не понимаете, что

Вы ведь не понимаете, что я говорю, да?

You don't understand what I'm saying, do you?

— Таксист (2017)

Вы что не понимаете, что он задумал?

Don't you understand what he's up to?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Неужели Вы не понимаете, что это бессмысленно?

Don't you understand that this is pointless?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Разве вы не понимаете, что люди подумают?

Don't you understand what people will think?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вы что не понимаете, что идет война?!

Don't you understand that there's a war going on?!

— Могила светлячков (1988)

Вы не понимаете, что я пытаюсь вам сказать?

Don't you understand what I'm trying to tell you?

Вы что, совсем не понимаете, что вы делаете?

Do you have absolutely no idea what you're doing?