or not
Неважно, веришь или нет, Ад всё равно существует.
Whether you believe in it or not, Hell still exists.
— Орган геноцида (2017)
Ты скажешь Тому или нет?
Will you tell Tom or not?
Я тебе говорил, что это не сработает, или нет?
I told you this wouldn't work, didn't I?
Ты хочешь быть со мной или нет?
Do you want to be with me or not?
Я не уверен, слышал это Том или нет.
I’m not sure whether Tom heard it or not.
А нам безразлично, уезжаешь ты завтра или нет.
We don't care whether you're leaving tomorrow or not.
— Сладкая жизнь (1960)
Хочешь послушать мою историю или нет?
Do you want to hear my story or not?
Слушай, ты будешь мне помогать или нет?
Listen, are you going to help me or not?
Это был динамит, неважно, правда всё или нет.
It was dynamite, whether it was true or not.
— Двойная страховка (1944)
Уж не знаю, правда это или нет.
I really don't know whether it's true or not.
Ты хочешь продолжать работать на Захаровых или нет?
Do you want to keep working for the Zakharovs or not?
— Анора (2024)
Я уже не помню, носил Дон Кихот шляпу или нет.
I no longer remember whether Don Quixote wore a hat or not.
Повезет ему или нет решит судьба.
Whether he gets lucky or not will be decided by fate.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Сколько нам надо ждать, чтобы узнать, сработало волшебство или нет?
How long do we need to wait to find out whether the magic worked?
— Принцесса-невеста (1987)
Вопрос в том, знал ли об этом Том или нет.
The question is whether Tom knew about it or not.
Ты собираешься спросить у Тома или нет?
Are you going to ask Tom or not?
Я понятия не имею, придёт Том или нет.
I have no idea whether Tom will come or not.
А разве важно, Мадонна это была или нет?
Does it really matter whether it was Madonna or not?
— Сладкая жизнь (1960)
Мне всё равно, выиграю я или нет.
I don't care whether I win or not.
Are you going to go or not?
Вы скажете Тому или нет?
Will you tell Tom or not?
Важная ли это проблема, или нет, ты должен решить её.
Whether it’s an important problem or not, you have to solve it.
Can you help us or not?
Ты что, блять, не можешь понять был он дома или нет?
Are you fucking incapable of understanding whether he was home or not?
— Нелюбовь (2017)
Хотел бы я знать, способен Венк атаковать или нет?
I wish I knew whether Venk could attack or not.
— Бункер (2004)
Ты не знаешь, будет завтра дождь или нет?
Do you know whether it will rain tomorrow or not?
Мы не знаем, жив Том или нет.
We don't know whether Tom is alive or not.
Так вы будете мне помогать или нет?
So will you help me or not?
Мне всё равно, победит Том или нет.
I don't care whether Tom wins or not.
Are you going to come along willingly or not?
— Королевство полной луны (2012)
Я не знаю, идти ли на вечеринку или нет.
I don't know whether to go to the party or not.
И неважно, правда это, или нет.
And it doesn't matter whether it's true or not.
— What Men Talk About (2010)
Я считаю, господин Венгер должен решить, может ли он еще участвовать или нет.
I think Mr. Wenger should decide whether he can still take part or not.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Мне кто-нибудь скажет, чеченцы пришли или нет?
Can someone tell me if the Chechens have arrived yet?
— Брат 2 (2000)
Did you find anything or not?
Том не знает, поедет Мэри завтра с ним или нет.
Tom doesn't know whether Mary will go with him tomorrow or not.
Ты собираешься попросить Тома или нет?
Are you going to ask Tom or not?
Мне плевать, пойдёшь ты со мной или нет.
I don't care whether you come with me or not.
— Всё везде и сразу (2022)
Трудно сказать, красит Том волосы или нет.
It’s hard to say whether Tom dyes his hair or not.
Do you have my money or not?
Do you want this job or not?
Да все равно, считают они тебя самой-самой или нет.
It doesn't matter anyway whether they consider you the very best or not.
— Зачётный препод (2013)
Настало время решить, хотите ли Вы пойти с нами или нет.
It's time to decide whether you want to come with us or not.
Мы не знаем, может Том прийти или нет.
We don't know whether Tom can come or not.
Ты хочешь об этом говорить или нет?
Do you want to talk about it or not?
Том не знает, правда или нет то, что говорит Мэри.
Tom doesn't know whether what Mary says is true or not.
Вот всё думаю, отпускать тебя, Иван, или нет?
I keep wondering whether I should let you go, Ivan, or not.
— War (2002)
Неважно, правильно вы ответили или нет.
It doesn’t matter whether you answered correctly or not.
СККНД поддерживает нас или нет, господа?
Does the SKKND support us or not, gentlemen?
— Сельма (2014)
Еда помогала поддерживать это впечатление, голодна я была или нет.
Food helped maintain that impression, whether I was hungry or not.
Так я тебе и сказал, делаю я это или нет.
Yeah, like I’d tell you whether I’m doing it or not.
— Амаркорд (1973)
Do you need my help or not?
Мне всё равно, верит мне кто-нибудь или нет.
I don't care whether anyone believes me or not.
Для меня не имеет никакого значения-богата она или нет.
It makes no difference to me whether she's rich or not.
Вам решать, покупать её или нет.
It's up to you to decide whether to buy it or not.
Did you find anything or not?
Я понятия не имею, будет это работать или нет.
I have no idea whether this will work or not.
Кому какая разница, выиграет Том или нет.
Who cares whether Tom wins or not.
Ты хочешь, чтобы я тебе помог или нет?
Do you want me to help you or not?
Ты знаешь, что Том в тебя влюблён, или нет?
Do you know whether Tom is in love with you or not?
Веришь или нет, а иногда бросить всё хочется и бежать.
Believe it or not, sometimes I just want to drop everything and run away.
Ты поддерживаешь план или нет?
Do you support the plan or not?
Мне всё равно, поцелуешь ты меня или нет.
I don't care whether you kiss me or not.
Хотите послушать мой рассказ или нет?
Do you want to listen to my story or not?
Так ты можешь мне помочь или нет?
So can you help me or not?
Do you agree or not?
Ты вернешься в Мумбаи или нет?
Are you going to return to Mumbai or not?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
И еще, это не в ноябре, а в декабре, или нет, в январе.
And also, it’s not in November, but in December—or no, in January.
— Большая прогулка (1966)
Он не мог знать, похитили меня или нет.
He couldn't know whether I had been kidnapped or not.
— Последний император (1987)
Do you understand this or not?
Я не знаю, говорит Том по-французски или нет.
I don't know whether Tom speaks French or not.
Хочешь послушать мой рассказ или нет?
Do you want to listen to my story or not?
Том не мог вспомнить, запер он дверь или нет.
Tom couldn't remember whether he had locked the door or not.
Я вот думаю, пойдут мне джинсы или нет?
I’m wondering whether these jeans will suit me or not.
— Leto (2018)
Дайте нам знать, сможете прийти или нет.
Let us know if you can come or not.
Какая вам разница, будут у меня ученики или нет?
Why do you care whether I have students or not?
— Тайное сияние (2007)
Уж не знаю, нравится она тебе или нет.
I don't know whether you like her or not.
Do you want to know or not?
Кто-нибудь интересовался, жива Митро или нет?
Has anyone asked whether Mitro is alive or not?
— Цвет шафрана (2006)
Наш успех зависит от того, поможешь ты нам или нет.
Our success depends on whether you help us or not.
Не думаю, что Том знает, любит Мэри собак или нет.
I don't think Tom knows whether Mary likes dogs or not.
А интересно, тридцать секунд прошло или нет?
I wonder if thirty seconds have passed yet.
— What Men Talk About (2010)
Ну имею я на это право, или нет, а?!
Well, do I have the right to do that or not, huh?!
— Courier (1986)
Откуда тебе знать, убил он их или нет?
How do you know if he killed them or not?
— Преследователь (2008)
Я решила сначала прокатиться, а уже потом думать, бояться их или нет.
I decided to take a ride first and then figure out whether I was afraid of them or not.
— Форма голоса (2016)
Я не спросил, планирует Том этим заниматься или нет.
I didn't ask whether Tom was planning to do it or not.
До сих пор не понятно, согласится она или нет.
It’s still unclear whether she’ll agree or not.
Так ты хочешь, чтобы Том вернулся, или нет?
So do you want Tom to come back or not?
Для меня это имеет небольшое значение, веришь ли ты в это или нет.
It doesn't matter much to me whether you believe it or not.
Мне безразлично, придёт Том или нет.
I don't care whether Tom comes or not.
Неважно, снимем мы фильм или нет.
It doesn't matter whether we make the film or not.
— Кинопроба (2000)
Верите или нет, я всё это уже видел раньше.
Believe it or not, I've seen all this before.
— Жизнь за кадром (2000)
Ты собираешься меня целовать или нет?
Are you going to kiss me or not?
Том спросил меня, помогать ему Мэри или нет.
Tom asked me whether he should help Mary or not.
Мы долго не могли решить, приглашать их или нет.
We couldn't decide for a long time whether to invite them or not.
Will they do it or not?
Вы не знаете, он думает о чем-нибудь или нет?
Do you know if he’s thinking about anything?
— Mimino (1977)