my, mine
Потому что земли у нас размером с мой член.
Because our land is the size of my dick.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Что ж, тогда приглашаю тебя в мой прощальный полёт.
Well then, I invite you to my final flight.
— Ветер крепчает (2013)
Вы знаете, что это неправильно, мой Принц.
You know that this is wrong, my Prince.
— Бахубали: начало (2015)
На следующий день, вы приходите в мой магазин.
The next day, you come to my store.
— Летняя пора (1955)
Мой будильник не сработал этим утром.
My alarm didn't go off this morning.
Мой секретарь хорошо владеет английским языком.
My secretary speaks English well.
Его заберет мой шофер, мсье, ему за это платят.
My chauffeur will pick him up, monsieur; that's what he's paid for.
— Дьяволицы (1955)
My train has already left.
Мой новый курс начинается сегодня.
My new course starts today.
Сегодня я просто ваш босс, а вы, милая леди, мой повар.
Today, I’m just your boss, and you, my dear lady, are my cook.
— Королева (2014)
Мой почерк лучше, чем у Тома.
My handwriting is better than Tom's.
Мой источник утверждает, что такое возможно.
My source claims that this is possible.
— Академия Рашмор (1998)
Но мы могли бы друг другу помочь, мой братец.
But we could help each other, my brother.
— Нэчжа (2019)
Простите, мой поезд из Венеции задержался.
Sorry, my train from Venice was delayed.
— Конклав (2024)
Мой фотоаппарат намного лучше, чем его.
My camera is much better than his.
Мой опыт с мужчинами закончился на тебе.
My experience with men ended with you.
— Боль и слава (2019)
Вы не помните, какой номер назвал тот, у которого мой носок остался?
Do you remember what number the person who ended up with my sock gave?
— Кин-дза-дза! (1986)
У тебя была возможность прочесть мой отчёт?
Did you have a chance to read my report?
И все-таки мой выстрел был последним.
And yet, my shot was the last one.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
И мой герой оказался перед выбором.
And my hero was faced with a choice.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Неожиданно папа решил, что мой дар полезен.
Suddenly, my dad decided that my gift was useful.
— Рататуй (2007)
Ты слышал мой разговор с Пинейро, только что?
Did you just hear my conversation with Pinheiro?
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Даже мой попугай говорит на эсперанто.
Even my parrot speaks Esperanto.
Мой хозяин сказал, что Вы не полицейский.
My master said that you are not a policeman.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Том-мой сводный брат.
Tom is my stepbrother.
Они хотели получить мой дневник.
They wanted to get my diary.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Наги, это Ходака, мой партнер по фирме.
Nagi, this is Hodaka, my business partner.
— Дитя погоды (2019)
Мой агент говорит, что это очень важный контракт.
My agent says this is a very important contract.
— Поговори с ней (2002)
Можете взять мой карандаш, если хотите.
You can take my pencil if you want.
Give me back my pencil.
Шейла, принеси мой волшебный чемоданчик.
Sheila, bring me my magic suitcase.
— Зачётный препод (2013)
Она знает, что военные разрушили мой последний брак.
She knows that the military ruined my last marriage.
— Пятый элемент (1997)
Я не сказала Тому, кто сказал мне, что он украл мой саксофон.
I didn’t tell Tom who told me that he had stolen my saxophone.
Ты ищешь повод не поехать на мой мальчишник?
Are you looking for an excuse not to go to my bachelor party?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Мой сад, в который никто не осмеливается заходить.
My garden, which no one dares to enter.
— Принцесса Мононоке (1997)
Мой город расположен в пятидесяти километрах от столицы.
My city is located fifty kilometers from the capital.
Мой шеф, как только видел, что к нему направляется Ватанабе, тут же убегал!
As soon as my boss saw Watanabe heading his way, he would run off!
— Жить (1952)
Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
It’s like she’s my shadow—wherever I go, she goes too.
Мой слух оставляет желать лучшего.
My hearing leaves much to be desired.
— Скафандр и бабочка (2007)
Написал, что не может организовать мой переезд в Англию.
He wrote that he couldn't arrange for me to move to England.
— Вожделение (2007)
Привет, вы не помните мой пароль?
Hello, do you remember my password?
А сегодня совершенно особенный случай — мой официант и есть повар.
But today is a very special case—the waiter is also the cook.
— Рататуй (2007)
Я хочу, чтобы мне вернули мой молоток.
I want my hammer back.
Мой вам совет-уезжайте, как только сможете.
My advice to you is to leave as soon as you can.
Мой сосед по комнате сумасшедший.
My roommate is crazy.
Я не могу полагаться на мой учебник.
I can't rely on my textbook.
Сегодня мой последний день в Шизе.
Today is my last day in Shiza.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Завтра мой первый день на работе.
Tomorrow is my first day at work.
Давай-ка мы лучше с тобой мой выход в финал отметим.
Why don’t we celebrate my making it to the final instead?
— The Last Warrior (2017)
Наконец за мой столик заглянула Лена Мартасси, жена Антонио.
At last, Lena Martassi, Antonio’s wife, stopped by my table.
И мой заместитель должен был это знать.
And my deputy should have known this.
— Элитный отряд (2007)
Чтобы лучше запомнить мой визит в Кобэ.
To better remember my visit to Kobe.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Том-мой младший ребёнок.
Tom is my youngest child.
Этим утром мой будильник не прозвенел.
My alarm didn’t go off this morning.
Измените мой воскресный график, пожалуйста.
Please change my Sunday schedule.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Мой врач велел мне бросить курить.
My doctor told me to quit smoking.
Ну, мой менеджер мистер Хим хотел бы встретиться с ним.
Well, my manager, Mr. Him, would like to meet with him.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Ты ставишь под сомнение мой авторитет?
Are you questioning my authority?
У тебя есть мой рабочий, так, Карин?
You have my worker, right, Karin?
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Послушай, в следующий раз я сам буду смотреть Это мой телескоп.
Listen, next time I’ll look myself. This is my telescope.
— Бесконечная история (1984)
Том-мой старший сын.
Tom is my eldest son.
Я хотел бы улучшить мой испанский.
I would like to improve my Spanish.
Простите, пожалуйста, мой ужасный немецкий.
Please forgive my terrible German.
Все мои родственники хотят приехать на мой выпускной.
All my relatives want to come to my graduation.
— Три идиота (2009)
Will you come to my concert?
Если передумаешь, вот мой рабочий номер, а сзади мой личный.
If you change your mind, here’s my work number, and my personal one is on the back.
— 2+1 (2016)
Это не мой случай, поскольку я смог его найти.
That’s not my case, since I was able to find it.
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Here is my return ticket.
Мой отпуск отменили, чтобы научить не жаловаться на сержанта.
My leave was canceled to teach me not to complain about the sergeant.
— Элитный отряд (2007)
Но, увы, мой спутник добрался до него раньше меня.
But, alas, my companion got to it before I did.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Уоллесу нужен мой талант, чтобы выпускать стабильный продукт.
Wallace needs my talent to produce a stable product.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Мой телевизор сломался, поэтому я должен был отнести его в ремонт.
My TV broke, so I had to take it in for repairs.
Назвал меня"вор", потом портить мой товары.
He called me a thief, then damaged my goods.
— С меня хватит! (1993)
И не смей больше брать мой термометр!
And don't you dare take my thermometer again!
— Ночи Кабирии (1957)
Настоящий нотариус и мой технический советник.
A real notary and my technical advisor.
— Тайна в его глазах (2009)
Someone stole my hair dryer.
Мой секретарь сказал, что это срочно.
My secretary said it was urgent.
Я мог бы продолжать, но мой стакан полон.
I could go on, but my glass is full.
— Почти знаменит (2000)
Мой заместитель подполковник Маркинсон и командир взвода лейтенант Кендрик.
My deputy is Lieutenant Colonel Markinson, and the platoon commander is Lieutenant Kendrick.
— Несколько хороших парней (1992)
В следующий раз ты понесешь мой.
Next time, you'll carry mine.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Прежде чем я отвечу на твой вопрос, ответь, пожалуйста, на мой.
Before I answer your question, please answer mine.
Yours is bigger than mine.
Wash my hands thoroughly.
Я так и не знала, носишь ты ее галстук или мой.
I never did find out whether you were wearing her tie or mine.
— 8 с половиной (1963)
А, и ты пришел, мой маленький.
Ah, and you came, my little one.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
If you want, take mine.
Этот пёс настолько же мой, как и твой.
This dog is just as much mine as it is yours.
— Сука-любовь (2000)
Муж мой, Иван Васильевич Бунша.
My husband, Ivan Vasilyevich Bunsha.
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
This umbrella looks like mine.
Мой-то щас с Полосухиной, сволочь.
That bastard of mine is with Polosukhina right now.
— The Fool (2014)
Mine is the best.
Надеюсь, твой день был более выдающимся, чем мой.
I hope your day was more remarkable than mine.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Do you want to take mine?
Всё, мой хороший, не могу больше говорить.
That’s it, sweetheart, I can’t talk anymore.
— Radio Day (2008)
The bike under the tree is mine.
Банки, как мой, выводят людей из бизнеса.
Banks like mine drive people out of business.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Yours was better than mine.
Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный.
If your answer is correct, that means mine is wrong.
Он такой же твой ребёнок, как и мой.
He is just as much your child as he is mine.
— Жестяной барабан (1979)
Можете взять мой, если хотите.
You can take mine if you want.
Его дом в три раза больше, чем мой.
His house is three times bigger than mine.
Этот велосипед такой же, как и мой.
This bike is the same as mine.
Я хочу, чтобы Том был только мой.
I want Tom to be only mine.
Супруг мой верный, милый, глупый, смешной.
My husband is faithful, sweet, silly, and funny.
— Чикаго (2002)
Yours is bigger than mine.
Лариса Дмитриевна, я надеюсь первый танец мой?
Larisa Dmitrievna, I hope I get the first dance?
— Ruthless Romance (1984)
Отец Тома старше, чем мой.
Tom's father is older than mine.
I told them it wasn't mine.