каким

Если бы Вы были животным, то каким?

If you were an animal, what would you be?

Если бы ты был животным, то каким?

If you were an animal, what would you be?

Я не такой старый, каким выгляжу.

I'm not as old as I look.

Я желал бы лишь быть таким же счастливым, каким выглядишь ты.

I only wish I were as happy as you look.

Том совсем не такой, каким я его себе представлял.

Tom is nothing like I imagined him.

Каким оно и было?

Was it like that?

— Шрэк (2001)

Каким ты больше пользуешься?

Which one do you use more?

Каким ты себя видишь?

How do you see yourself?

— Он снова здесь (2015)

Я помню, каким.

I remember what it was like.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А каким я был?

What was I like?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Каким?

Which one?

— Жан Де Флоретт (1986)

Он не такой старый, каким кажется.

He is not as old as he looks.

То есть, ты просто не мог знать, каким он был до этого.

So, you simply couldn’t have known what he had been like before.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Каким ты был в школе?

What were you like at school?

— Любовь – болезнь (2017)

Дураком каким прикидывается!

What kind of fool is he pretending to be!

Во-вторых, здесь не возвращаются тем путем, каким приходят.

Secondly, you don't go back the way you came here.

— Сталкер (1979)

Я знаю, каким будет ответ.

I know what the answer will be.

Я такой, каким ты хотела меня видеть.

I am exactly what you wanted me to be.

— Любовь – болезнь (2017)

Как ты думаешь каким будет следующий?

What do you think the next one will be like?

— Поле чудес (1989)

Понимаешь, я не такой уж ублюдок, каким меня многие считают.

You know, I'm not as much of a bastard as many people think I am.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я таков, каким меня создал Бог.

I am what God created me to be.

— Конклав (2024)

Тебе нравится, каким я тебя сделал?

Do you like how I made you?

— Пиноккио (2019)

Каким он был?

What was he like?

— Орган геноцида (2017)

Твой дом именно такой, каким я себе его представляла.

Your house is exactly as I imagined it.

— Тайна в его глазах (2009)

Каким ты видишь своё будущее?

How do you see your future?

А каким ты его себе представляла?

How did you imagine him?

— Тайна в его глазах (2009)

Он не такой, каким я его представляла, сэр.

He is not what I imagined, sir.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Пользуйся каким хочешь.

Use whichever one you want.

Каким ты будешь, когда состаришься?

What will you be like when you grow old?

Ты не такой лопух, каким кажешься.

You are not such a fool as you seem.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

И знаете, каким должен быть следующий бой?

And do you know what the next fight should be?

— Сельма (2014)

Если бы ты был цветом, то каким именно?

If you were a color, what color would you be?

Только от тебя зависит, каким ты станешь.

It all depends on what you become.

— Нэчжа (2019)

Каким инстинктам?

What instincts?

— The Student (2016)

И каким же образом?

And how?

— Центральный вокзал (1998)

Каким было твоё первое впечатление обо мне?

What was your first impression of me?

Ты помнишь, каким медленным был когда-то интернет?

Do you remember how slow the internet used to be?

Каким же образом я смогу продолжить свою работу?

How on earth will I be able to continue my work?

— Тони Эрдманн (2016)

Каким необычным было его имя..

What an unusual name he had...

— Три идиота (2009)

Каким путем выйти?

Which way should I go to get out?

— Последняя надежда (2005)

А каким бизнесом он занимается?

What kind of business is he in?

— Вожделение (2007)

Каким я был дураком!

What a fool I was!

— Ребекка (1940)

Каким вы меня видите?

How do you see me?

Каким же я был дураком, что сделал это!

What a fool I was to do that!

Но каким ветром тебя занесло в Рим?

But what wind brought you to Rome?

— Сладкая жизнь (1960)

Поверить не могу, каким дураком я был.

I can't believe what a fool I was.

Каким тупым надо быть?

How stupid do you have to be?

— Виктория (2015)

Каким было объяснение?

What was the explanation?

Ты помнишь, каким медленным был Интернет?

Do you remember how slow the internet was?

Каким дураком?

What kind of fool?

— Leto (2018)

Каким местом думал Джо?!

What was Joe thinking with?!

— Бешеные псы (1992)

Расскажите, каким студентом был мой муж?

Tell me what kind of student my husband was?

— Конформист (1971)

Вам надо решить, каким человеком Вы хотите быть.

You need to decide what kind of person you want to be.

Каким письмом?

What letter?

— Чунгкингский экспресс (1994)

А каким бизнесом вы занимаетесь?

What kind of business are you in?

— Вожделение (2007)

Каким чудом ты здесь оказался?

By what miracle did you end up here?

— Рим, открытый город (1945)

Каким ветром?

What wind?

— Сука-любовь (2000)