нужен

Этому кораблю нужен капитан.

This ship needs a captain.

Мне только один нужен.

I only need one.

Тому нужен был отдых.

Tom needed rest.

Больно ты нужен.

As if anyone needs you.

— Son of a Rich (2019)

Нужен ты им.

They need you.

— The Fool (2014)

Пакет нужен?

Do you need a package?

— Мёртвые не умирают (2019)

И кому он там на фиг нужен с больной головой.

And who the hell needs him there, with his head all messed up?

— 9th Company (2005)

Тебе ведь нужен залог, братан.

You need collateral, bro.

— Парень из гетто (2019)

Ты будешь нужен ему там, прежде чем всё закончится, Арагорн.

He’ll need you there before it’s all over, Aragorn.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Другим нужен телефон?

Do others need a phone?

— С меня хватит! (1993)

Ты мне больше не нужен!

I don't need you anymore!

— Дом летающих кинжалов (2004)

Не, он прав, нужен какой-то дракон.

No, he’s right. We need some kind of dragon.

— Son of a Rich (2019)

Здесь нужен другой подход.

A different approach is needed here.

— Разрушительница системы (2019)

Ты нужен детям.

The children need you.

Необходимо связаться с отцом, нужен его совет.

I need to get in touch with my father; I need his advice.

— Бешеные псы (1992)

Я вам ещё нужен?

Do you still need me?

Цинь нам больше не нужен.

We don't need Qin anymore.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Нам тоже нужен ребёнок.

We need a child too.

— Последний император (1987)

Нам всё ещё нужен план.

We still need a plan.

Мне тоже он нужен.

I need it too.

— Дневной дозор (2006)

Отдых нужен всем.

Everyone needs rest.

— Кинопроба (2000)

Ты был нужен Тому.

Tom needed you.

Я попробую, но нужен уголь.

I'll try, but I need coal.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мне просто нужен перерыв.

I just need a break.

Тому определённо нужен душ.

Tom definitely needs a shower.

Лидии я больше не нужен.

Lydia doesn't need me anymore.

— Поговори с ней (2002)

Значит, нужен там кому-то наверху.

That means someone up there needs him.

— Левиафан (2014)

Я позвоню тебе, когда ты мне будешь нужен.

I'll call you when I need you.

Вам он прямо сейчас нужен?

Do you need it right now?

Но если ты считаешь, что тебе для этого нужен я.

But if you think you need me for that.

— Leto (2018)

Срочно нужен букварь.

An ABC book is urgently needed.

— Пиноккио (2019)

Нужен доктор!

Doctor needed!

— Во время грозы (2018)

Нужен он мне!

I need him!

— Астенический синдром (1989)

Аманда, я там нужен.

Amanda, they need me there.

Человеку нужен человек!

A person needs another person!

— Солярис (1972)

Нужен правильный подход.

The right approach is needed.

— Парень из гетто (2019)

Инженер, нужен выход на палубу.

Engineer, I need access to the deck.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мне больше никто не нужен.

I don't need anyone else.

Любому человеку нужен отдых.

Everyone needs a rest.

— पीकू (2015)

Тому нужен новый велосипед.

Tom needs a new bike.

Растениям нужен солнечный свет и вода.

Plants need sunlight and water.

Её дому нужен ремонт.

Her house needs renovation.

Чтобы открыть этот ящик, нужен ключ.

You need a key to open this box.

Он нужен вам больше, чем вы ему.

You need him more than he needs you.

А это ей самой просто муж нужен.

But she herself just needs a husband.

— Центральный вокзал (1998)

Я пришёл сразу, как только услышал, что нужен тебе.

I came as soon as I heard you needed me.

Неужели это так ужасно, если человек кому-то нужен?

Is it really so terrible if someone needs you?

— Последний император (1987)

Зачем нужен Гугл?

Why do we need Google?

Сэр, сюда нужен карбюратор.

Sir, we need a carburetor here.

— Элитный отряд (2007)

Потому что он срочно здесь нужен.

Because he’s urgently needed here.

— Radio Day (2008)

Том нам больше не нужен.

We don't need Tom anymore.

Нам Тарасов живым нужен.

We need Tarasov alive.

— Legend No. 17 (2013)

Ты нужен мамочке.

Mommy needs you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ему никто не нужен.

He doesn't need anyone.

Чтобы туда доехать, нужен минимум час.

It takes at least an hour to get there.

Для чего нужен желудок?

What is the stomach for?

— Дух улья (1973)

Папе был нужен ПСБ.

Dad needed PSB.

— Элитный отряд (2007)

Уоллесу нужен мой талант, чтобы выпускать стабильный продукт.

Wallace needs my talent to produce a stable product.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я думаю, он тебе никогда не был нужен.

I think you never needed him.

— Марти Великолепный (2025)

Ты нужен нам.

We need you.

— Зов волка (2019)

Свет нужен растениям не меньше, чем вода.

Plants need light no less than water.

Нужен выход в город, где можно покупать всё необходимое.

I need access to a town where I can buy everything I need.

— Ходячий замок (2004)

Он мне именно такой и нужен.

That’s exactly the kind I need.

— Ice (2018)

Не та, кто нужен.

Not the one who is needed.

— Всё везде и сразу (2022)

А вот ты точно на хер никому не нужен!

No one fucking wants you, that's for sure!

— Кавказский пленник (1996)

Может, нужен телевизор?

Maybe you need a TV?

— Не говори никому (2006)

Но ты же знаешь что мне Доктор нужен!

But you know I need the Doctor!

— Dead Man's Bluff (2005)

Нужен еще один человек.

We need one more person.

— Элитный отряд (2007)

Женщинам нужен воздух!

Women need air!

— Амели (2001)

Нужен опытный доктор.

An experienced doctor is needed.

— Жить (1994)

Кому нужен стабильный заработок?

Who needs a steady income?

— И всё же Лоранс (2012)

Тому нужен был кто-то, кому он мог бы доверять.

Tom needed someone he could trust.

Нужен ремонт.

It needs repairs.

— पीकू (2015)

Кому он нужен-то?

Who needs him, anyway?

— The Fool (2014)

Я еще зачем-нибудь нужен?

Do you still need me for anything?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты нам больше не нужен.

We don't need you anymore.

— Горничная (2025)

Тебе просто нужен был шанс.

You just needed a chance.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Тому нужен человек, с которым он мог бы обсудить свои проблемы.

Tom needs someone he can talk to about his problems.

Ты мне завтра здесь нужен.

I need you here tomorrow.

Синди, Адаму нужен Джейсон.

Cindy, Adam needs Jason.

— Малхолланд Драйв (2001)

Он нужен живым.

He is needed alive.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Это опасно, для этой сцены нужен настоящий каскадёр.

This is dangerous; this scene requires a real stuntman.

— Американская ночь (1973)

Ребёнку нужен кислород.

The child needs oxygen.

— Небо над Берлином (1987)

Тебе психиатр нужен!

You need a psychiatrist!

Ты нужен Тому.

Tom needs you.

Целый был, как этого хотят южане, и нам он тоже нужен целый.

He was whole, as the Southerners want him, and we need him whole too.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я тебе всё ещё нужен?

Do you still need me?

— Пророк (2009)

Разве я одинокий старик, которому нужен массаж?

Surely I’m not a lonely old man who needs a massage?

— Решение уйти (2022)

Он отвернулся от меня, когда был мне больше всего нужен.

He turned away from me when I needed him most.

Ты был нужен Мэри.

Mary needed you.

Вот для этого и нужен шафер.

That's what a best man is for.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мне просто нужен большой бассейн.

I just need a big pool.

Он вам сейчас нужен?

Do you need him now?

Ей просто нужен предлог, чтобы не готовить.

She just needs an excuse not to cook.

— पीकू (2015)

Нужен грандиозный мудила.

We need a huge asshole.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я думал, тебе никто не нужен.

I thought you didn’t need anyone.

Нужен нам всем.

We all need him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Нельзя ли потише, маме нужен покой.

Could you please be quieter? Mom needs some peace and quiet.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Чтобы до народа хоть что-то дошло, нужен взрыв подобный этому.

For the message to get through to the people, you need an explosion like this.

— Цвет шафрана (2006)

Женщине нужен мужчина, на которого она может положиться.

A woman needs a man she can rely on.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Нужен портфель?

Need a briefcase?

— С меня хватит! (1993)

Он был нужен нам.

We needed him.

Им только Том нужен.

They only need Tom.

Нужен ты там кому.

Nobody needs you there.

— Dead Man's Bluff (2005)

Растениям для роста нужен солнечный свет.

Plants need sunlight to grow.

Мне никто, кроме тебя, не нужен.

I don't need anyone but you.

Мне он сейчас нужен.

I need him now.

Не знаю, заметил ты или нет, но другим тоже нужен телефон.

I don't know if you've noticed, but other people need the phone too.

— С меня хватит! (1993)

Ему сейчас нужен покой.

He needs peace and quiet right now.

— Елена (2011)

Знаешь, зачем на самом деле нужен бейгл?

Do you know what a bagel is really for?

— Всё везде и сразу (2022)

Мало, нужен ещё один.

That's not enough, we need one more.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Он нужен нам.

We need him.

— Мулен Руж (2001)

Ты будешь нужен людям Рохана.

The people of Rohan will need you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А чтобы верфь чего-нибудь стоила, нужен покупатель.

And for a shipyard to be worth anything, it needs a buyer.

Он никому не был нужен.

Nobody needed him.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Здесь нужен знак.

A sign is needed here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты нужен ей.

She needs you.

Каждому кораблю нужен капитан.

Every ship needs a captain.

Том говорит, ему тоже нужен перерыв.

Tom says he needs a break too.

И тебе тоже нужен автодок.

You need a car too.

Кому я там нужен?

Who needs me there?

Нам больше никто не нужен.

We don't need anyone else.

Детям нужен дом.

Children need a home.

Думаю, я нужен Тому.

I think Tom needs me.

Я знаю, что кому-то нужен.

I know that someone needs me.

Нужен велосипед?

Need a bike?

— Беги, Лола, беги (1998)

Я тебе ещё нужен?

Do you still need me?

— Пророк (2009)

Я никому не нужен.

Nobody needs me.

Сахар нужен?

Do you need sugar?

Нужен другой кот, который умеет играть.

We need another cat that can play.

— Американская ночь (1973)

Тебе действительно нужен этот костюм?

Do you really need this suit?

Для такого собрания нужен был Мастер кораблей.

A Master of Ships was needed for a gathering like this.

Нужен опыт.

Experience is required.

— Жан Де Флоретт (1986)

Кому нужен газ?

Who needs gas?

— Город бога (2002)

Он мне больше не нужен.

I don't need him anymore.

— С меня хватит! (1993)

Я знаю, что нужен тебе.

I know you need me.

— Пожары (2010)

Нужен провод.

I need a wire.

— Подводная лодка (1981)

Ему действительно нужен был компьютер.

He really needed a computer.

Мне он нужен здесь.

I need him here.

Тому нужен острый нож.

Tom needs a sharp knife.

Нужен чертов генератор идей.

I need a damn idea generator.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Сегодня Лаудену Дауни нужен был судебный адвокат!

Today, Lauden Downey needed a trial lawyer!

— Несколько хороших парней (1992)

И нужен кто-то, чтобы с ним сбежать.

And someone is needed to run away with him.

— पीकू (2015)

Он нужен для современного телевидения.

It is needed for modern television.

— Он снова здесь (2015)

Ты нужен Америке.

America needs you.

Ты ей ещё как нужен, Стив!

She still needs you, Steve!

— Мамочка (2014)

Мне не ошейник нужен, а пёс.

It’s not a collar I need, but a dog.

— Марти Великолепный (2025)

Здесь дверь, она заперта, нужен ключ.

There's a door here, it's locked, you need a key.

— Сладкая жизнь (1960)

Вам действительно нужен этот костюм?

Do you really need this suit?

Вернется, за ним глаз да глаз будет нужен.

When he comes back, you'll have to keep a close eye on him.

— Afonya (1975)

Для чего нужен розмарин?

What is rosemary used for?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ребенку нужен свежий воздух.

The child needs fresh air.

— Малена (2000)