после этого

Были удивлены тем, что я не пошел исповедоваться после этого.

They were surprised that I didn’t go to confession afterward.

— Конформист (1971)

И после этого ещё хочешь, чтобы тебя отпустили за границу?

And after that, you still expect them to let you leave the country?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

После этого они перестали общаться.

After that, they stopped talking to each other.

— Дипломная работа (1996)

Но хладнокровно убить после этого?

But to kill in cold blood after that?

— Развод по-итальянски (1961)

После этого я найду и уничтожу Рамиуса.

After that, I will find and destroy Ramius.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

После этого я покажу тебе Бухарест.

After that, I’ll show you Bucharest.

— Тони Эрдманн (2016)

Что мы будем делать после этого?

What are we going to do after this?

После этого мы с женой заболели.

After that, my wife and I fell ill.

— Он снова здесь (2015)

И после этого начинается другая жизнь.

And after that, a different life begins.

— Ушедшие (2008)

После этого ты никогда не сможешь танцевать.

After this, you'll never be able to dance.

— Дом летающих кинжалов (2004)

После этого я не могу оставаться в вашем доме.

After this, I can’t stay in your house.

— Четыреста ударов (1959)

А после этого, значит, понял?

And after that, you understood?

— Решение уйти (2022)

После этого, Господь будет делать со мной что захочет.

After that, the Lord will do with me as He pleases.

— Титаник (1997)

Хорошо, после этого можешь увольняться.

Okay, after that you can quit.

— Двойная рокировка (2002)

У него была тяжелая жизнь после этого.

He had a hard life after that.

После этого Том никогда не видел Мэри.

After that, Tom never saw Mary.

После этого он снял очки.

After that he took off his glasses.

И после этого я обрел мир в душе.

And after that, I found peace of mind.

— Тайное сияние (2007)

После этого я много лет её не видела.

After that, I didn't see her for many years.

— Воспоминания о Марни (2014)

После этого я подумал, что неплохо бы пройтись по городу.

After that, I thought it would be nice to take a walk around the city.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Хотя после этого уже нельзя будет отделить одного от другого.

Although after that it will no longer be possible to tell one from the other.

— Призрак в доспехах (1995)

Только после этого я вернусь!

Only after that will I return!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Что было после этого?

What happened after that?

Как после этого я мог ходить в школу..

How could I go to school after that…

— Славные парни (1990)

Я вроде как пропал после этого, да?

I kind of disappeared after that, huh?

— Семейка Тененбаум (2001)

После этого мы ничего не слышали от него.

After that, we didn’t hear anything from him.

— Психо (1960)

Я выпущу этот репортаж, после этого вернусь обратно в Корею.

I’ll release this report, and then I’ll return to Korea.

— Таксист (2017)

И после этого исчез из моей жизни.

And after that he disappeared from my life.

— Невидимый гость (2017)

После этого я не видел её целую неделю.

After that I didn't see her for a whole week.

— Двойная страховка (1944)

После этого я потерял к нему всякий интерес.

After that I lost all interest in him.

Гондора, который мы знаем, после этого не останется.

There will be nothing left of the Gondor we know after this.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Тебя надо после этого подбросить до дома?

Do you need a ride home after this?

После этого мы с ним больше не встречались.

After that, we never saw each other again.

И после этого убил ее.

And after that he killed her.

— Вопль (2016)

После этого я его больше не видел.

After that, I never saw him again.

После этого я не помню ничего.

After that, I don't remember anything.

Что вернусь только после этого.

That I will return only after that.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)