Okay, that's it, let's eat.

— Славные парни (1990)

Ладно, пойдём.

Okay, let's go.

— Анора (2024)

Ладно, идите в гостиницу.

All right, go to the hotel.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ладно, сумки в пятый номер!

Okay, bags to number five!

— Почти знаменит (2000)

Ладно, Пику.

Alright, Piku.

— पीकू (2015)

Только одну затяжку, ладно?

Just one puff, okay?

— Амаркорд (1973)

Не говорите по-французски, ладно?

Don’t speak French, okay?

Только потише, ладно?

Just keep it down a bit, okay?

— Унесённые призраками (2001)

Я тебя попозже заберу, ладно?

I’ll pick you up a little later, okay?

— Text (2019)

Поможешь мне, ладно?

Will you help me, okay?

— Брат (1997)

Нет, шесть, ладно?

No, six, okay?

— Жизнь прекрасна (1997)

Ваня, вылезай из машины, ладно?

Vanya, get out of the car, okay?

— Анора (2024)

Извините меня, ладно?

Excuse me, okay?

— Гангстер (2007)

Раз ты заплатил за завтрак, ладно.

Since you paid for breakfast, fine.

— Бешеные псы (1992)

А, ладно.

Oh, okay.

— Анора (2024)

Слушай, Энни, мне надо бежать, ладно?

Listen, Annie, I have to run, okay?

— Поле чудес (1989)

Успокойся, ладно?

Calm down, okay?

— Делай как надо (1989)

И продолжай звонить ему, ладно?

And keep calling him, okay?

— Анора (2024)

Забудь об этом, ладно?

Forget about it, okay?

Поедем на такси, ладно?

Let's take a taxi, okay?

Ты поедешь вместе со мной и Джулией, ладно?

You'll go with me and Julia, okay?

— Конформист (1971)

Приведи тут все в порядок, ладно.

Get everything in order here, okay.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Если ты так говоришь, то ладно.

If you say so, then fine.

— Королева (2014)

Оставьте меня в покое, ладно?

Leave me alone, okay?

Я рассказываю, ладно?

I'm telling you, okay?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Только не по лицу, ладно?

Just not in the face, okay?

— Нэчжа (2019)

Передавай привет Ишикаве, ладно?

Say hi to Ishikawa, okay?

— Призрак в доспехах (1995)

Слушай, не беспокойся о Томе, ладно?

Listen, don't worry about Tom, okay?

Не убей его, ладно?

Don't kill him, okay?

— Разрушительница системы (2019)

Секундочку, мне нужно кое-что быстро распечатать, ладно?

Just a second, I need to quickly print something out, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Денег дай мне, ладно?

Give me some money, okay?

— Брат (1997)

Слушай, не начинай хоть сегодня все сначала, ладно?

Listen, could you at least not start all over again today, okay?

— Дьяволицы (1955)

Ты подожди меня, ладно?

Wait for me, okay?

— Солярис (1972)

Мне очень жаль, что всё это случилось, ладно?

I'm really sorry that all this happened, okay?

— Анора (2024)

Ага, ладно.

Yeah, okay.

— Делай как надо (1989)

У Господа на тебя большие и прекрасные планы-помни об этом, пожалуйста, ладно?

The Lord has great and wonderful plans for you—please remember that, okay?

— The Student (2016)

Вернуть шлюху, ладно.

Return the whore, okay.

— Жизнь за кадром (2000)

Хорошо, ладно.

Okay, fine.

— Бойцовский клуб (1999)

Мы что-нибудь потом придумаем, ладно?

We'll think of something later, okay?

— Почти знаменит (2000)

Дайте мне закончить, ладно?

Let me finish, okay?

Извини меня, ладно?

Excuse me, okay?

— И твою маму тоже (2001)

"Том звонил".-"Да ладно!"

“Tom called.” “No way!”

А моя как ладно, так и ладно.

And mine is fine just the way it is.

— Dersu Uzala (1975)

Нет, ладно.

No, okay.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Слушай, капитан, не перебивай, ладно?

Listen, captain, don't interrupt, okay?

— Cargo 200 (2007)

Если ты не хочешь этого делать, ладно.

If you don't want to do it, that's okay.

Не делай этого, ладно?

Don't do that, okay?

Отключи запасной тормоз, прежде чем ехать, ладно?

Release the parking brake before you drive, okay?

— Жизнь прекрасна (1997)

Не зли их, ладно?

Don't make them angry, okay?

— Магазинные воришки (2018)

Хватит болтать, ладно?

Enough chatter, okay?

Не, ну, русских ладно, понятно.

Well, okay, Russians I can understand.

— What Men Talk About (2010)

Хано, успокойся, ладно.

Hana, calm down, okay.

— И твою маму тоже (2001)

Я открою, ладно?

I'll open it, okay?

— Дитя погоды (2019)

Не уходи, ладно?

Don't leave, okay?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Не ходите никуда одни, ладно?

Don't go anywhere alone, okay?

Ну и ладно!

Oh well!

— पीकू (2015)

Не опаздывай, ладно?

Don’t be late, okay?

Полегче, ладно?

Take it easy, okay?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Завтра поедим вместе, ладно?

Shall we eat together tomorrow?

А, ну ладно.

Oh, well, okay.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Слушай меня внимательно, ладно?

Listen to me carefully, okay?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Прекрати, ладно?

Stop it, okay?

— Славные парни (1990)

Сообщи мне, как он был одет, ладно?

Let me know what he was wearing, okay?

— С меня хватит! (1993)

Сделай мне двойной, ладно, дружище?

Make me a double, will you, buddy?

— Ребекка (1940)

Ой, да ладно.

Oh, come on.

— И всё же Лоранс (2012)

Заплатишь, ладно?

You’ll pay, okay?

— Radio Day (2008)

Я вешаю трубку, ладно?

I'm hanging up, okay?

— И твою маму тоже (2001)

Ты отцу сама скажи, ладно?

Tell your father yourself, okay?

— Маленькая Вера (1988)

Потом мне расскажешь, ладно?

You’ll tell me about it later, okay?

Перестань, ладно, садись.

Stop it, okay, sit down.

— 2+1 (2016)

Давайте не будем драться, ладно?

Let's not fight, okay?

Просто не говорите никому, ладно?

Just don't tell anyone, okay?

Я его уберу, но ты не кричи, ладно?

I'll remove it, but don't scream, okay?

— Анора (2024)

Щас, одну секунду, я иду, ладно?

Just a second, I’m coming, okay?

— The Student (2016)

Не нужно бояться, ладно?

There's no need to be afraid, okay?

— Ребекка (1940)

Но больше ни слова не говори, ладно?

But don't say another word, okay?

— Пиноккио (2019)

Эй, минутку, ладно?

Hey, wait a minute, okay?

— Ночи Кабирии (1957)

Что ж, ладно.

Well, okay then.

— Бойфренд из будущего (2013)

Больше не говори этого, ладно?

Don't say that again, okay?

Принеси материалы, ладно?

Bring the materials, okay?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Не бери в голову, ладно?

Never mind, okay?

Ну, чуть-чуть проедем, ладно?

Well, let's drive a little bit, okay?

— Унесённые призраками (2001)

Только ничего не трогай, ладно?

Just don't touch anything, okay?

— Мамочка (2014)

А, ладно!

Oh, okay!

Возьми Такера, ладно?

Take Tucker, okay?

— С меня хватит! (1993)

Подождите несколько минут, ладно?

Wait a few minutes, okay?

Если эти ублюдки снова будут шуметь, позвони мне, ладно?

If those assholes make noise again, call me, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Боже, ладно.

Oh God, fine.

— Марти Великолепный (2025)

Муки, полегче, ладно?

Flour, take it easy, okay?

— Делай как надо (1989)

"Головастик"не начинай это дерьмо, ладно?

Tadpole, don’t start that shit, okay?

— Делай как надо (1989)

Передавай Кайле привет, ладно?

Say hi to Kayla, okay?

— Мамочка (2014)

Но теперь нам нужно просто ему позвонить, ладно?

But now we just need to call him, okay?

— Анора (2024)

Ты постепенно, а я сразу, ладно?

You gradually, and I'll do it all at once, okay?

— Иваново детство (1962)

Энди, я покрашу свои чёртовы корни, ладно?

Andy, I'm going to color my damn roots, okay?

— Горничная (2025)

Поговорим, когда я вернусь, ладно?

Let's talk when I get back, okay?

Не потеряйся, ладно?

Don't get lost, okay?

— Китайская история призраков (1987)

Подумай об этом, ладно?

Think about it, okay?

Отстань, ладно?

Leave me alone, okay?

— Такси (1998)

Вместе, ладно?

Together, okay?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ох, ладно.

Oh, okay.

— Пожары (2010)

Давайте больше не будем об этом говорить, ладно?

Let's not talk about this anymore, okay?

И возвращайся быстрей, ладно?

And come back quickly, okay?

— Делай как надо (1989)

Я скоро позвоню, ладно?

I'll call soon, okay?

— С меня хватит! (1993)

Потом, ладно.

Maybe later, okay?

— Малхолланд Драйв (2001)

Как-нибудь в другой раз, ладно?

Some other time, okay?

— Прокол (1981)

Слышь, Аслан, скажи своим, чтобы по голове меня не били, ладно?

Hey, Aslan, tell your guys not to hit me in the head, okay?

— War (2002)

Вито не прав, ладно?

Vito is wrong, okay?

— Делай как надо (1989)

Иди погуляй, ладно?

Go for a walk, okay?

— Жизнь прекрасна (1997)

Дай мне закончить, ладно?

Let me finish, okay?

Я уеду, как смогу, ладно?

I'll leave as soon as I can, okay?

— Фантастическая женщина (2017)

Давай пройдёмся вместе, ладно?

Let's walk together, okay?

— Таинственная река (2003)

Не забудь это сделать, ладно?

Don't forget to do it, okay?

Хорошо, ладно!

Okay, fine!

— Пришельцы (1993)

Коль, не пей больше, ладно?

Kol, don't drink anymore, okay?

— Левиафан (2014)

Поспите немного, ладно?

Get some sleep, okay?

Шевелись быстрее, ладно?

Move faster, okay?

— Делай как надо (1989)

Только не забудьте, ладно?

Just don’t forget, okay?

— Text (2019)

Брат, поможешь мне, ладно?

Brother, will you help me, okay?

— Брат 2 (2000)

Чувак, спроси Сэла, ладно?

Dude, ask Sal, okay?

— Делай как надо (1989)

Не пей слишком много, ладно?

Don't drink too much, okay?

Я тебе завтра позвоню, ладно?

I'll call you tomorrow, okay?

Позаботься о ней, ладно?

Take care of her, okay?

— Поезд в Пусан (2016)

Не забудь её принести, ладно?

Don’t forget to bring it, okay?

Я не боюсь тебя и считаю, что тебе нужно найти другое жильё, ладно?

I'm not afraid of you, and I think you need to find somewhere else to live, okay?

— Кролик Джоджо (2019)

Я пойду, ладно?

I'll go, okay?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты мне звони, ладно.

Call me, okay.

— Брат 2 (2000)

Не отчаивайся, ладно?

Don't despair, okay?

— Нэчжа (2019)

У меня к тебе вопрос, ладно?

I have a question for you, okay?

— Битва за битвой (2025)

Не пейте много, ладно?

Don't drink too much, okay?

— Пиноккио (2019)

Не ходите никуда один, ладно?

Don't go anywhere alone, okay?

С завтрашнего дня веди себя хорошо, ладно?

Behave well from tomorrow onwards, okay?

— Форма голоса (2016)

Парень, тебе придётся доверять мне, ладно?

Dude, you're going to have to trust me, okay?

— Кролик Джоджо (2019)

Покажи им на что ты способна, ладно.

Show them what you can do, okay.

— Сырое (2017)

Господи, ладно.

Oh my god, okay.

— Горничная (2025)

Обычных, затем уйдёте, ладно?

The usual ones, then you'll leave, okay?

— Делай как надо (1989)

Не опаздывайте, ладно?

Don't be late, okay?

Тогда в цирк не получится, но, ладно.

Then I won't be able to go to the circus, but oh well.

— 2+1 (2016)

Не забывай меня, ладно?

Don't forget me, okay?

— Почти знаменит (2000)

Забудем об этом, ладно?

Let's forget about it, okay?

Вот что, я отдам эту визитку своей жене, ладно?

Here’s the thing: I’ll give this business card to my wife, okay?

— Паразиты (2019)

Не говори по-французски, ладно?

Don't speak French, okay?

Попробуй повторять за мной, Сирша, ладно?

Try repeating after me, Saoirse, okay?

— Песнь моря (2014)

Эй, ладно, чего уж там.

Hey, okay, whatever.

— Академия Рашмор (1998)

Ой, ладно.

Oh, fine.

— The Student (2016)

Ой, да ладно!

Oh, come on!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Зайди ко мне, ладно?

Come to my place, okay?

— Ночи Кабирии (1957)

Не делайте этого, ладно?

Don't do that, okay?

Заберу вас в пять, ладно?

I'll pick you up at five, okay?

— Во время грозы (2018)

Милая, я сейчас перезвоню, ладно?

Honey, I'll call you back now, okay?

— С меня хватит! (1993)

Ну, тогда ладно.

Well, okay then.

— Слон (2003)

Хватит пытаться играть со мной в старшего братика, ладно?

Stop trying to play big brother with me, okay?

— Делай как надо (1989)

Даже не пытайся сделать это дерьмо, ладно?

Don't even try to do this shit, okay?

— Делай как надо (1989)

Просто не говори никому, ладно?

Just don't tell anyone, okay?

Знаю, знаю, ладно.

I know, I know, okay.

— Центральный вокзал (1998)

Если что-то не ясно, спроси меня, ладно?

If anything is unclear, ask me, okay?

— Унесённые призраками (2001)

Давайте забудем об этом, ладно?

Let's forget about it, okay?

Я-то ладно, а ты чего не спишь?

I'm fine, but why aren't you sleeping?

— Салют-7 (2017)

После репетиции домой, ладно?

After rehearsal, go home, okay?

— Элитный отряд (2007)

Давай не будем о работе, ладно?

Let's not talk about work, okay?

Без имён, ладно?

No names, okay?

Подожди, ладно?

Wait, okay?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Дай нам минуту, ладно?

Give us a minute, okay?

«На все сто », ладно.

“One hundred percent,” all right.

— Мёртвые не умирают (2019)

Это очень важно, ладно?

This is very important, okay?

— Нет (2012)

Не кури слишком много, ладно?

Don't smoke too much, okay?

— Во время грозы (2018)

Забудьте об этом, ладно?

Forget about it, okay?

Ну и ладно.

Oh well.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты мне позвони, ладно.

Give me a call, okay?

— Брат 2 (2000)

Давай, ладно, опоздаем.

Come on, okay, we'll be late.

— Брат (1997)

А ты лучше займись криком, ладно?

You better focus on screaming, okay?

— Прокол (1981)

Хорошенько тренируйся, ладно?

Make sure you practice hard, okay?

— Таксист (2017)

Только без меня не ходи, ладно?

Just don’t go without me, okay?

Не надо, ладно?

No need, okay?

— Акира (1988)

А ты, значит, свою эту штуку свою за балкон отнеси, ладно?

And you, take that thing of yours out onto the balcony, okay?

— The Student (2016)

Не трогай его, ладно?

Don't touch him, okay?

— С меня хватит! (1993)

Не ладно, если ты мне не веришь.

It's not okay if you don't believe me.

— Двойная страховка (1944)