оно

Оно само выключится.

It will turn off by itself.

Оно в гараже.

It’s in the garage.

Оно ждет.

It is waiting.

— Три идиота (2009)

Оно синее.

It is blue.

Оно в холодильнике.

It's in the refrigerator.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мне оно всё равно никогда не нравилось.

I never liked it anyway.

Чёрт, оно шевелится!

Damn, it's moving!

Откуда оно у тебя?

Where did you get it?

Оно замечательное!

It’s wonderful!

— Королева (2014)

Оно слышит зов хозяина.

It hears its owner's call.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Оно висит в шкафу.

It’s hanging in the closet.

Как ещё оно могло повернуться?

How else could it have turned out?

— The Fool (2014)

Я знаю, что оно где-то в квартире, но не могу его найти.

I know it's somewhere in the apartment, but I can't find it.

А, конечно, оно здесь.

Ah, of course, it's here.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я рад, что оно ей нравится.

I'm glad she likes it.

Оно нужно моему папе, он болен.

My dad needs it; he is sick.

— Пиноккио (2019)

Мне оно нужно сегодня.

I need it today.

И как оно?

So, how is it?

— O Som ao Redor (2012)

Надеюсь, оно того стоит.

I hope it's worth it.

Оно все равно такое же.

It’s still the same.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Насколько оно сложное?

How difficult is it?

Если облегчить еще, оно развалится.

If you make it any lighter, it will fall apart.

— Принцесса Мононоке (1997)

Оно опасно для нашего общества.

It is dangerous for our society.

— Покаяние (1987)

Оно идеально подходит.

It fits perfectly.

А нам оно надо?

Do we need it?

Это точно оно.

This is definitely it.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Он говорит, оно у тебя.

He says it's yours.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Оно там.

It's there.

— Подводная лодка (1981)

Оно говорит, Мэрри.

It says, Mary.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Оно очень дорогое.

It is very expensive.

Оно белое?

Is it white?

Откуда я знаю, что оно безопасно?

How do I know it’s safe?

Но разве оно не стоило дорого?

But wasn't it expensive?

Оно как раз понравилось А-Ма.

A-Ma actually liked it.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Может быть, оно сейчас где-то рядом?

Maybe it's somewhere nearby now?

— Бесконечная история (1984)

Почему оно так называется?

Why is it called that?

— Рататуй (2007)

Не думаю, что оно у меня есть.

I don't think I have it.

Оно тебе сейчас нужно?

Do you need it now?

"Головастик", как оно?

How’s it going, tadpole?

— Делай как надо (1989)

Оно даёт силу силы.

It gives strength to strength.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Оно подошло как перчатка на руку.

It fit like a glove.

— Легенда о пианисте (1998)

Я приму твоё решение, каким бы оно ни было.

I will accept your decision, whatever it may be.

Оно мне не нужно.

I don't need it.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Не знаю, зачем оно тебе нужно.

I don't know why you need it.

Оно тяжёлое, как свинец.

It's as heavy as lead.

Оно для того, чтобы спасти нас.

It's meant to save us.

— Небесный замок Лапута (1986)

Так оно тебе нравится?

So, do you like it?

— 8 с половиной (1963)

Нахер оно мне надо?

Why the fuck do I need this?

Жаль, что именно таким оно будет.

It's a pity that this is exactly how it will turn out.

— Леопард (1963)

Оно принадлежало моему отцу.

It belonged to my father.

Да оно ему надо?

Does he even need it?

— The Fool (2014)

Если ты не знаешь, что это такое, то как оно может быть у тебя?

If you don't know what it is, how can you have it?

— Солнечные понедельники (2002)

Оно может лишь разрушать.

It can only destroy.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Оно у меня где-то здесь.

I have it somewhere here.

Я надеюсь, что оно полезно.

I hope it’s useful.

Теперь оно принадлежит тебе.

Now it belongs to you.

И какое оно?

And what is it like?

— Земляничная поляна (1957)

Ну, оно милое, в духе старого Нью-Йорка.

Well, it’s cute, with an old New York vibe.

— Горничная (2025)

Ты даже не сказал, что оно тебе нравится.

You didn't even say that you liked it.

— 8 с половиной (1963)

Оно пришло вчера.

It arrived yesterday.

— Леопард (1963)

Как оно работает?

How does it work?

— Американская ночь (1973)

Пусть оно течет.

Let it flow.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я скажу вам, где оно.

I’ll tell you where it is.

Оно нам понадобится.

We’ll need it.

Оно увеличивается.

It’s increasing.

Да не сгорело оно!

But it didn't burn!

— Пришельцы (1993)

И оно в наших руках.

And it is in our hands.

— Битва у Красной скалы (2008)

Оно его и убило.

That’s what killed him.

— Принцесса Мононоке (1997)

Сейчас оно нам нужно больше, чем когда-либо.

We need it now more than ever.

Когда оно начинается?

When does it start?

Оно работает.

It works.

— Он снова здесь (2015)

Оно в безопасности?

Is it safe?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Оно наше!

It's ours!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я почти уверен, что оно сломано.

I'm almost certain it's broken.

Мне сказали, что оно стоит десять тысяч франков.

I was told it costs ten thousand francs.

— Жан Де Флоретт (1986)

Оно, вот здесь.

It’s right here.

— Дитя погоды (2019)

Слушай своё сердце, потому что оно никогда не лжёт.

Listen to your heart, because it never lies.

Оно еще нескоро.

It's not coming anytime soon.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Оно само тебя найдёт.

It’ll find you on its own.

— Legend No. 17 (2013)

Оно в машине.

It’s in the car.

— Я все еще здесь (2024)

Знаете, где оно?

Do you know where it is?

— Не говори никому (2006)

Оно не идет тебе.

It doesn't suit you.

— Пятый элемент (1997)

Мэри говорит, что оно нужно ей сегодня.

Mary says she needs it today.

Знаешь, сколько оно стоит?

Do you know how much it costs?

— Рома (2018)

Откуда оно взялось?

Where did it come from?

— Дзета (2026)

Откуда вы знаете, что оно безопасно?

How do you know it’s safe?

Оно живое.

It is alive.

— Жизнь Адель (2013)

Оно слишком маленькое.

It’s too small.

Оно вас не интересует.

You’re not interested in it.

— Открой глаза (1997)

А с чего ты решил, что оно прям вот в любую минуту рухнет?

And what makes you think it’s about to collapse any minute now?

— The Fool (2014)

То-то и оно!

Exactly!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

И обычно, если оно действительно свежо, то оно двигается.

And usually, if it’s really fresh, it moves.

— Жизнь Адель (2013)

Оно здесь, в кармане.

It’s here, in the pocket.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Оно совершенно холодное.

It’s completely cold.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Тогда тебе оно подходит.

Then it suits you.

— Бойцовский клуб (1999)

Если оно вам нравится, купите его.

If you like it, buy it.

Оно возникло из ниоткуда.

It came out of nowhere.

Я знаю, что оно там.

I know it's there.

Оно о том, о чём мы говорили.

It's about what we talked about.

— Жизнь за кадром (2000)

Мне оно пока не нужно.

I don't need it yet.

Да, друг мой, если что-то идет плохо, то оно всегда может стать еще хуже.

Yes, my friend, if something is going badly, it can always get worse.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Взгляни, что оно тебе покажет.

See what it shows you.

— Земляничная поляна (1957)

Оно такое большое!

It’s so big!

А оно надо вообще?

Do we even need it?

— The Fool (2014)

Оно входит в стоимость?

Is it included in the price?

Господи, тебе оно прямо в голову пошло.

Oh my God, that went straight to your head.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Оно открывается.

It's opening.

— Королева (2014)

Во сколько оно заканчивается?

What time does it end?

Оно из дерева или из металла?

Is it made of wood or metal?

Будем надеяться, что оно лучше первого.

Let's hope it's better than the first one.

Оно тебе больше идёт.

It suits you better.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Оно горькое, но очень полезное.

It’s bitter, but very good for you.

— Бункер (2004)

Оно пахнет содой.

It smells like baking soda.

— Одуванчик (1985)

Принеси, пожалуйста, полотенце, оно в шкафу.

Please bring a towel; it's in the closet.

— Дневной дозор (2006)

Сколько оно длится?

How long does it last?

Оно красное.

It is red.

Вы знаете, как оно пишется?

Do you know how to spell it?

Тебе ведь оно очень нравилось?!

You really liked it, didn't you?!

— Американская ночь (1973)

Оно движется вправо и влево!

It moves right and left!

— Жизнь прекрасна (1997)

Оно появилось из ниоткуда.

It came out of nowhere.

Оно было написано по-французски.

It was written in French.

Я не буду его покупать только потому, что оно дешёвое.

I won't buy it just because it's cheap.

Мы знаем, что оно у тебя.

We know you have it.

Таким оно остаётся и по сей день.

It remains so to this day.

— Бункер (2004)

Зимой оно замерзает.

In winter it freezes.

Оно могло стать большой проблемой.

It could have become a big problem.

Оно у Тома.

Tom has it.

Теперь оно мне тоже нравится.

Now I like it too.

Ничто не является таким, каким оно кажется.

Nothing is as it seems.

Оно должно быть здесь.

It should be here.

Где оно хранится?

Where is it stored?

Оно принадлежит моему отцу.

It belongs to my father.

Тогда оно определенно тебе подходит.

Then it definitely suits you.

— Джуно (2007)

Оно на первом этаже.

It's on the first floor.

Я знаю, оно у тебя!

I know you have it!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Оно у меня и так с утра плохое.

Mine’s been bad since this morning anyway.

— Radio Day (2008)

Покажите мне, где оно.

Show me where it is.

Ах, вот оно что.

Oh, I see.

— Afonya (1975)

Оно дорогое.

It is expensive.

— Счастливый Лазарь (2018)

Но я его не скажу, потому что оно неверное.

But I won't say it, because it's wrong.

— Жить (1952)

Тому оно не по карману.

He can't afford it.

Все не всегда на самом деле такое, как оно выглядит.

Things aren't always what they seem.

— Мулен Руж (2001)

Нам оно надо?

Do we need this?

— Телохранитель (1961)

Когда оно делает выбор, я его слушаюсь.

When it makes a choice, I obey it.

— Город бога (2002)

Оно пришло ко мне, мое, моя любовь, мое Сокровище.

It came to me—mine, my love, my Treasure.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Как оно, Фермин?

How is it, Fermin?

— Рома (2018)

Вы знаете, где оно?

Do you know where it is?

Оно было украдено.

It was stolen.

Для чего оно тебе?

What do you need it for?

Вон оно, началось.

There it is. It's started.

— Бриллиантовая рука (1969)

Оно настоящее?

Is it real?

С каждым днём оно приближается к пламени Роковой Горы.

Each day, it draws closer to the flames of Mount Doom.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Оно уже попало в систему?

Has it entered the system yet?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Оно ей нужно.

She needs it.

Оно редкое, но оно мне знакомо.

It is rare, but it is familiar to me.

— Сельма (2014)

Оно в воскресенье открыто?

Is it open on Sunday?

Где же оно?

Where is it?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Она сказала, оно даёт тебе летать.

She said it makes you fly.

— Портрет девушки в огне (2019)

Оно?

It?

— Тар (2022)

Оно ещё у тебя?

Do you still have it?

И не забудь печенье, мисс Дейрдре оно нравится.

And don’t forget the cookies—Miss Deirdre likes them.

— Всё везде и сразу (2022)

Оно сейчас взорвётся!

It's about to explode!

Какая разница, откуда оно у меня?

What difference does it make where I got it from?

Оно в твоих руках.

It’s in your hands.

И если оно принадлежит парню, который ей нравится, она забирает его.

And if it belongs to a guy she likes, she takes it.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Скажи, где оно, и получишь половину.

Tell me where it is, and you'll get half.

— Тумбад (2018)

Откуда оно у Тома?

Where did Tom get it?

Оно закончится тогда, когда ты решишь и мы оба выпьем.

It’ll end when you decide and we both have a drink.

— Принцесса-невеста (1987)

Оно сломано?

Is it broken?

Оно ведёт тебя.

It leads you.

— Приют (2007)

Оно нужно мне здесь.

I need it here.

Завтра оно будет закрыто.

It will be closed tomorrow.

Мне оно нужно здесь.

I need it here.

Какой оно глубины?

How deep is it?

И как оно звучит?

And how does it sound?

— Двойная страховка (1944)

Если оно не здесь, то оно пропало.

If it's not here, then it's lost.

— Солнечные понедельники (2002)

Оно впечатляет.

It's impressive.

— Семейка Тененбаум (2001)

Насколько оно велико, это"почти"?

Just how big is this “almost”?

— Солярис (1972)

Ага, так-то оно лучше.

Yeah, that's better.

— Бахубали: начало (2015)

Оно оказалось дешевле, чем я думал.

It turned out to be cheaper than I thought.

Убийство есть убийство, даже если оно совершено солдатом.

Murder is murder, even if it is committed by a soldier.

Что оно делает на уроке?

What is it doing during the lesson?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мне оно сейчас нужно.

I need it now.

Положите мясо в холодильник, а то оно испортится.

Put the meat in the fridge, or it will go bad.

Им оно не по карману.

They can't afford it.

Оно такое старое.

It's so old.

— Я все еще здесь (2024)

Мне очень жаль говорить тебе об этом, но оно уже прошло.

I'm very sorry to tell you this, but it's already over.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Оно где-то здесь.

It's somewhere around here.

— Всё о моей матери (1999)

Оно очень высокое.

It is very tall.

Во сколько оно открывается?

What time does it open?