fellow countryman, fellow townsman
Слышь, земляк, а где здесь русские живут?
Hey, fellow countryman, where do the Russians live here?
— Брат 2 (2000)
Да земляк?
Are you a fellow countryman?
— 12 (2007)
Земляк почти.
Almost a fellow countryman.
— War (2002)
Так я же с Узловой, земляк!
But I'm from Uzlovaya too, buddy!
— Ballad of a Soldier (1959)
Жалко все-таки, земляк.
It's a pity, my fellow countryman.
— Салют-7 (2017)
Слушай, земляк, скажи, что пошутил.
Listen, pal, tell me you were joking.
— Mimino (1977)
Спасибо, мой земляк.
Thank you, my fellow countryman.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)