ребенок

Да, один ребенок.

Yes, one child.

— Всё о моей матери (1999)

"У тебя есть братья или сестры?"-"Нет, я единственный ребенок".

“Do you have any brothers or sisters?” “No, I’m an only child.”

Ты только не уходи, ну что ты как ребенок?

Just don't leave, why are you acting like a child?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Даже ребенок знает, каково это-не иметь друзей.

Even a child knows what it’s like to have no friends.

Ваш ребенок?

Is this your child?

— The Island (2006)

Родился ли ребенок?

Was the baby born?

— Всё о моей матери (1999)

У меня скоро будет ребенок.

I'm going to have a baby soon.

— Я видел дьявола (2010)

Вот ребенок.

Here is a child.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Здесь ребенок.

There is a child here.

— Элитный отряд (2007)

Какой ребенок, Фред?

What child, Fred?

— И всё же Лоранс (2012)

Скоро родится ребенок.

The baby will be born soon.

— Бойфренд из будущего (2013)

Сам говорил, что не ребенок и справишься, если из-за нее возникнут проблемы.

You said yourself that you’re not a child and that you’d handle it if she caused any problems.

— Кинопроба (2000)

Хватит вести себя как ребенок.

Stop acting like a child.

Какой я тебе ребенок?

What am I, a child to you?

— Город бога (2002)

И у неё был ребенок.

And she had a child.

— Манон с источника (1986)

Ребенок вне брака?

Child born out of wedlock?

— Королева (2014)

Он же еще ребенок!

He's still a child!

— Малена (2000)

Ребенок ненастоящий.

The child isn't real.

— Платформа (2019)

Это ребенок.

This is a child.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ребенок спал в кровати.

The child was sleeping in the bed.

Том-чувствительный ребенок.

Tom is a sensitive child.

Ты и есть ребенок.

You are the child.

— 2+1 (2016)

Ребенок?

Child?

— Джуно (2007)

Это был ребенок.

It was a child.

— Солярис (1972)

Ты еще больший ребенок, чем те, кого я знала.

You are even more of a child than those I knew.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

У тебя уже родился ребенок.

You already had a baby.

— Всё о моей матери (1999)

У них ребенок.

They have a child.

— Виктория (2015)

Он её единственный ребенок.

He is her only child.

Он еще ребенок.

He is still a child.

— Семь Самураев (1954)

Это его ребенок?

Is this his child?

— Три цвета: Синий (1993)

В миг когда ребенок увидел этот мир, Отец станцию Цейлон включил.

The moment the child saw this world, the Father switched on Ceylon Station.

— Барфи! (2012)

Если ваш ребенок придет к вам со своей проблемой, вы что сделаете?

If your child comes to you with a problem, what will you do?

— ПиКей (2014)

Думаешь, он ребенок?

Do you think he's a child?

— Парень из гетто (2019)

Зачем было меня впускать, когда у тебя здесь ребенок?

Why did you let me in when you have a child here?

— Виктория (2015)

Он ребенок, ты не можешь его выгнать.

He's a child; you can't kick him out.

— Парень из гетто (2019)

Но у тебя теперь ребенок!

But you have a child now!

— Элитный отряд (2007)

Что вы делаете, он же просто ребенок.

What are you doing, he's just a kid.

— Летняя пора (1955)

Я еще покажу, кто ребенок!

I'll show you who's the kid!

— Город бога (2002)

Ребенок у нее будет.

She is going to have a baby.

— Ночной дозор (2004)

Мама, ничего страшного, он же ребенок.

Mom, it's okay, he's just a child.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

У нее будет ребенок.

She will have a baby.

— Лабиринт Фавна (2006)

Ты все еще ребенок.

You're still a child.

— Джуно (2007)

Что у них есть ребенок?

That they have a child?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Черт возьми, какой ребенок?

Damn it, what child?

— И всё же Лоранс (2012)

Ребенок, предположительно, проглотил соску.

The child allegedly swallowed the pacifier.

У нас будет ребенок.

We are having a baby.

— Ушедшие (2008)

В ее доме был ребенок.

There was a child in her house.

— Вторжение динозавра (2006)

Даже ребенок заметил бы разницу.

Even a child would notice the difference.

Раз ты еще ребенок, то придется сообщить.

Since you're still a child, I'll have to let them know.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Уехала из деревни, никто не знал, что у неё родился ребенок.

She left the village, and no one knew that she had given birth to a child.

— Манон с источника (1986)

Но это же только ребенок!

But he's just a child!

— Акира (1988)

Привет, ребенок.

Hi, kid.

— Джуно (2007)

Но он ребенок.

But he is a child.

— Анатомия падения (2023)

У нее тоже есть ребенок, толстый такой.

She also has a child, a fat one.

— Всё о моей матери (1999)

Сами все еще ребенок.

Sami is still a child.

Ребенок будет в порядке.

The baby will be fine.

— Виктория (2015)

А я решил, что это ребенок..

And I thought it was a child...

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Том-хороший ребенок.

Tom is a good child.

Он и есть ребенок.

He is a child.

— Поле чудес (1989)

Ребенок может ходить.

The child can walk.

Ты никогда не видел, как умирает твой взрослый ребенок.

You have never seen your adult child die.

— Человек с Земли (2007)

Ведь это же был его ребенок.

After all, it was his child.

— Ночной дозор (2004)

Это ребенок Тоето, он родился в этом году.

This is Toyota's baby, he was born this year.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ребенок сейчас уезжает!

The child is leaving now!

— Дзета (2026)

Должно быть, ребенок застрял.

The child must be stuck.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

С ним ребенок!

He has a child with him!

— Акира (1988)

Ребенок.

Child.

— Платформа (2019)

Не веди себя как ребенок.

Don't act like a child.

— Ребекка (1940)

Нам пора, ребенок уже должен спать.

It's time for us to go, the baby should be sleeping already.

— Покаяние (1987)

Ешь, если хочешь, чтобы ребенок был в порядке.

Eat if you want the baby to be okay.

— Пожары (2010)

Пожалуйста, у меня ребенок!

Please, I have a baby!

— Титаник (1997)

Я сам ребенок!

I'm a child myself!

— 2+1 (2016)

Какой ребенок?

What child?

— И всё же Лоранс (2012)

Когда родится ребенок, я хочу, чтобы он знал.

When the baby is born, I want them to know.

— Text (2019)

Он еще ребенок, и не знает, что говорит.

He is still a child and does not know what he is saying.

— До свидания, дети (1987)

В группе есть ребенок.

There is a child in the group.

— Элитный отряд (2007)

Если Вы думаете, что Ваш ребенок животное..

If you think your child is an animal...

— Последняя надежда (2005)

Хороший ребенок.

Good child.

— Человек с Земли (2007)

Ребенок ему зачем?!

What does he need a child for?!

— Китайская история призраков (1987)

Кто ребенок?

Who is the child?

— Джуно (2007)

Ребенок ничего не исправит.

A child won't fix anything.

— Джуно (2007)

Он же ребенок!

He's just a child!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты еще ребенок!

You're still a child!

— Город бога (2002)

Прямо как ребенок.

Just like a child.

— Карандиру (2003)

Ребенок твой!

The child is yours!

— Дылда (2019)

Конечно, но ведь я уже не ребенок.

Of course, but I'm not a child anymore.

— Рататуй (2007)

Ребенок!

Child!

— 2+1 (2016)

Он не ребенок, ты в курсе?

He's not a child, you know?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Она была очень смущена, когда её ребенок плохо повёл себя на людях.

She was very embarrassed when her child misbehaved in public.

У тебя ребенок?

Do you have a child?

— Китайская история призраков (1987)

А где ребенок?

Where is the child?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Здесь живёт ребенок.

A child lives here.

— Могила светлячков (1988)

Да, у нее ребенок.

Yes, she has a child.

— Жизнь Адель (2013)

Ты ведешь себя как ребенок!

You are acting like a child!

— Кто я (2014)

Вы же знаете, что у него есть семья, ребенок, пожалуйста, не звоните ему больше.

You do know he has a family and a child, so please don't call him anymore.

— Дневной дозор (2006)

А ребенок?

And the child?

— Лабиринт Фавна (2006)

У меня ребенок!

I have a child!

— Титаник (1997)

Он еще совсем ребенок.

He is still just a child.

— Почти знаменит (2000)