чтоб

Чтоб заняться самим собой, вместе, самостоятельно, а?

How about we work on ourselves together, on our own?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Проследи, чтоб вовремя.

Make sure it's on time.

— Кавказский пленник (1996)

Вот положи чтоб кровь остановить.

Here, put this on it to stop the bleeding.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну, чтоб меня!

Well, I'll be damned!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Чтоб к вечеру был пустой.

Make sure it’s empty by tonight.

— Ice (2018)

Он не хочет, чтоб я знала.

He doesn’t want me to know.

— С меня хватит! (1993)

Вы хотите, чтоб я перестала?

Do you want me to stop?

Хочешь, чтоб меня уволили?

Do you want me to get fired?

— Дипломная работа (1996)

Мне не хватит денег, чтоб позвонить.

I don't have enough money to make a call.

— С меня хватит! (1993)

Ты хочешь, чтоб я сегодня сошла с ума.

You want me to go crazy today.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Э, так чтоб вас!

Oh, damn it all!

— Дитя погоды (2019)

Чтоб начать новую жизнь.

To start a new life.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

А хочется, чтоб было, как правильно.

And I wish things were the way they’re supposed to be.

— What Men Talk About (2010)

Они всего лишь не хотят, чтоб мы туда заходили.

They just don’t want us to go in there.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Чтоб тарелка была пустая!

May the plate be empty!

Мне нужны вы двое и надо чтоб Рори продолжал подготовку.

I need both of you, and Rory needs to continue preparing.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Посмотри на весь этот порошок, достаточно чтоб нас запереть навсегда.

Look at all this powder—enough to get us locked up for life.

— Славные парни (1990)

Шикарный денек, чтоб умереть!

A gorgeous day to die!

— Вольт (2008)

В общем, чтоб завтра утром кассета была у меня.

Anyway, make sure I have the tape by tomorrow morning.

— Дипломная работа (1996)

Скажите им, чтоб больше не звонили.

Tell them not to call again.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

И чтоб к этому вопросу я больше не возвращался!

And I don’t want to revisit this issue again!

— Иваново детство (1962)

Да чтоб он сдох после этого!

I hope he drops dead after this!

— Сука-любовь (2000)

Чтобы тебя здесь заперли навсегда, да, и чтоб команда играла без тебя?

So they’d lock you up here forever, huh, and the team would play without you?

— Legend No. 17 (2013)

Если я приеду, я хотел бы чтоб это было не зря.

If I come, I’d like it to be worth it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Скажешь Рэчел, чтоб она вернула красную рубашку, которую я ей одолжила.

Can you tell Rachel to return the red shirt I lent her?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Чтоб у тебя печень лопнула.

I hope your liver bursts.

— T-34 (2018)

Спать иди, чтоб я тебя не видела!

Go to bed so I don’t have to look at you!

— What Men Talk About (2010)

Это сейчас неважно, главное, чтоб… знакомый был, короче.

That’s not important right now. The main thing is that… you know, he’s someone I know.

— War (2002)

Чтоб я ещё хоть раз застал тебя за этим делом!

Let me catch you doing that again!

А скажем, чтоб он дозвонился до нас сам.

And tell him to call us himself.

— Radio Day (2008)

Сделай чтоб я тебя не видел, придурок!

Make sure I don't see you, idiot!

— Истинная грусть (1998)

До этого Джимми никогда не просил меня чтоб я кого-то замочил.

Before this, Jimmy had never asked me to kill anyone.

— Славные парни (1990)

Мы для этого и собрались, чтоб придумать и успеть.

That's why we got together: to come up with a plan and get it done in time.

— Son of a Rich (2019)

Чтоб вернул.

Tell him to give it back.

— Марти Великолепный (2025)

Да-да, в следующий раз, самое главное, чтоб ты вернулась, Раймунда.

Yes, yes, the most important thing is that you come back next time, Raimunda.

— Возвращение (2006)

Но я предпочитаю, чтоб меня называли Бернс.

But I prefer to be called Burns.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мой отец не хочет, чтоб его сожгли.

My father doesn't want to be burned.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Чтоб его.

Damn him.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Через час чтоб были на месте.

Make sure you're there in an hour.

— Возвращение (2003)

Чтоб им сдохнуть!

May they die!

— Сука-любовь (2000)

Можно мелочь, чтоб позвонить?

Can I have some change so I can make a call?

— С меня хватит! (1993)

А я и не прошу, чтоб вы с ним спали.

I’m not asking you to sleep with him.

— Son of a Rich (2019)

Кто ты такой, чтоб сказать такое?

Who are you to say such a thing?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Чтоб мне жить тысячу лет и никогда не охотиться!

May I live a thousand years and never go hunting!

— Принцесса-невеста (1987)

А что вы хотите, чтоб я рассказала им про баню?

And what do you want me to tell them about the sauna?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Слишком хорошо чтоб быть правдой.

Too good to be true.

— Славные парни (1990)

Чтоб он тут был.

I wish he was here.

— Война и мир (1968)

И когда менты назначили целую армию чтоб его остановить, что он сделал?

And when the cops sent an entire army to stop him, what did he do?

— Славные парни (1990)

Подушка слишком твёрдая, чтоб спать на ней.

The pillow is too hard to sleep on.

Он строит важные объекты, чтоб защитить нас от коммунистов.

He is building important facilities to protect us from the communists.

— С меня хватит! (1993)

Чтоб ты жил на одну зарплату!

May you have to live on just one salary!

— Бриллиантовая рука (1969)

Ты говорила, чтоб я тебе не верил.

You told me not to believe you.

— Нашествие варваров (2003)

И всю информацию чтоб сразу мне слил, будем думать.

And send me all the information right away, and we’ll think it over.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я вызову эвакуатор, чтоб её увезли.

I'll call a tow truck to take her away.

— С меня хватит! (1993)

Ради людей, чтоб им не пришлось смотреть на тебя или тебя слушать.

For the sake of other people, so they won’t have to look at you or listen to you.

— Любовь – болезнь (2017)

Чтоб я больше этого не слышала!

I don't want to hear this again!

— Мамочка (2014)

Чтоб я сдох.

I hope I die.

— Титаник (1997)

Я начал использовать квартиру Сэнди чтоб смешивать.

I started using Sandy’s apartment for mixing.

— Славные парни (1990)

Чтоб был в участке!

I wish I was at the police station!

— Преследователь (2008)

Так или иначе, отцу не надо, чтоб мы были рядом.

Either way, Dad doesn't want us around.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Нам требуется несколько слов, чтоб выразить суть.

We need a few words to capture the essence.

Давай, давай, давай, давай и без хороших вестей чтоб я вас не видел.

Come on, come on, come on, come on—and don’t come back without good news, or I don’t want to see you.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вы ничего не имеете против того, чтоб написать статью красным?

Would you mind writing the article in red?

— Жизнь других (2006)

Чтоб вы сдохли!

I hope you die!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ты хочешь чтоб она тебя навещала?

Do you want her to visit you?

— Славные парни (1990)

Хочешь чтоб я ему перезвонил?

Do you want me to call him back?

— Славные парни (1990)

Чтоб завтра пошёл на это на своё плавание!

You’d better go to your swimming lesson tomorrow!

— The Student (2016)

Что ты хочешь чтоб я сделала?

What do you want me to do?

— Славные парни (1990)

Я сказал, чтоб ждала.

I told her to wait.

— Кавказский пленник (1996)

К чему мечтать, чтоб пришла она?

Why dream that she will come?

— Игла (1989)

Чтоб их!

Damn them!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Вы хотите, чтоб я перестал?

Do you want me to stop?

Ты хочешь, чтоб я перестал?

Do you want me to stop?

А сколько нужно времени чтоб всё настроить?

And how long will it take to set everything up?

— Radio Day (2008)

Знаете, как не навязывать пластинку, но чтоб ее ставили?

Do you know how to avoid pushing a record while still getting people to play it?

— Почти знаменит (2000)

Если это сделает его довольным свидетелем, я бы хотел чтоб вы поехали вместе.

If that would make him a satisfied witness, I’d like you to go together.

— Славные парни (1990)

Я оставил это, чтоб съесть попозже.

I saved this to eat later.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Чтоб муха не пролетела!

So that not a fly could fly past!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Иди куда хочешь, чтоб я тебя не видел только!

Go wherever you want, just so I don’t see you!

— Кавказский пленник (1996)

Хочет, чтоб арестовали.

Wants to be arrested.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Чтоб отвлечь тебя от спектакля ради перепиха в отеле.

To distract you from the play so we could hook up at the hotel.

— Марти Великолепный (2025)

Не забудь, чтоб ноги твоей здесь не было!

Don't forget to keep your foot out of here!

— Похитители велосипедов (1948)

И чтоб к моему приходу ужин был готов, ясно?

And make sure dinner is ready by the time I arrive, okay?

— С меня хватит! (1993)

И у Антохи чтоб тоже.

And make sure Antokha gets some too.

— The Fool (2014)

Ага, чтоб ей стало хуже?

Yeah, so she'd feel worse?

— Фантастическая женщина (2017)

Военные только и ждали чтоб наложить на проект свои руки.

The military had been waiting for a chance to get their hands on the project.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Уже наступил комендантский час, и он настоял на том, чтоб довезти меня до дому.

Curfew had already started, and he insisted on driving me home.

— Рим, открытый город (1945)

Чтоб я вас не видел!

I never want to see you again!

— Dead Man's Bluff (2005)

Я позабочусь, чтоб всё было устроено.

I’ll make sure everything is arranged.

А ты что, не хочешь, чтоб я тебе платил?

What, you don’t want me to pay you?

— Text (2019)

Я слышал, ты заплатил кому-то, чтоб он это сделал.

I heard you paid someone to do it.

А я мечтаю, чтоб коммунизм на всей земле победил.

And I dream of communism triumphing all over the world.

— Courier (1986)

Надо было, чтоб кто-то другой ее встречал.

Someone else should have met her.

— Москва слезам не верит (1980)

Чтоб вам пусто было!

May you be damned!

— Ночи Кабирии (1957)

Что я должен сделать, чтоб работать здесь, в Н.

What do I need to do to work here in N.?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

И скажи ему, чтоб телефон включил.

And tell him to turn his phone on.

— Text (2019)

И бог не верит в вас, чтоб вы знали.

And God doesn’t believe in you either, just so you know.

— Солнечные понедельники (2002)

Чтоб двигался этот ряд!

Let's get this line moving!

— С меня хватит! (1993)

Эта рубашка слишком мала мне, чтоб в ней ходить.

This shirt is too small for me to wear.

Просто скажи, что бы ты хотела, чтоб я сделал.

Just tell me what you'd like me to do.

Стойте рядом, чтоб я вас видел.

Stand close so I can see you.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Не думаю, чтоб он упоминал о чем-то.

I don't think he mentioned anything.

— Жизнь других (2006)

Мне нужен образец, чтоб добраться до него, мистер Декард.

I need a sample to get to him, Mr. Deckard.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Чтоб им провалиться.

Damn them.

— Преследователь (2008)

Кто ты такой, чтоб с тобой договариваться?

Who do you think you are, that I should negotiate with you?

— Son of a Rich (2019)

Чтоб медаль тебе повесили на шею, ты же этого хотела.

So they could hang a medal around your neck—that’s what you wanted, wasn’t it?

— Ice (2018)

Хочешь, чтоб он стал как ты?

Do you want him to become like you?

— Вор (1997)

Чтоб он вырос у вас.

So that he grows up with you.

— Война и мир (1968)

Что ты еще хочешь, чтоб я сказал?

What else do you want me to say?

Давай чтоб хватило, понемногу, ок?

Let’s make it last by taking a little at a time, okay?

— Славные парни (1990)

Через десять минут чтоб стекло было здесь.

The glass should be here in ten minutes.

— Игла (1989)

Не может быть и речи о том, чтоб я оставил свою работу.

There’s no question of me giving up my job.

Не в смысле, а чтоб всё это работало.

Not just in theory, but so that all of this actually works.

— Radio Day (2008)

Скажите им, чтоб они заткнулись.

Tell them to shut up.

И чтоб никто не выходил!

And nobody is to leave!

— Телохранитель (1961)

Да чтоб он сдох!

I hope he drops dead!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Надо надеть новый костюм, чтоб произвести впечатление.

I need to wear a new suit to make an impression.

— Манон с источника (1986)

Или ты, может, вообще хочешь, чтоб никто в Канаду не поехал?

Or maybe you just don't want anyone to go to Canada at all?

— Legend No. 17 (2013)

Молиться, чтоб Бог её простил.

To pray that God would forgive her.

— The Student (2016)

Чтоб через час, два коробка были здесь.

Have the box here in an hour or two.

— 9th Company (2005)

Могу я сделать копию, чтоб поместить в газету?

Can I make a copy to put in the newspaper?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты когда-нибудь думал о том, чтоб совершить самоубийство?

Have you ever thought about committing suicide?

Чтоб я на крышу полез?

Me, climb onto the roof?

— Деликатесы (1991)

Ты не звонишь только, чтоб извиниться, верно?

You’re not calling just to apologize, are you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Автобус остановился, чтоб подобрать пассажиров.

The bus stopped to pick up passengers.

Я была достаточно взрослой, чтоб знать ее хорошо.

I was old enough to know her well.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Достал я ящик, чтоб он посмотрел, что за говядина.

I pulled out the crate so he could see what kind of beef it was.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Чтоб вы знали.

Just so you know.

— Одержимость (2014)

Ну я тебе говорю, просто, чтоб ты знала.

Well, I’m just telling you so you know.

— The Student (2016)

Это не то чтоб странно.

It's not that strange.

— Всё везде и сразу (2022)

Чтоб завтра был мне шкаф.

There’d better be a wardrobe for me tomorrow.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Зачем ждать интервью, на фиг, чтоб сказать обо мне что-то хорошее?

Why the hell wait for an interview just to say something nice about me?

— Почти знаменит (2000)

Чтоб их всех!

Damn them all!

— Однажды в… Голливуде (2019)

А что ты хочешь, чтоб я пирожки что ли кушал?

What do you expect me to do, eat pastries or something?

— Dead Man's Bluff (2005)

Скажи, что ты хочешь, чтоб я увидел?

Tell me what you want me to see.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Скажите ему, чтоб он заткнулся.

Tell him to shut up.

Ты хочешь, чтоб из-за этого тебя простили?

Do you want to be forgiven for this?

Просто позвонила, чтоб поздороваться.

I just called to say hello.

— Джуно (2007)

Чтоб мне провалиться!

Blimey!

— Титаник (1997)

И командира нет чтоб в танк посадить, всех выбило.

And there’s no commander to put in the tank—everyone’s been taken out.

— T-34 (2018)

Чтоб они поняли, что у нас бардак.

So they understand that we're a mess.

— The Fool (2014)

И чтоб больше я вас на студии не видел.

And I don't want to see you at the studio again.

— Игра (1973)

Скажи Суньке, чтоб бутылку принёс.

Tell Sunka to bring the bottle.

— Cargo 200 (2007)

И чтоб я вас видел.

And I'd better see you there.

— Возвращение (2003)

У тебя будет всего лишь один удар, чтоб свою жопу спасти!

You’ll get just one shot to save your own ass!

— 9th Company (2005)

Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить.

It’s still too early to talk about that.

Чтоб я вас больше не видел.

I don't want to see you again.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мамка сказала, чтоб только это… побыстрее.

Mom said to just… hurry up.

— War (2002)