don't
Ты знаешь, Катя, мне кажется, вам сегодня не надо с ним встречаться.
You know, Katya, I don't think you should meet with him today.
— Елена (2011)
Нет, сравнивать себя с ним не надо.
No, you shouldn't compare yourself to him.
— Анатомия падения (2023)
Том сказал, что ему не надо никуда идти.
Tom said he didn't need to go anywhere.
Не надо проходить мимо, как будто мы не знакомы.
Don't walk past me as if we don't know each other.
Если не хочешь жениться, то и не надо.
If you don't want to get married, then don't.
Не надо слишком зависеть от других людей.
Don’t depend too much on other people.
Ну может человек болен, не надо!
Well, maybe the person is sick, no need!
— Астенический синдром (1989)
Не надо, я дам вам приглашение, в нем время и дата.
No need, I’ll send you an invitation with the date and time.
— Маленькая Вера (1988)
Ну ты, не даешь студентов, не надо.
Come on, don’t give me any students—I don’t need them.
— Afonya (1975)
Не надо думать, что если любишь кого-то, то сможешь спасти.
Don't think that just because you love someone, you'll be able to save them.
— Мамочка (2014)
Don't stick your nose where it doesn't belong!
Хорошо Фрэнк, не хочешь торговать наркотиками не надо.
Fine, Frank, if you don't want to deal drugs, you don't have to.
— Гангстер (2007)
В противном случае не надо мне звонить, ты знаешь мое мнение.
Otherwise, don’t call me—you know my opinion.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Мне сегодня не надо на работу.
I don't have to go to work today.
Не надо извиняться, лучше хорошенько лови мяч.
No need to apologize—just catch the ball properly.
— Несколько хороших парней (1992)
Не надо тужиться, все происходит само собой.
There's no need to strain; everything happens on its own.
— पीकू (2015)
Don’t stop.
Не надо курить, пока вы не поправитесь.
You shouldn't smoke until you recover.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Дорогу знаешь, не надо смотреть.
You know the way, you don’t need to look.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Отец, нехорошо это, ни к чему, не надо.
Father, this is not good, it is of no use, it is not necessary.
— Маленькая Вера (1988)
К этому, вообще-то, не надо готовиться.
You don't really need to prepare for this.
Ну там был какой-то, мы решили забрать им ведь больше не надо.
Well, there was some kind of thing there, and we decided to take it since they didn’t need it anymore.
— Dead Man's Bluff (2005)
Если не хочешь рассказывать, не надо.
If you don't want to tell, you don't have to.
— Сладкая жизнь (1960)
Но, брат, может не надо таких разговоров в день рождения сестры.
But, bro, maybe we shouldn’t have conversations like this on our sister’s birthday.
— पीकू (2015)
You shouldn't eat before bed.
Извините, не надо, я что-нибудь придумаю.
Sorry, no need, I'll think of something.
— Нашествие варваров (2003)
Maybe you shouldn’t, Shurik?
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Так или иначе, отцу не надо, чтоб мы были рядом.
Either way, Dad doesn't want us around.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Ей не надо о нём беспокоиться.
She doesn't need to worry about him.
А я не хочу забывать, мне этого не надо.
But I don’t want to forget—I don’t need to.
— The Cranes Are Flying (1957)
Mom, if you don't want to, you don't have to.
— Я все еще здесь (2024)
We don't have to go to school tomorrow.
"Сейчас летние каникулы, ей и так не надо ходить в школу."
It’s summer vacation now, so she doesn’t have to go to school anyway.
— Сочувствие господину Месть (2002)
Да и за лампу, когда темнеет, платить не надо.
And you don’t have to pay for the lamp when it gets dark, either.
Не надо просить, в моем положении это слишком просто.
There's no need to ask; in my position, it's too easy.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Когда приезжаешь за мной, не надо опаздывать!
When you come to pick me up, don't be late!
— Пророк (2009)
Не хочешь об этом говорить-не надо.
If you don't want to talk about it, you don't have to.
Не надо сидеть и улыбаться через стол ему и его дочери каждый день.
You don’t have to sit across the table from him and his daughter, smiling every day.
— Двойная страховка (1944)