мы не

Мы не беспокоимся.

We're not worried.

Мы не слишком близко?

Are we too close?

— 2+1 (2016)

Мы не любим математику.

We don't like math.

Мы не делаем ошибок.

We don't make mistakes.

Мы не уйдём без Тома.

We won't leave without Tom.

Я так рада, что мы не одни.

I'm so glad we're not alone.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мы не забыли бутерброды?

Did we forget the sandwiches?

— Мамочка (2014)

Мы не боялись смерти.

We weren't afraid of death.

Мы не доверяем незнакомым людям.

We don't trust strangers.

Мы не помогли ей бежать.

We didn't help her escape.

Мы не вернёмся.

We won't be coming back.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы не опоздали.

We are not late.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мы не заложники, сеньор Пирес.

We are not hostages, Senor Pires.

— Карандиру (2003)

Мы не мыли наши руки.

We didn’t wash our hands.

Мы не поняли, что произошло.

We didn't understand what happened.

— Нашествие варваров (2003)

Мы не оставим ее одну.

We will not leave her alone.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мы не на том этаже.

We’re on the wrong floor.

Хён, мы не бросим Со Ён здесь.

Hyung, we aren't leaving Seo-yeon here.

— Посредник (2022)

Если бы мы не любили?

If we didn't love?

— Развод по-итальянски (1961)

Мы не приглашали тебя.

We didn’t invite you.

— Три идиота (2009)

Очевидно, мы не такие плохие родители.

Apparently we're not such bad parents.

— На холостом ходу (1988)

Мы не этого просили.

That's not what we asked for.

Да мы не побеждаем!

We aren't winning!

— Анатомия падения (2023)

Мы не проедем.

We won't be able to get through.

— Такси (1998)

Мы не волшебники, но здесь ему будет комфортно.

We’re not magicians, but he’ll be comfortable here.

— Нашествие варваров (2003)

Во-первых, мы не воры.

First of all, we are not thieves.

— Рататуй (2007)

Мы не пара.

We're not a couple.

Потому что мы не клевые.

Because we're not cool.

— Почти знаменит (2000)

Мы не прямо сейчас домой идём.

We’re not heading home right now.

Мы не врачи.

We are not doctors.

Мы не носим очков, а раньше носили.

We don't wear glasses, but we used to.

Мы не выбирали эту жизнь.

We didn't choose this life.

— Мальчик и птица (2023)

Мы не тот горшок взяли, этот пустой.

We took the wrong pot, this one is empty.

— Три идиота (2009)

Мы не по той дороге едем.

We're going the wrong way.

Мы не в Австралии.

We are not in Australia.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мы не об этом собираемся говорить.

That's not what we're going to talk about.

Мы не евреи!

We're not Jewish!

— До свидания, дети (1987)

Мы не речи слушать пришли!

We didn't come to listen to speeches!

— Порко Россо (1992)

Мы не имели к ней никакого отношения.

We had nothing to do with her.

Мы не голову, а время теряем.

We are losing time, not our heads.

— Двойная страховка (1944)

Мы не уверены, что Том идет.

We're not sure Tom is coming.

Из-за дождя мы не закончили нашу игру в теннис.

Because of the rain, we didn’t finish our tennis game.

Мы не поехали.

We didn't go.

Мы не в безопасности.

We're not safe.

Мы не ездили в Бостон.

We didn’t go to Boston.

Мы не сделали абсолютно ничего, чтобы спровоцировать их.

We did absolutely nothing to provoke them.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мы не канадцы.

We aren't Canadian.

Мы не узнаем, можем мы это сделать или нет, пока не попробуем.

We won’t know whether we can do it until we try.

Знаешь, мы не такие разные.

You know, we're not so different.

Лучше бы мы не приезжали в Австралию.

We should never have come to Australia.

Ты достал, мы не муж и жена.

You're annoying, we're not husband and wife.

— Плата за страх (1953)

Мы не в отпуске.

We are not on vacation.

— Пятый элемент (1997)

Мы не животные!

We're not animals!

— The Student (2016)

Мы не боимся драки.

We aren't afraid of a fight.

Мы не смеёмся без причины.

We don't laugh for no reason.

Слушайте, мы не ищем неприятностей, ясно?

Look, we're not looking for trouble, okay?

— Сельма (2014)

Мы не люди!

We're not human!

— 12 (2007)

Ты что, двоих бы мы не пережили!

What are you talking about? We wouldn't survive two of them!

— Унесённые призраками (2001)

Мы не получили его.

We didn't receive it.

Мы не в форме?

Are we out of shape?

Видите ли, мы не на войне.

You see, we're not at war.

— Порко Россо (1992)

Мы не закончили эту беседу в июле.

We didn't finish this conversation in July.

— Крепкий орешек (1988)

А мы не живые трупы?

Are we not living corpses?

— Плата за страх (1953)

Мы не понимаем того, что ты сказал.

We don't understand what you said.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мы не на их уровне.

We're not in their league.

Мы не потеряем мужества.

We will not lose our courage.

— Бахубали: начало (2015)

Мы не созданы для общения с девушками.

We are not made to communicate with girls.

— Плата за страх (1953)

Мы не остановили Тома.

We didn't stop Tom.

Мы не ценим счастливые моменты, пока они не проходят.

We don’t appreciate happy moments until they’re gone.

— Открой глаза (1997)

Мы не принимали его всерьез.

We didn't take him seriously.

— Почти знаменит (2000)

Мы не виноваты.

It's not our fault.

— Марти Великолепный (2025)

Мы не просим.

We don't ask.

— Сельма (2014)

Мы не вполне удовлетворены.

We’re not entirely satisfied.

— Двойная страховка (1944)

Мы не так далеко от моего дома.

We’re not that far from my house.

Мы не перевозим ее.

We don't transport her.

— Любовь – болезнь (2017)

Мы не немцы.

We are not German.

— Иди и смотри (1985)

И мы не забудем.

And we won't forget.

— Вольт (2008)

Мы не птицы.

We are not birds.

— Рататуй (2007)

Нет, спасибо, мы не пьем.

No, thank you. We don’t drink.

— Leto (2018)

Мы не всегда можем делать то, что хотим.

We can’t always do what we want.

Мы не те, кто изменит все, но те горожане верят, что это сделает Акира.

We’re not the ones who will change everything, but those city dwellers believe Akira will.

— Акира (1988)

Мы не о вас говорили.

We weren't talking about you.

Мы не друзья.

We are not friends.

— Тони Эрдманн (2016)

Мы не знали, что это ваш завтрак!

We didn't know this was your breakfast!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мы не герои.

We are not heroes.

— Рим, открытый город (1945)

Мы не убивали Тома.

We didn't kill Tom.

Но без песни мы не уйдем.

But we’re not leaving without a song.

— Ruthless Romance (1984)

Мы не в Африке!

We are not in Africa!

— Делай как надо (1989)

Мы не общаемся.

We don't communicate.

— Поговори с ней (2002)

Мы не русские.

We are not Russian.

Мы не иностранцы.

We are not foreigners.

Мы не готовы это сделать.

We’re not ready to do that.

Мы не увидим тебя больше никогда.

We'll never see you again.

— 9th Company (2005)

Мы не в их лиге.

We're not in their league.

Мы не желаем дальнейших жертв.

We do not desire further casualties.

— Крепкий орешек (1988)

Мы не алжирцы.

We are not Algerians.

Из-за сильного снегопада мы не пошли в школу.

Because of the heavy snowfall, we didn’t go to school.

Мы не серьёзно.

We're not serious.

Мы не ленивы.

We are not lazy.

Мы не двигаемся по кругу.

We are not moving in circles.

— Агора (2009)

Мы не уйдем, пока не придумаем, как сделать так, чтобы это не повторилось.

We’re not leaving until we figure out how to make sure this doesn’t happen again.

— Бойфренд из будущего (2013)

Жаль, что мы не сделали больше.

It's a shame we didn't do more.

О, нет, этого мы не пустим.

Oh no, we won't let that happen.

— Почти знаменит (2000)

Мы не в своём уме.

We're out of our minds.

Что мы не так сделали?

What did we do wrong?

— Бешеные псы (1992)

Мы не заблудились.

We didn't get lost.

— Песнь моря (2014)

Мы не болели.

We weren't sick.

Мы не доверяем нашему правительству.

We don't trust our government.

В прошлом году мы не были в Бостоне.

We weren't in Boston last year.

Мы не помогали им бежать.

We didn't help them escape.

Мы не вернёмся в Бостон.

We won't return to Boston.

На войне мы не всегда можем распоряжаться своим временем.

In war, we can't always control how we spend our time.

— Бункер (2004)

Мы не опаздываем.

We’re not late.

Мы не закрыли дверь.

We didn't close the door.

Да, я сестра Тома, но мы не похожи!

Yes, I'm Tom's sister, but we don't look alike!

Но мы не в армии, а в частной школе.

But we aren't in the army; we're at a private school.

— Дьяволицы (1955)

Мы не совершили ничего противозаконного.

We didn't do anything illegal.

Мы не оставили выживших.

We left no survivors.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы не запираем двери.

We don't lock the doors.

Видно, мы не замечали.

Apparently we didn't notice.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мы не на суде, сэр.

We’re not in court, sir.

— Оппенгеймер (2023)

Мы не привыкли об этом говорить.

We are not used to talking about this.

Очень зря, потому что мы не от обезьян произошли!

That’s really misguided, because we didn’t evolve from monkeys!

— The Student (2016)

Мы не открыли дверь.

We didn't open the door.

Мы не это сделали.

We didn't do that.

Мы не начинаем.

We are not starting.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мы не пробовали.

We haven't tried it.

Мы не возьмём это.

We won't take it.

Поскольку шёл дождь, мы не пошли на пикник.

Since it was raining, we didn't go on a picnic.

Мы не ошибаемся.

We don't make mistakes.

Но и мы не виноваты, что ему захотелось с нами поделиться.

But it’s not our fault that he wanted to share it with us.

— Человек с Земли (2007)

Нет, этим мы не занимаемся.

No, we don't do that.

— Нашествие варваров (2003)

Знаешь, почему мы не любим собак?

Do you know why we don't like dogs?

— Вольт (2008)

Потому что мы не знали, как поступить дальше.

Because we didn’t know what to do next.

— Дзета (2026)

Мы не просто хотим твоего сына вернуть.

We don't just want your son back.

— Son of a Rich (2019)

Мы не знали, как её спасти.

We didn't know how to save her.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Если вы про нас, то мы не устали.

If you mean us, we’re not tired.

Но мы не такие.

But we are not like that.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Мы не враги.

We are not enemies.

Мы не такие старые, как вы.

We aren't as old as you are.

Мы не перестанем его искать.

We will not stop looking for him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я думал, ты не скажешь ей, что мы не сделали уроки.

I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Тренер обвинил нас в том, что мы не старались изо всех сил.

The coach accused us of not trying our hardest.

Мы не носим дома обувь.

We don't wear shoes in the house.

Мы не знали, что ещё делать.

We didn't know what else to do.

Мы не выберемся с этого острова живыми.

We’re not getting off this island alive.

Мы не только слушали, но и слышали друг друга.

We didn't just listen to each other; we heard each other, too.

Мы не платили так много никому.

We haven't paid anyone that much.

— За пригоршню долларов (1964)

Чай мы не в Горкоме.

We’re not at the city committee, after all.

— The Island (2006)

Мы не были там какое-то время.

We haven't been there for a while.

Мы не об этом договаривались.

That’s not what we agreed on.

— Дзета (2026)

Мы не думали о цене.

We didn't think about the price.

Мы не расскажем.

We won't tell.

Мы не идём.

We're not going.

Мы не убийцы, Сония.

We are not murderers, Sonia.

— Цвет шафрана (2006)

Жаль, что мы не встретились вчера.

It's a shame we didn't meet yesterday.

— Конформист (1971)

Мы не в Китае.

We’re not in China.

Какое-то время мы не увидимся.

We won't see each other for a while.

— Рим, открытый город (1945)

Мы не сделаем ничего против вашей воли.

We will not do anything against your will.

Мы не как все.

We are not like everyone else.

— Магазинные воришки (2018)

Мы не узнаем друг друга в следующей жизни?

Won't we recognize each other in the next life?

— Китайская история призраков (1987)

Мы слышали как они говорили, что мы не заслуживаем быть здесь.

We heard them saying that we don't deserve to be here.

— Сельма (2014)

Мы не в коровнике!

We are not in a cowshed!

— Семь Самураев (1954)

Мы не одни.

We are not alone.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы не жених и невеста.

We are not the bride and groom.

— Великая красота (2013)

Служанки сами испугались, так что внутрь мы не вошли.

The maids got scared themselves, so we didn’t go inside.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мы не богаты.

We are not rich.

— Счастливы вместе (1997)

Мы не слушали музыку.

We weren't listening to music.

Мы не любим сыр.

We don’t like cheese.

Мы не уйдём.

We will not leave.

— Цветы войны (2011)

Мы не получаем здесь никаких знаний.

We don't gain any knowledge here.

— Три идиота (2009)

Мы не в форме.

We're out of shape.

Послушайте, мы не очень богаты, но о своих детях мы заботимся.

Listen, we're not very rich, but we take care of our children.

— На холостом ходу (1988)

Мы не задавали никаких вопросов.

We didn't ask any questions.

Хватит, мы не ошиблись.

Enough, we were not mistaken.

— М убийца (1931)

Мы не доедем, говорю тебе, мы никогда не доедем.

We’re never going to get there, I’m telling you—we’re never going to make it.

— Плата за страх (1953)

Белка, мы не договорились!

Belka, we didn’t agree on this!

— The Cranes Are Flying (1957)

Мы не понимаем друг друга.

We don't understand each other.

Мы не осмелились спросить Тома.

We didn't dare ask Tom.

Мы не мыли посуду.

We didn't wash the dishes.

Но мы не занимаемся сексом.

But we don't have sex.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мы не согласились помочь Тому.

We didn't agree to help Tom.

Мы не оставляем на второй год.

We don't hold students back a year.

— Академия Рашмор (1998)

Мы не придём.

We won't come.

Если б мы не подрались с этой девочкой, она бы была жива.

If we hadn't gotten into a fight with that girl, she'd still be alive.

— Цветы войны (2011)

Мы не виноваты, что у Кристин есть жених.

It's not our fault that Christine has a fiancé.

— 2+1 (2016)

Мы не стали беспокоить Гарольда.

We didn't disturb Harold.

— Мулен Руж (2001)

Мы не очень доверяем Тому.

We don't really trust Tom.

Мы не ящерицы и не пауки.

We are not lizards or spiders.

Мы не проиграем!

We won’t lose!