who
Слушай, а кто Хасану-то язык отрезал?
Listen, who cut out Hassan's tongue?
— Кавказский пленник (1996)
А что Иисус может сказать тем из присутствующих, кто в него не верит?
And what can Jesus say to those present who don’t believe in him?
— Человек с Земли (2007)
Кто помог Тому это сделать?
Who helped Tom do this?
Who told you the news?
Вот кто ценит тебя даже больше, чем я.
Here's someone who appreciates you even more than I do.
— Грозовой перевал (2026)
A lot of people can't swim.
Класс для тех кто учится второй год, в красную комнату.
Second-year students, head to the red room for class.
— Суспирия (1977)
Who brought the salad?
Who are you guys?
Who do you like better?
Мы по-прежнему не знаем, кто убийца.
We still don't know who the murderer is.
Кто решил, что вы будете домработницей?
Who decided that you would be a housekeeper?
— Ходячий замок (2004)
Кто хорошо говорит по-французски?
Who speaks French well?
Who will sing?
Who called the police?
Кто у тебя учитель английского?
Who is your English teacher?
Кто Вам сказал, что Том в больнице?
Who told you that Tom is in the hospital?
Ты не первая, кто мне это говорит, и точно не последняя.
You’re not the first person to tell me that, and you certainly won’t be the last.
Любила ли ты кого-то, кто ненавидит тебя, кто причиняет тебе боль каждый день?
Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Who will walk me home?
Том хочет знать, кто победил.
Tom wants to know who won.
Так, друзья, давайте решать, кто начнёт.
Alright, friends, let's decide who starts.
— Песнь моря (2014)
Who wanted what?
И смотрят, кто плачет сильнее.
And they look to see who cries the loudest.
— Любовь – болезнь (2017)
Надевает наушники и радуется, как не знаю кто.
They put on their headphones and get ridiculously happy.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
У вас нет выбора, здесь больше никого нет, кто поможет вам.
You have no choice; there’s no one else here to help you.
— Скафандр и бабочка (2007)
Who told you where my home is?
Если кто с этим и справится, так это он.
If anyone can handle this, it's him.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Напомни, кто после несчастного случая не хочет трахаться?
Remind me, who doesn’t want to fuck after the accident?
— Анатомия падения (2023)
May I ask who?
Кто тогда вызвал к вам «скорую »?
Who called an ambulance for you back then?
— Не говори никому (2006)
Кто из твоих друзей самый интересный?
Which of your friends is the most interesting?
Я ближе к Тому, чем кто бы то ни было.
I’m closer to Tom than anyone else.
Who is this girl?
Who doesn't want to work?
Я единственный в городе, кто посещает Гранд Отель.
I'm the only one in town who goes to the Grand Hotel.
— Амаркорд (1973)
Кто научил Вас играть на флейте?
Who taught you to play the flute?
Кто тот мальчик, стоящий у двери?
Who is that boy standing by the door?
Who says I’m afraid of her?
Спроси Мэри, кто преподавал ей французский.
Ask Mary who taught her French.
Who plays the violin?
В Волендаме через два дня будет конкурс блюд, кто больше продаст.
In Volendam, there’ll be a competition in two days to see who can sell the most dishes.
— Королева (2014)
Так будет с каждым, кто тронет нашу религию.
This is what will happen to anyone who messes with our religion.
— ПиКей (2014)
Потому что, все кто могли починить его уехали в большие города или ушли в армию.
Because everyone who could fix it either moved to the big cities or joined the army.
— Дон Жуан де Марко (1994)
Мне нужно знать, кто вы такие.
I need to know who you are.
Кто, как ты думаешь, будет на вечеринке?
Who do you think will be at the party?