ну

Ну, знакомые Лени?

Well, Leni's friends?

— Иваново детство (1962)

Ну, сиди, сиди, тебе полезно.

Well, sit, sit—it’s good for you.

— Вор (1997)

Ну, мне нравится.

Well, I like it.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну все, все, молчу, молчу, молчу.

Well, that's it, I'm silent, I'm silent, I'm silent.

— Такси-блюз (1990)

Ну, фотку.

Well, a photo.

— Text (2019)

Ну, я вешаю трубку.

Well, I'm hanging up.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Да, ну, очень рад был проведать.

Yes, well, I was very glad to visit.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ну, не говорите так.

Well, don't say that.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ну, всё, пойдем.

Right, let's go.

— Рука Бога (2021)

Ну, откуда же вы знаете то?

Well, how do you know that?

— The Island (2006)

Ну понятно же, что, сука, для себя местечко освобождает.

Well, it's obvious the bastard is clearing a spot for himself.

— Левиафан (2014)

Ну что это такое?

What is this supposed to be?

— Бриллиантовая рука (1969)

Ну, чего молчишь-то?

Well, why aren't you saying anything?

— Игра (1973)

Ну как же, есть Даниэль.

Well, there is Daniel, after all.

— Анатомия падения (2023)

Ну, почти.

Well, almost.

— Дипломная работа (1996)

Ну это всё.

Well, that’s it.

— Son of a Rich (2019)

Ну, как-то так.

Well, something like that.

— Radio Day (2008)

Ну сделай ты, если он так уж просит-то.

Well, you do it, if he’s really asking so much.

— Legend No. 17 (2013)

Ну, значит, не так всё страшно.

Well, I guess it's not that bad after all.

— Елена (2011)

Ну, скажи, скажи.

Well, tell me, tell me.

— Титаник (1997)

Ну, Прошка вообще не самый умный человек.

Well, Proshka isn’t exactly the sharpest tool in the shed.

— Son of a Rich (2019)

Ну отлично.

Well, great.

— Он снова здесь (2015)

Ну, много ты понимаешь об моей жизни?

Well, how much do you know about my life?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, пойдем, пока мы ждем бензин.

Well, let's go while we wait for the gas.

— Капитан (2018)

Ну, я думал, может быть кто-нибудь из вас хотел бы задать тон.

Well, I thought maybe one of you would like to set the tone.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну ведь не просто так ты пришёл.

Well, you didn't come for no reason.

— Пылающий (2018)

Ну, не знаю.

Well, I don't know.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну, ещё немножко!

Just a little bit more!

— Жестяной барабан (1979)

Ну ты не помнишь, наверное, маленький был, когда она умерла.

Well, you probably don’t remember—you were little when she died.

— Левиафан (2014)

Ну я тогда тоже.

Well, then I will too.

— The Student (2016)

Ну нет у нас старой мельницы.

Well, we don't have an old mill.

— Жизнь за кадром (2000)

Ну, куда нам?

Well, where to go?

— Жизнь прекрасна (1997)

Ну, вы знаете, что говорят.

Well, you know what they say.

Ну, отчего же?

Well, why not?

— Амели (2001)

Ну, на всякий случай.

Well, just in case.

— Нашествие варваров (2003)

Ну вы понимаете про какую я говорю?

Well, you know which one I mean, right?

— The Fool (2014)

Ну как знаешь.

Well, as you wish.

— Подними красный фонарь (1991)

Ну, для нас так будет даже лучше.

Well, that will actually be better for us.

— Капитан (2018)

Ну, пошли дальше.

Well, let's move on.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ну это как посмотреть!

Well, it depends how you look at it!

— The Student (2016)

Ну не везло тебе какое-то время.

Well, you've been unlucky for a while.

— Бешеные псы (1992)

Ну, какое"доволен"!

Well, what do you mean, “satisfied”!

— Почтальон (1994)

Ну, о чём вы говорите?

Well, what are you talking about?

— 12 (2007)

Ну а вы, господин фотограф, ничего не заметили?

And you, Mr. Photographer, didn’t notice anything?

— Дьяволицы (1955)

Ну, сказал, задание у меня.

Well, he said I have an assignment.

— Вор (1997)

Ну, Тим, до нас дошли тревожные слухи.

Well, Tim, we've heard some disturbing rumors.

— Битва за битвой (2025)

Ну, может быть, это правда?

Well, maybe it's true?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ну, холодильник будет в ближайшее время.

Well, the refrigerator will be here soon.

— И всё же Лоранс (2012)

Ну, пойдём?

Well, shall we go?

— Шрэк (2001)

Ну, тебе подходит это имя.

Well, this name suits you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ну, в чём-то мы все отцы.

Well, in a way, we're all fathers.

— Courier (1986)

Ну, за группу"Зоопарк"!

Well, here's to the band Zoopark!

— Leto (2018)

Ну ты понял, да?

Well, you get it, right?

Ну, разумеется, нет, это ты, конечно, не сделал.

Well, of course not—you certainly didn’t do that.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну, Белка.

Well, Belka.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ну нет, ну видите?

Well, no—see?

— 12 (2007)

Ну что они делают, а?

What on earth are they doing?

— Дневной дозор (2006)

Ну, вы попадёте туда в конечном счёте.

Well, you'll get there eventually.

— Песнь моря (2014)

Ну так вот, я тоже нашёл, Дуанель.

Well, I found it too, Duanel.

— Четыреста ударов (1959)

Ну, пей.

Well, drink.

— Ночной дозор (2004)

Ну честное слово.

Honestly.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ну посмотрим, каких мы добились успехов за последнее время.

Well, let's see what progress we've made lately.

— Фальшивомонетчики (2007)

Ну, наверное, назову его как себя.

Well, I guess I'll name him after myself.

— Легенда о пианисте (1998)

Ну вы чё, придёте, нет?

Well, are you going to come or not?

— Левиафан (2014)

Ну, до свидания.

Well, goodbye.

— Двойная страховка (1944)

Ну, предположим, я его достал и что?

Well, suppose I got it out. So what?

— The Last Warrior (2017)

Ну это нормально, что у нас в школе девочки плавают в бикини?

Well, is it normal for girls at our school to swim in bikinis?

— The Student (2016)

Ну, я справляюсь, как могу.

Well, I'm managing as best I can.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ну не знаю, где никого нет.

Well, I don’t know—somewhere with no one around.

— Courier (1986)

Ну, когда с родителями там жил.

Well, back when I lived there with my parents.

— Courier (1986)

Ну вот что я сейчас думаю?

So, what am I thinking about right now?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну, один точно есть.

Well, there's definitely one.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ну а как иначе-то?

Well, how else could it be?

— 12 (2007)

Ну, слава богу.

Well, thank God.

— 12 (2007)

Ну, Шурик, как напарник?

So, Shurik, how’s your partner?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Ну, может, десерт?

Well, maybe dessert?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ну, пока-пока.

Well, bye-bye.

— O Som ao Redor (2012)

Ну мне казалось меня позвали не диагноз ставить.

Well, I thought I wasn’t called in to make a diagnosis.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну вообще-то в это трудно поверить.

Well, actually it's hard to believe.

— Суспирия (1977)

Ну, вам следует подождать.

Well, you should wait.

— Оппенгеймер (2023)

Ну, за это попадёт нам обоим, если ты не прав.

Well, we'll both be in trouble for this if you're wrong.

— Крепкий орешек (1988)

Ну, рассказывайте.

Well, go on.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ну, Витек, ты даешь.

Well, Vitek, you're amazing.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну неудобно.

Well, that's awkward.

— Такси-блюз (1990)

Ну, ладно, ладно, мужик.

Alright, alright, man.

— Вор (1997)

Ну, ты только посмотри, он всё время за мной шпионит!

Just look at him—he’s spying on me all the time!

— Амели (2001)

Ну, вылезай, приехали.

Well, get out—we're here.

— The Island (2006)

Ну, к тому времени найдется за что.

Well, by that time there will be something to pay for.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну а что мне оставалось делать?

Well, what else could I do?

— Courier (1986)

Ну, берешь?

So, are you taking it?

— Ночной дозор (2004)

Ну где он там ходит, то?

Well, where does he go then?

— Нелюбовь (2017)

Ну, другого от тебя не услышишь.

Well, you won't hear anything else from you.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну ты же знаешь, что держаться за ручку-это опаснее, чем что-нибудь другое.

Well, you know that holding onto the handrail is more dangerous than anything else.

— Leto (2018)

Ну, при чем тут знаменитость?

Well, what does a celebrity have to do with it?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну этот, в очках.

You know, the one with glasses.

— Дипломная работа (1996)

Ну не могу я спокойно смотреть на всё это.

I just can't stand by and watch all this.

— Son of a Rich (2019)

Ну вот я и дома.

Well, I'm home now.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Ну, он всегда сидит здесь, так?

Well, he always sits here, right?

— Амели (2001)

Ну, чё, они там?

So, are they there?

— Елена (2011)

Ну а кроме канадцев?

Well, besides Canadians?

— Legend No. 17 (2013)

Ну… Не знаю, Фёрн.

Well… I don’t know, Fern.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ну, слушаю.

Well, I'm listening.

— Двойная страховка (1944)

Ну, может, ты и прав.

Well, maybe you're right.

Ну что ты скажешь?

So, what do you say?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну, понял?

Well, do you understand?

— Пылающий (2018)

Ну, я иду домой.

Well, I'm going home.

— Жизнь других (2006)

Ну, видите меня?

Well, can you see me?

— 12 (2007)

Ну, неважно.

Well, never mind.

— Несколько хороших парней (1992)

Ну да, просто отличное.

Well, yes, just excellent.

— Принцесса-невеста (1987)

Ну, заходите.

Well, come in.

— Приют (2007)

Ну ты суров.

You're harsh.

— Телохранитель (1961)

Ну, Гурам, вся надежда на тебя.

Well, Guram, you're our only hope.

— T-34 (2018)

Ну, ладно-ладно, сколько мы вам там должны?

All right, all right—how much do we owe you?

— What Men Talk About (2010)

Ну, гадости я не хочу слушать.

Well, I don't want to listen to nasty things.

— Елена (2011)

Ну, кажется, что это так легко.

Well, it seems so easy.

— Паразиты (2019)

Ну а что это еще может быть.

Well, what else could it be?

— Салют-7 (2017)

Ну, найдутся, если потребуется.

Well, they'll be found if necessary.

— Секретный агент (2016)

Ну где я сегодня был.

Well, where was I today?

— The Fool (2014)

Ну, думаю, тебе надо бросить.

Well, I think you need to quit.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ну ты же предатель, ты же все, ты же можешь.

Well, you are a traitor, you are everything, you can do it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну, придумайте пожар.

Well, start a fire.

— The Fool (2014)

Ну я бы это проверил.

Well, I’d check that.

— Legend No. 17 (2013)

Ну не наше это все.

This just isn’t our thing.

— Leto (2018)

Ну, туда я совсем не пойду.

Well, I won't go there at all.

— Дылда (2019)

Ну, вроде как я привык к ней.

Well, I guess I've gotten used to it.

— Такси (1998)

Ну, он уже здесь наверху.

Well, he's already up here.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ну а кто, Леша, что ли?

Well, who else, Alexei?

— Ice (2018)

Ну хотя бы так вас увижу.

Well, at least I'll get to see you this way.

— Таксист (2017)

Ну, сначала мы должны были уехать через два месяца.

Well, at first we were supposed to leave in two months.

— Мамочка (2014)

Ну подумаешь, какие-то потеряем, просто избавь меня от этого.

So what if we lose a few? Just get me out of this.

— Всё везде и сразу (2022)

Ну, можешь уже и не переводить.

Well, you don't have to translate it anymore.

— Radio Day (2008)

Ну, попробую.

Well, I'll try.

— Четыреста ударов (1959)

Ну, я могу попросить, чтобы Вы остались у нас на несколько дней.

Well, I can ask you to stay with us for a few days.

— Центральный вокзал (1998)

Ну мы еще встретимся с тобой, Костя-капитан.

Well, we'll meet again, Kostya the captain.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну, технически, вы не король.

Well, technically, you're not the king.

— Шрэк (2001)

Ну, во-первых, мне было интересно.

Well, first of all, I was interested.

— Эксперимент (2001)

Ну раз ты так заговорила, значит придётся пойти.

Well, since you put it that way, I guess I’ll have to go.

— Подними красный фонарь (1991)

Ну, неплохо.

Well, not bad.

— Горничная (2025)

Ну да, точно.

Yeah, exactly.

— Дипломная работа (1996)

Ну, здесь, японская бомба.

Well, here's a Japanese bomb.

— Цветы войны (2011)

Ну ты, не даешь студентов, не надо.

Come on, don’t give me any students—I don’t need them.

— Afonya (1975)

Ну, с полковником Джуллианом мы старые друзья.

Well, Colonel Jullian and I are old friends.

— Ребекка (1940)

Ну, Дэн и Хэм попросили меня.

Well, Dan and Ham asked me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ну ничего, не переживай.

Well, don't worry.

— И твою маму тоже (2001)

Ну, люди в подвале.

Well, people in the basement.

— Паразиты (2019)

Ну, у Лени есть голубые джинсы.

Well, Lena has blue jeans.

— Leto (2018)

Ну, где толчок, я думаю, ты в курсе.

Well, I think you know where the toilet is.

— Джуно (2007)

Ну если что, вызывайте меня.

Well, if anything comes up, call me.

— Afonya (1975)

Ну а этот?

Well, what about this one?

— Иваново детство (1962)

Ну, будем ждать.

Well, we'll wait.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ну, налетай.

Well, dig in.

— Порко Россо (1992)

Ну, ей выступать на главной сцене.

Well, she has to perform on the main stage.

— Твоё имя (2016)

Ну, принцип я понял.

Well, I get the principle.

— Son of a Rich (2019)

Ну я ему помогаю как-то.

Well, I help him somehow.

— Cargo 200 (2007)

Ну, я что-нибудь придумаю.

Well, I'll think of something.

— The Last Warrior (2017)

Ну, все мы знаем, что случилось потом.

Well, we all know what happened next.

— Оппенгеймер (2023)

Ну, она злая.

Well, she's mean.

— Песнь моря (2014)

Ну а остальное уже история.

Well, the rest is history.

Ну, спасибо, спасибо, Олежка!

Well, thank you, thank you, Olezhek!

— The Student (2016)

Ну, музыку мы вам сейчас организуем.

Well, we'll organize some music for you now.

— Салют-7 (2017)

Ну, давайте начнём работу.

Well, let's get to work.

Ну, послушаем.

Well, let's hear it.

— Развод по-итальянски (1961)

Ну мы-то взялись.

Well, we did take it on.

— Левиафан (2014)

Ну вот и все.

Well, that's all.

— Игра (1973)

Ну, то есть, если это правда.

Well, that is, if it's true.

— Человек с Земли (2007)

Ну, война?

Well, war?

— War (2002)

Ну разве не замечательный денёк.

What a wonderful day, isn't it?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ну, нет.

Well, no.

— С меня хватит! (1993)

Ну кого?

Well, who?

— Служебный роман (1977)

Ну у тебя и лицо.

What a face you have.

— Во время грозы (2018)

Ну, сам понимаешь.

Well, you know how it is.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну и все.

Well, that's all.

— Возвращение (2003)

Ну, Катенька, ну, потерпи еще немножечко.

Well, Katya, well, be patient a little longer.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, у тебя и фантазия.

Wow, you’ve got quite an imagination.

— Дитя погоды (2019)

Ну так нечестно.

That's not fair.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ну, подожди.

Just you wait.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну ещё бы.

Well, of course.

— Драйв (2011)

Ну, это уже слишком.

Well, that's going too far.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ну, как дела у КМЗ и министра?

Well, how are things with KMZ and the minister?

— Жизнь других (2006)

Ну банки такие, знаете, жёлтые.

You know, those yellow jars.

— Courier (1986)

Ну, будьте внимательны.

Well, be careful.

— 12 (2007)

Ну, начали.

Well, here we go.

— Маленькая Вера (1988)

Ну, что делать будем?

Well, what are we going to do?

Ну как я мог забыть?

How could I forget?

— Слон (2003)

Ну я же знала, что это будет мальчик.

I knew it would be a boy.

— Жестяной барабан (1979)

Ну не сейчас, потом.

Well, not now, later.

— Возвращение (2003)

Ну, которая держит ресторан?

Well, the one who runs the restaurant?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ну что же, если ты просишь, Сезар, тогда я, наверное, ошибался.

Well then, if you say so, Cesar, I must have been mistaken.

— Центральный вокзал (1998)

Ну, ты знаешь мою жену.

Well, you know my wife.

— Манон с источника (1986)

Ну, она профессионал.

Well, she's a professional.

— Паразиты (2019)

Ну в кого вы там будете стрелять?

Well, who are you going to shoot there?

— Сталкер (1979)

Ну прекратите!

Oh, stop it!

— Жестяной барабан (1979)

Ну ты как?

So, how are you doing?

— Дневной дозор (2006)

Ну зачем так ревновать?

Why be so jealous?

— Ruthless Romance (1984)

Ну я сказал!

Well, I told you!

— The Fool (2014)

Ну нельзя работать, что ли?

Is it really impossible to work?

— Астенический синдром (1989)

Ну спускайся вниз.

Well, come downstairs.

— Амаркорд (1973)

Ну даешь.

Oh, come on.

— Твоё имя (2016)

Ну, сядьте, пожалуйста.

Well, please sit down.

— 12 (2007)

Ну вы даёте!

Well, you've really outdone yourselves!

— T-34 (2018)

Ну, держись!

Just you wait!

— Рим, открытый город (1945)

Ну ты в своём уме?

Are you out of your mind?

— The Fool (2014)

Ну народ, а?

Well, people, huh?

— Вор (1997)

Ну Семаков Степан, ну?

Come on, Stepan Semakov, seriously?

— War (2002)

Ну легла, ну что?

Well, I went to bed, so what?

— Астенический синдром (1989)

Ну приходите.

Well, come.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну зачем ты?

Why did you do that?

— Такси-блюз (1990)

Ну сукин сын.

What a son of a bitch.

— Преследователь (2008)

Ну дай, пожалуйста, ты боишься?

Come on, please, are you afraid?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну ладно, иди, ты мне не нужен.

Fine, go ahead. I don't need you.

— Иваново детство (1962)

Ну а ты чего стоял?

So why were you just standing there?

— Legend No. 17 (2013)

Ну попробуй.

Well, give it a try.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ну ты даешь!

You're amazing!

— Деликатесы (1991)

Ну скажи же мне, что она сделала?

Well, tell me what did she do?

— История двух сестер (2003)

Ну который час уже?

What time is it already?

— Leto (2018)

Ну перестань!

Come on, stop it!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ну лучше убейте меня, я же выродок.

Well, you might as well kill me—I’m a monster.

— Leto (2018)

Ну возьми его себе!

Well, then take him for yourself!

— Beware of the Car! (1966)

Ну прости, дружище.

Well, I'm sorry, buddy.

— Legend No. 17 (2013)

Ну здравствуй, Лёва.

Well, hello there, Lyova.

— Son of a Rich (2019)

Ну держись!

Just you wait!

— Деликатесы (1991)

Ну, беги.

Well, run.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ну скажи, мне что, мало проблем?

Come on, do you think I don’t have enough problems already?

— The Student (2016)

Ну, чтоб меня!

Well, I'll be damned!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ну кто так читает, Уэно?

Well, who reads like that, Ueno?

— Форма голоса (2016)

Ну поганые, ну поганые!

Well, you filthy things, well, you filthy things!

— Астенический синдром (1989)

Ну всё, всё!

Well, that's it!

— Амели (2001)

Ну прошу тебя, Мэрри.

Please, Mary.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ну ты проходи.

Go ahead in.

— Text (2019)

Ну думай сама.

Well, think for yourself.

— Королева (2014)

Ну что Вы сделали?

Well, what did you do?

— Служебный роман (1977)

Ну, надо же!

Well, well!

— Титаник (1997)

Ну, я тебя умоляю!

Oh, come on!

— Маленькая Вера (1988)

Ну скажите же.

Well, tell me.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Ну куда выше?

How much higher can it go?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну подожди, я же прошу тебя, ну давай поговорим.

Come on, wait, I’m asking you—let’s talk.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну тебя!

Well done!

— Ненависть (1995)

Ну может человек болен, не надо!

Well, maybe the person is sick, no need!

— Астенический синдром (1989)

Ну вот видите!

See!

— Afonya (1975)

Ну пусти его, отпусти.

Come on, let him go. Let him go.

— Ночной дозор (2004)

Ну какие у вас тут возможности в провинции?

What kind of opportunities do you have out here in the provinces?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну, решено!

Well, it's decided!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ну ничего себе девчонка!

Wow, what a girl!

— Дангал (2016)

Ну езжай!

Go on, then!

— Секретный агент (2016)

Ну, браво!

Well, bravo!

— Деликатесы (1991)

Ну, черт побери!

Well, damn it!

— Капитан (2018)

Ну куда столько золота?

What do you need all that gold for?

— The Last Warrior (2017)

Начальник, ну выпусти.

Boss, come on, let me go.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну история, ну история!

What a story, what a story!

— Большая прогулка (1966)

Ну товарищ начальник, будьте человеком, я прошу вас.

Come on, boss, please, have a heart.

— Такси-блюз (1990)

Ну что-нибудь делай.

Well, do something.

— Courier (1986)

Ну какой скандал?

What kind of scandal?

— Дьяволицы (1955)

Ну не поехал же.

Well, he didn’t go after all.

— Son of a Rich (2019)

Ну скоро ты, Мухина?!

Come on, Mukhina, are you coming soon?!

— Игра (1973)

Ну пожалуйста, Джуно?

Oh, please, Juno?

— Джуно (2007)

Ну одну-то рюмочку за себя можно?

Well, can I have one glass for myself?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, мама!

Well, mom!

— Унесённые призраками (2001)

Ну, говори, мальчик или девочка?

Well, tell me, is it a boy or a girl?

— Элитный отряд (2007)

Ну почему ты так делаешь, Вер?

Why are you doing this, Ver?

— Такси-блюз (1990)

Ну, проезжай на красный!

Well, go through the red light!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ну смотри!

Just you watch!

— Жестяной барабан (1979)

Ну, гони!

Well, step on it!

— Не говори никому (2006)

Ну блин, хорошо, это было в Лавале!

Well, damn, good, it was in Laval!

— Мамочка (2014)

Ну я за рулём, да?

Well, I'm driving, right?

— Левиафан (2014)

Ну что за вопрос!

What a question!

— Белая лента (2009)

Ну совсем чуть-чуть еще!

Just a little bit more!

— Рома (2018)

Ну, ступай!

Well, off you go!

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну пойдем, что ли.

Well, let's go, shall we?

— Унесённые призраками (2001)

Ну как дела, хозяин Пистоль?

Well, how are you, Master Pistol?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ну, дай сюда!

Well, hand it over!

— Ночной дозор (2004)

Ну надо.

Well, you have to.

— Courier (1986)

Ну рассказывай, парень, какие у тебя планы.

Well, tell me, boy, what are your plans?

— Бешеные псы (1992)

Ну давай выпьем.

Well, let’s have a drink.

— Кавказский пленник (1996)

Ну Вы что?

What are you talking about?

— Служебный роман (1977)

Ну услышал, да.

Yeah, I heard you.

— 12 (2007)

Ну остановимся и расстанемся друзьями.

Well, let's stop and part as friends.

— Ночи Кабирии (1957)

Ну я пошел!

Well, I'm off!

— Астенический синдром (1989)

Ну, вставай.

Well, get up.

— Такси-блюз (1990)

Ну спасибо, дорогой.

Well, thank you, my dear.

— Деликатесы (1991)

Ну, отвечай, черт возьми!

Well, answer, damn it!

— Дьяволицы (1955)

Ну давайте, идите же!

Come on, get going!

— Жестяной барабан (1979)

Ну пока, Сезар!

See you later, César!

— Пророк (2009)

Ну что это за мечта?!

What kind of dream is that?!

— Courier (1986)

Ну как же так!

Well, how can this be!

— Нелюбовь (2017)

Ну Коленька!

Well done, Kolenka!

— Астенический синдром (1989)

Ну, синьора!

Well, signora!

— 8 с половиной (1963)

Ну отдай им скрипку, если она тебе так нравится.

Well, give them the violin if you like it so much.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну при чем тут троллейбус?!

What does the trolleybus have to do with this?!

— Дневной дозор (2006)

Ну зачем ты пила так много минеральной воды?

Why did you drink so much mineral water?

— 8 с половиной (1963)

Ну немножечко?

Just a tiny bit?

— Дневной дозор (2006)

Ну стоим.

Well, we're just standing here.

— The Fool (2014)

Ну дай мне руку.

Well, give me your hand.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну попробуй хотя бы.

Well, at least give it a try.

— Счастливы вместе (1997)

Ну вы и сука.

You are such a bitch.

— Тар (2022)

Ну как жизнь?

So, how’s life?

— Afonya (1975)

Ну ты видел?

Did you see that?

— Марти Великолепный (2025)

Ну нахуй!

Well, fuck!

— Жизнь Адель (2013)

Ну, скажите глупость!

Go ahead, say something stupid!

— Деликатесы (1991)

Ну папа!

Well, dad!

— Дангал (2016)

Ну что теперь будет?

So what will happen now?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну иди сюда, давай!

Come on, come here!

— Преследователь (2008)

Ну пропусти!

Well, let it pass!

— Кавказский пленник (1996)

Ну, же!

Come on!

— Конформист (1971)

Ну ты охренел, блядь, Степаныч, совсем.

Well, you've gone completely fucking crazy, Stepanych.

— Левиафан (2014)

Ну здесь, смотри.

Well, look here.

— The Student (2016)

Ну ясно, ясно!

Well, I see, I see!

— Ветер крепчает (2013)

Ну съешь!

Well, eat it!

— Астенический синдром (1989)

Ну, пап!

Well, dad!

— Елена (2011)

Ну ладно, ладно!

All right, all right!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ну а ты что?

Well, what about you?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ну посмотри на себя.

Just look at yourself.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ну вы прям как с Луны!

Wow, you really are out of touch!

— War (2002)

Ну, какой вы тупой!

Well, you are so stupid!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ну скажи хоть что-нибудь.

Well, say something, at least.

— Ночной дозор (2004)

Ну кто ж такую рыбу отпустит?

Well, who would release such a fish?

— Возвращение (2003)

Ну пиздец!

Well, this is fucking nuts!

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ну что ты делаешь!

What are you doing!

— Мамочка (2014)

Ну иди, иди!

Well, go, go!

— Центральный вокзал (1998)

Ну возьми себя в руки.

Come on, pull yourself together.

— Courier (1986)

Ну, тебе туда!

Well, go there!

— Двойная страховка (1944)

Ну прости.

Well, I'm sorry.

— Никто не узнает (2004)

Ну ты поняла.

Well, you get the idea.

— Мамочка (2014)

Ну нет, это не пройдет!

Well no, this won't work!

— Пришельцы (1993)

Ну, перестаньте!

Oh, stop it!

— Несколько хороших парней (1992)

Ну до свиданья!

Well, goodbye!

— Война и мир (1968)

Ну чо собой возить будешь?

So, what are you going to bring with you?

— 9th Company (2005)

Ну, бей!

Well, hit!

— Вор (1997)

Скучный ты человек, Катя, ну можешь хоть один раз рискнуть, интересно же.

You're so boring, Katya—couldn't you take a risk just once? It would be interesting.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну вот что, Петухов!

Now look here, Petukhov!

— Игра (1973)

Ну скажи, скажи хоть слово.

Come on, say something, anything.

— Игра (1973)

Ну давай, давай, давай, а черт, ну, до свидания.

Come on, come on, come on—oh, damn, well, goodbye.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну кто-то же должен что-то сделать!

Well, someone has to do something!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ну подожди хоть моего возвращения!

Just wait until I get back, at least!

— Игра (1973)

Ну идём.

Well, let’s go.

— Ночи Кабирии (1957)

Ну, ведь тут, тут не арбуз!

Well, this isn’t a watermelon!

— 12 (2007)

Ну прыгай!

Go on, jump!

— Анатомия падения (2023)

Ну какая вина, батюшка, а?

What guilt, Father? Huh?

— The Student (2016)

Ну ты сильна!

You are so strong!

— Сладкая жизнь (1960)

Ну, ребята, горько!

Well, guys, it's bitter!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ну ни хрена себе!

Well, holy shit!

— Амаркорд (1973)

Ну дуру из меня делать не надо!

Don't make a fool of me!

— The Student (2016)

Ну что Вы, как же я оставлю Вас одну?

Oh, come on, how can I leave you alone?

— Служебный роман (1977)

Ну где тебя носит-то?!

Where on earth have you been?!

— Брат 2 (2000)

Ну, человек!

Well, man!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ну не может лучший игрок в команде сидеть на скамейке!

The best player on the team can’t be sitting on the bench!

— Legend No. 17 (2013)

Ну куда же пропали эти дети?

Where did these children go?

— Рататуй (2007)

Ну подождите!

Wait a minute!

— 12 (2007)

Ну, попали!

Well, we're in trouble!

— Кто я (2014)

Ну мой маленький Оскар, какой милый!

Oh, my little Oscar, how cute!

— Жестяной барабан (1979)

Ну вот видишь?

Well, do you see?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ну ради бога!

Well, for God's sake!

— Небо над Берлином (1987)

Ну ты чего?

What's wrong with you?

— Унесённые призраками (2001)

Ну ничего!

Oh well!

— Afonya (1975)

Ну, наконец-то!

Well, finally!

— Американская ночь (1973)

Ну говори уже.

Well, speak already.

— Зов волка (2019)

Ну не нравится, не ешь, в конце концов!

Well, if you don't like it, then don't eat it!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну купим мы этот гараж.

Well, we'll buy that garage.

— The Fool (2014)

Ну хочешь, я сам позвоню!

Fine, want me to call myself?

— Legend No. 17 (2013)

Ну, соберись.

Come on, pull yourself together.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну поешь, поешь, маленький.

Come on, eat up, eat up, little one.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну к черту политику.

To hell with politics.

— Legend No. 17 (2013)

Ну разве греческий язык не прекрасен?

Isn't the Greek language beautiful?

— Амаркорд (1973)

Фефе, ну съешь хоть что-нибудь ради мамочки!

Fefe, come on, eat something for your mommy!

— Развод по-итальянски (1961)

Ну какой?

Well, which one?

— Legend No. 17 (2013)

Ну, мам!

Oh, Mom!

— Legend No. 17 (2013)

Ну, герой, иди сюда.

Well, hero, come here.

— Ballad of a Soldier (1959)

Ну, погодите!

Well, wait!

— Маленькая Вера (1988)

Ну не прикидывайся, девочка.

Oh, don't play dumb, girl.

— Жестяной барабан (1979)

Ну пожалуйста, князь.

Well, please, Prince.

— Леопард (1963)

А ну отпусти меня, мать твою!

Now let me go, your mother!

— Мамочка (2014)

Ну разве так можно?

How can you do that?

— Нэчжа (2019)

Ну убей меня теперь!

Well, kill me now!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну он же знает где!

Well, he knows where!

— Мамочка (2014)

Ну, убейте меня, сволочи!

Go ahead, kill me, you bastards!

— Цвет шафрана (2006)

Товарищ начальник, ну выпустите меня!

Comrade boss, please let me out!

— Такси-блюз (1990)

Ну беги.

Well, run along then.

— Пиноккио (2019)

Ну почему ты такой тяжелый?

Why are you so difficult?

— Ходячий замок (2004)

Ну не сестра она мне!

She's not my sister!

— Son of a Rich (2019)

Ну смотри, гад!

Well, look, you bastard!

— Брат (1997)

Ну, чао!

Well, ciao!

— Москва слезам не верит (1980)

Анатолий Владимирович, ну так же тоже нельзя.

Anatoly Vladimirovich, come on, you can’t do that either.

— Legend No. 17 (2013)

Веня, ну что ты делаешь?

Venya, what are you doing?

— The Student (2016)

Эй, ну тут же не стадион УЕФА, а!

Hey, this isn't a UEFA stadium, is it!

— Мамочка (2014)

Да, ладно, ну мы уже здесь, Слав, один шаг.

Come on, Slav, we’re already here. Just one step.

— What Men Talk About (2010)

Нормального, как, ну например, я.

A normal one, like, for example, me.

— पीकू (2015)

Ну, Катенька, ну, потерпи еще немножечко.

Well, Katya, well, be patient a little longer.

— Москва слезам не верит (1980)

Это Витька, ну, Витя.

This is Vitka—well, Vitya.

— Leto (2018)

Кать, ну для меня сделай, ну, так вот нужно, ну, Катя.

Katya, come on, do it for me—well, it needs to be this way, you know, Katya.

— Москва слезам не верит (1980)

Вёл расследование, ну ты знаешь.

I was conducting an investigation, you know.

— Гангстер (2007)

Встреча… ну ты понимаешь.

The meeting… well, you know.

— Токийская повесть (1953)

Зоар, ну какие у него могли быть проблемы с сыном, а?

Zohar, what kind of problems could he possibly have had with his son, huh?

— Дневной дозор (2006)

Ах мой друг, поверьте, я страдаю не меньше вас, ну будьте мужчиной.

Oh, my friend, believe me, I’m suffering no less than you are. Now, be a man.

— Война и мир (1968)

Толь, ну кого ты слушаешь-то?

Tolya, who are you listening to, anyway?

— The Fool (2014)

Евгения Павловна, ну не надо, пожалуйста.

Evgenia Pavlovna, please, don't.

— Leto (2018)

Смотри, Сань, ну получит мать письмо, и что потом?

Look, Sanya, Mom will get the letter, and then what?

— Кавказский пленник (1996)

Тёма, ну поел бы чего-нибудь.

Tyoma, you should eat something.

— Cargo 200 (2007)

Леша, ну что ж ты себе думаешь, я ж волнуюсь.

Lesha, what are you thinking? I'm worried.

— Москва слезам не верит (1980)

Каро, ну, подожди!

Caro, just wait!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Витя, ну ты представляешь, что она делает?

Vitya, can you even imagine what she's doing?

— Маленькая Вера (1988)

Клаус, ну прекрати.

Klaus, come on, stop it.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ну и ну, какой ты умный.

Well, well—aren't you smart.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Милая моя, ну слухам верить-то нельзя.

My dear, you can’t believe everything you hear.

— Ice (2018)

Коль, ну не перебивай.

Kol, come on, don't interrupt.

— Левиафан (2014)

Мужик, ну разве он не поступает как сука?

Man, isn't he acting like a bitch?

— Делай как надо (1989)

Слушайте, ну, просто повезло.

Listen, we just got lucky.

— What Men Talk About (2010)

Вень, Господи, ну нет, конечно.

Ven, God, no, of course not.

— The Student (2016)

Отас, ну ты чего?

Dad, come on, what’s the matter?

— 9th Company (2005)

Ну давай, давай, давай, а черт, ну, до свидания.

Come on, come on, come on—oh, damn, well, goodbye.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Конечно, ну я пойду.

Of course, I'll go.

— Ветер крепчает (2013)

Или что-нибудь, ну Коленька.

Or something, well, Kolenka.

— Астенический синдром (1989)

Можешь так, чтобы ну вот без этого, ну, красиво?

Could you make it look nice, without all that stuff?

— 9th Company (2005)

Колька, ну назови меня Анечкой.

Kolka, come on, call me Anechka.

— Астенический синдром (1989)

Че, ну поздравляю.

Well, congratulations, then.

— 9th Company (2005)

Веня, ну, Веня, я не извращенец, я вообще-то сделал всё, что ты сказал.

Venya, come on, Venya, I’m not a pervert. I did everything you told me to.

— The Student (2016)

Милая, ну мы же не на лыжах едем кататься.

Honey, we're not going skiing.

— Салют-7 (2017)

Саш, ну, бесполезно, все.

Sasha, well, it’s no use. That’s it.

— What Men Talk About (2010)

Ну мы же, ну мы же.

Well, we do, we do.

— Dead Man's Bluff (2005)

Слав, ну, каких долларов!?

Slav, come on, what dollars?!

— What Men Talk About (2010)

Ну, все успокойся, ну, не волнуйся, она же наверняка с детьми.

Come on, calm down. Don’t worry—she’s probably with the kids.

— What Men Talk About (2010)

А-а, ну, да, она, конечно, была стерва.

Ah, well, yes, she was certainly a bitch.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, Кощеюшка, ну, голубчик, угодил.

Well, dear Koschei, you’ve really done it now.

— The Last Warrior (2017)

Лен, ну он ребёнок!

Lena, come on, he’s just a child!

— The Student (2016)

Крис, ну где ты?

Chris, where are you?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну пожалуйста, ну я прошу вас, ну в последний раз.

Please, I’m asking you—just this once, for the last time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я же думала, знаешь, как икру едят, ну ложку, ну бутерброд!

I thought, you know, that’s how you eat caviar—with a spoon, or on a sandwich!

— Астенический синдром (1989)

Отдай, ну пап, ну отдай!

Give it back, come on, dad, give it back!

— Левиафан (2014)

Да, ну я двигаюсь дальше.

Yeah, well, I'm moving on.

— O Som ao Redor (2012)

Манни, ну пожалуйста!

Manny, please!

— Беги, Лола, беги (1998)

Вася, ну Вася!

Vasya, come on Vasya!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Сань, ну смотри сам.

Sanya, well, it's up to you.

— Radio Day (2008)

Куда, ну куда, ну нашим опять!

Where, where on earth, are our guys off to again?!

— Legend No. 17 (2013)

Михалыч, ну кто же знал, что это ты!

Mikhalych, how was I supposed to know it was you!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну, сказал рабочий человек глупость, ну для чего вы его поддерживаете?

Well, a working man said something stupid—why are you encouraging him?

— 12 (2007)

Ну ложись, ну раздевайся.

Come on, lie down, come on, take off your clothes.

— Астенический синдром (1989)

Ну и ну, скажу я вам!

Well, well, I tell you!

— Пришельцы (1993)

Привет, ну как жизнь молодая?

Hello, how is life young?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Э, ну вы что там, с ума посходили?

Hey, have you all gone crazy over there or what?

— Ice (2018)

Ну, кузен, ну, я вас умоляю!

Come on, cousin, come on, I beg you!

— Пришельцы (1993)

Сэл, ну только на этот раз.

Sal, just this once.

— Делай как надо (1989)

Возьмите меня, ну пожалуйста!

Take me along—please!

— Дитя погоды (2019)

Лёва, ну ты видишь, это конец.

Lyova, come on, you can see this is the end.

— Son of a Rich (2019)

Анатолий Владимирович, ну согласитесь, не самый важный матч для сборной.

Anatoly Vladimirovich, come on, you have to admit, it’s not the most important match for the national team.

— Legend No. 17 (2013)

Мы чуть-чуть, ну пожалуйста.

Just a little bit, please.

— Астенический синдром (1989)

Эй, ну куда!

Hey, where are you going!

— Мамочка (2014)

Ну, смотри, ну, для чего тебе это?

Well, look, well, why do you need this?

— Такси-блюз (1990)

Ну, вмажь еще, еще, ну бей!

Come on, hit him again—again! Come on, hit him!

— Вор (1997)

Мадам, ну в самом деле, это каталог на начало учебного года!

Madam, really now, this is the back-to-school catalog!

— Мамочка (2014)

Саш, ну, перестань!

Sasha, come on, stop it!

— What Men Talk About (2010)

Это мой улов, ну, верни!

That's my catch—come on, give it back!

— Китайская история призраков (1987)

Ну пожалуйста, ну помоги мне залезть, ну возьми меня с собой.

Oh please, help me climb up, please take me with you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Лёш, ну ты совсем что ли?

Alex, are you completely out of your mind?

— Radio Day (2008)

Сын из армии приезжает, ну какой пример я ему покажу?

My son is coming home from the army—what kind of example would I be setting for him?

— Afonya (1975)

Господи, ну зачем?

Oh my God, why?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Услышала Мадонна ваши молитвы, ну скажите?

Did Madonna hear your prayers? Come on, tell me.

— Ночи Кабирии (1957)

Слушай, Леш, ну подожди.

Listen, Lesha, just wait.

— Такси-блюз (1990)

Ну Иоанн, ну Грозный, ну что тут особенного?

So John the Terrible—what’s so special about him?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ну, Миш, ну какие там могут быть животные?

Come on, Mish, what animals could there possibly be there?

— Radio Day (2008)

Леша, ну где же итальянцы?

Lesha, where are the Italians?

— Такси-блюз (1990)

Не ну ты мне скажи, ты мужик или вроде как?

Come on, tell me—are you a man or what?

— 9th Company (2005)

Я не хочу, ну пойду??

I don’t want to—well, I guess I’ll go?

— The Student (2016)

Они вон там, ну, с собакой.

They're over there, you know, with the dog.

Витя, ну мы пошли.

Vitya, well, let's go.

— Маленькая Вера (1988)

Ну и ну, без шуток?

Well, well, no jokes?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Без языка тут ну никак нельзя.

You absolutely can't do without the language here.

— ПиКей (2014)

Послушай, Рэнди, ну выручи!

Listen, Randy, help me out!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Саша, ну, взял медведя-то?

Sasha, well, did you get the bear?

— Ruthless Romance (1984)

Ну скажи мне, ну я же открыт!

Come on, tell me—I’m an open book!

— Legend No. 17 (2013)

Из Грозного, ну, будешь Пиночет.

If you’re from Grozny, well, you’ll be Pinochet.

— 9th Company (2005)

Слушайте, ну, наконец-то!

Well, finally!

— What Men Talk About (2010)

Мама, ну, какая из тебя китаянка?

Mom, what kind of Chinese woman are you?

— Возвращение (2006)

Посмотри, ну что тебе стоит?

Look, what does it cost you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Совершенно гипотетически, ну допустим, что я бы мог, но как?

Purely hypothetically, let’s say I could—but how?

— 12 (2007)

Это что делается, ну скажи мне.

What is happening here, tell me.

— Cargo 200 (2007)

Веня, ну я больше не буду так!

Venya, I won’t do that again, okay!

— The Student (2016)

Блин, ну он же свой бизнес прям открыл, а.

Damn, he actually started his own business, huh.

— O Som ao Redor (2012)

Ну, дяденька, ну за что?

Well, uncle, why?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну что, ну ладно, хватит ловить блох!

All right, enough nitpicking!

— The Student (2016)

Полюбил я вас ну прямо всей душой.

I fell in love with you with all my heart.

— Вор (1997)

Начальник, ну ты что, русских слов что ли не понимаешь?

Boss, what’s the matter—don’t you understand Russian?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Эй, ну я же за рулём!

Hey, but I'm driving!

— Мамочка (2014)

Дим, ну может хватит?

Dima, come on, maybe that's enough?

— The Fool (2014)

Останься, ну пожалуйста!

Stay, please!

— Унесённые призраками (2001)

А, ну ладно, пока.

Oh well, bye.

— Брат (1997)

Кать, ну ты не сердишься на меня?

Katya, aren't you angry with me?

— Москва слезам не верит (1980)

Матушка, ну пожалуйста.

Mother, please.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

До Ханки недалеко, ну а там долго задерживаться не будем.

Khanka isn’t far, and we won’t stay there long.

— Dersu Uzala (1975)

А, ну понятно.

Ah, well, I see.

— Нэчжа (2019)

Ну, господа, ну я вас прошу, ну, есть же правила.

Come on, gentlemen, I’m begging you—there are rules, after all.

— 12 (2007)

Миш, ну тебе нравится?

Misha, do you like it?

— Radio Day (2008)

Ты опять, ну где я тебе его найду?

You again, where can I find it for you?

— Москва слезам не верит (1980)

Он всё время говорит, ну просто замечательный рассказчик.

He’s always talking—he’s just a wonderful storyteller.

— Ночи Кабирии (1957)

Может ну его на фиг это радио?

Maybe we should just forget about the radio?

— Radio Day (2008)

Но вы, вы же нормальный человек, декан, ну как вы можете такое говорить?

But you—you’re a decent person, the dean. How can you say something like that?

— 12 (2007)

Я же не могла её выбросить, ну не могла я выбросить!

I couldn't just throw it away—I just couldn't!

— Мамочка (2014)

Ну давайте, ну делайте что-нибудь.

Come on, do something.

— The Fool (2014)

Леша, ну я же просила!

Alex, come on, I asked you!

— What Men Talk About (2010)

Ну немножко, ну что ты смотришь?

Well, just a little bit, what are you looking at?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ох, ну так и быть!

Oh, all right then!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Коля, милый, ну я просто вас не понимаю.

Kolya, darling, I just don’t understand you.

— Астенический синдром (1989)

Так, ну тут я решаю.

Okay, well, I get to decide here.

— Ice (2018)

Хватит, ну, Гриша!

Come on, Grisha, that's enough!

— The Student (2016)

Брен, ну ты даешь!

Bren, you're something else!

— Джуно (2007)

А я сижу и мучаюсь, ну откуда мне Ваше лицо знакомо?

And I'm sitting here racking my brain, wondering where I know your face from.

— Москва слезам не верит (1980)

Жень, ну понравилась тебе Лена?

So, Zhenya, did you like Lena?

— Елена (2011)

Мам, ну его нахер!

Mom, screw him!

— Мамочка (2014)

Анатолий Владимирович, ну а мы-то когда?

Anatoly Vladimirovich, what about us? When do we get our turn?

— Legend No. 17 (2013)

Ну подождите, ну будет у вас ещё время высказаться!

Now, just wait—you’ll have time to speak your mind later!

— The Student (2016)

Ну я даже не знаю, ну я за рулем.

Well, I don’t know—I’m driving.

— Dead Man's Bluff (2005)

Пашка, ну, животное покажи любое.

Pashka, well, show me any animal.

— Дылда (2019)

Саш, ну, в чем дело?

Sasha, what's the matter?

— What Men Talk About (2010)

Послушайте, Вадим Сергеевич, ну зачем вы это делаете?

Listen, Vadim Sergeyevich, why are you doing this?

— Левиафан (2014)

Веня, умрёт, ну умрёт!

Venya, he’ll die, well, he’ll die!

— The Student (2016)

Слав, ну, садись, здесь тоже хорошо.

Slava, go ahead and sit down. It’s nice here too.

— What Men Talk About (2010)

Ну-ну, товарищ Балашов, ну зачем так.

Now, now, Comrade Balashov, there’s no need for that.

— Legend No. 17 (2013)

Да никого просто так не зовут, Гриша, ну, подумай сам!

No one gets invited for no reason, Grisha. Come on, think about it!

— The Student (2016)

А, ну я пожалуй пойду.

Ah, well, I think I'll be going.

— Ветер крепчает (2013)

Ну давай, приезжай, все для тебя организуем, ну?

Come on over—we’ll arrange everything for you, okay?

— Дневной дозор (2006)

Ну давай потихонечку, ну.

Come on, let’s take it slowly.

— Son of a Rich (2019)

Ну весело же, ну.

Come on, it’s fun!

— Ice (2018)

А ну!

Come on!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ну и ну..

Well, well...

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Что, ну?

Well? What is it?

— Открой глаза (1997)

Та ну вас, дураки.

Oh, get lost, you idiots.

— Radio Day (2008)

Да слышал я это уже, ну.

Yeah, I’ve heard that already.

— Son of a Rich (2019)

Ну что, ну.

Well, well.

— Вор (1997)

Просто спустись, ну?

Just come down, okay?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вместе со мной, ну.

With me, come on.

— Хористы (2004)

Отстань, ну.

Leave me alone, okay.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Отдай, ну пап, ну отдай!

Give it back, come on, dad, give it back!

— Левиафан (2014)

Покажи мне, ну.

Show me, come on.

— Открой глаза (1997)

Дай твой мешок, ну!

Give me your bag, come on!

— Пришельцы (1993)

Раз, два, три, а ну замри!

One, two, three, freeze!

— Приют (2007)

Да нет, по-английски, ну?

No, I mean in English, okay?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ну подождите, ну, ну же!

Oh, wait—come on, come on!

— The Student (2016)

Идём же, ну.

Come on, let's go.

— Пиноккио (2019)

Ответь же мне, ну!

Answer me, please!

— Олдбой (2003)

Эрколе, ну.

Come on, Ercole.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я ж тебе деньги должен, ну.

Well, I owe you money.

— Такси-блюз (1990)

Ну как же, ну?

But surely...?

— Ночной дозор (2004)

Ну народ, ну народ!

Come on, people! Come on!

— Afonya (1975)

Тетя Нина, мы играем, ну!

Aunt Nina, we're playing, come on!

— Ice (2018)

Ну, жалеешь себя, Надь, жалеешь, ну.

Well, you’re feeling sorry for yourself, Nadya, you are.

— Ice (2018)

Ну, Тоби, ну.

Well, Toby, well.

— Бешеные псы (1992)

Ну, хорош, ну!

Oh, come on, cut it out!

— What Men Talk About (2010)

Где эти, ну.

Where are those, um...

— Вор (1997)

Ну и ну.

Well, well.

— Рататуй (2007)

Давай, ну.

Come on, come on.

— Маленькая Вера (1988)

Слушай, ну, не уходи, ну.

Listen, come on, don't go, come on.

— Такси-блюз (1990)

Погоди, ну!

Wait, come on!

— Салют-7 (2017)

Вот, ну!

Well, well!

— Маленькая Вера (1988)

Пора с этим завязывать, ну.

It's time to give this up already.

— Son of a Rich (2019)

Да… Да… Да ну?!

Yes… yes… no way?!

— Твоё имя (2016)

Пусти, ну!

Let go, come on!

— Дитя погоды (2019)

Да перестаньте же, ну?

Oh, come on, would you stop already?

— Beware of the Car! (1966)

А, да ну, кольцо?

Oh, come on—a ring?

— Дитя погоды (2019)

Ну, еще раз, ну?

Well, once again, well?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну и ну, полдня прошло.

Good grief, half the day has gone by.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Что, ну?.

What, then?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Бессонница, ну бессонница.

Insomnia, well, insomnia.

— Астенический синдром (1989)

Бежим, ну.

Let's run, okay?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Чё ты делаешь-то, ну?

What are you even doing?

— Son of a Rich (2019)

Сильнее, ну.

Stronger, well.

— Вор (1997)

Хорош тебе, ну!

Oh, stop it!

— Ice (2018)