что ж

Что ж, сейчас не такое хорошее время, мне нужно работать.

Well, now isn’t a very good time; I need to work.

— Он снова здесь (2015)

Это что ж получается?

So, what does that mean?

— Ballad of a Soldier (1959)

Что ж?

Well?

— Капитан (2018)

Что ж, видимо выхода у меня нет.

Well, it seems I have no choice.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Что ж дети.

Well, children.

— Сырое (2017)

Что ж, не буду отказываться.

Well, I won't say no.

— Магазинные воришки (2018)

Что ж, вы не первый, с кем это случалось.

Well, you’re not the first person this has happened to.

— Разрушительница системы (2019)

Что ж, теперь и заплатишь за него.

Well, now you'll pay for it.

— Солнечные понедельники (2002)

Что ж, об этом позаботились.

Well, that has been taken care of.

— Он снова здесь (2015)

Что ж, давайте приступим к работе.

Well, let's get to work.

Что ж, поздравляю, месье Даниель.

Well then, congratulations, Monsieur Daniel.

— Такси (1998)

Что ж, директор был прав.

Well, the director was right.

Что ж, покажите нам Вашу пленку, очень интересно.

Well, show us your film—we’re very interested.

— Солярис (1972)

Что ж, доброй ночи, принцесса.

Well then, good night, princess.

— Жизнь прекрасна (1997)

Что ж, ты мне практически не оставила выбора.

Well, you’ve practically left me no choice.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Что ж, замечательно.

Well, that's wonderful.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Что ж, хорошо, господа.

Well, alright, gentlemen.

— Битва за битвой (2025)

Что ж, прекрасная новость.

Well, that’s wonderful news.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Что ж, к тому времени он остынет и испортится.

Well, by then it will have cooled down and gone bad.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

И все-таки, что ж это было?

So, what was that all about, then?

— Ruthless Romance (1984)

Что ж, мне жаль, Нил.

Well, I'm sorry, Neil.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Что ж, Леди, скоро ты узнаешь, больна ты или нет.

Well, Lady, you’ll soon find out whether you’re ill or not.

— Карандиру (2003)

Что ж, сам иди на хуй, и на хуй идёт Майкл Джексон.

Well, go fuck yourself, and Michael Jackson can go fuck himself.

— Делай как надо (1989)

Что ж, я тобой горжусь.

Well, I'm proud of you.

Что ж, слушатели мои, этот ужасный пример да будет вам уроком!

Well, my listeners, let this terrible example serve as a lesson to you!

Что ж, всё понятно.

Well, that makes everything clear.

— Сельма (2014)

Что ж, спасибо.

Well, thank you.

— Таинственная река (2003)

Что ж мешает?

What's stopping you?

— Legend No. 17 (2013)

Что ж, не одним нам худо.

Well, we're not the only ones suffering.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Да что ж это такое, народ?!

What the heck is going on, people?!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Что ж, теперь наша очередь.

Well, now it's our turn.

— Такси (1998)

Что ж, парень, твоя удача помогла тебе выжить.

Well, kid, your luck helped you survive.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Что ж, дайте-ка взглянуть.

Well, let me take a look.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Что ж, пора ложиться спать.

Well, it's time to go to bed.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Что ж, думаю, ты знаешь, кто я.

Well, I think you know who I am.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Что ж, у нас впереди последний банк.

Well, the final pot lies ahead.

— Такси (1998)

Что ж, знаю, бюджет ограничен.

Well, I know the budget is limited.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Что ж, придётся.

Well, I guess I'll have to.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А что ж тогда с ней?

Then what’s wrong with her?

— The Island (2006)

Что ж, сегодня я с тобой.

Well, I'm with you today.

— Цветы войны (2011)

Это что ж вы тут такое творите?!

What on earth are you doing here?!

— Courier (1986)

Что ж, спасибо, господин президент.

Well, thank you, Mr. President.

— Сельма (2014)

Что ж, начнем.

Well, let's get started.

— Элитный отряд (2007)

Что ж, вы не очень далеко продвинулись, не так ли?

Well, you haven't gotten very far, have you?

— Сельма (2014)

Что ж, справедливо.

Well, that's fair.

Что ж мне, с голода умереть?

What am I supposed to do, starve to death?

— Рим, открытый город (1945)

Что ж, никогда не поздно исправить свои ошибки.

Well, it's never too late to correct your mistakes.

Что ж, давайте поспорим.

Well then, let's make a bet.

— Москва слезам не верит (1980)

Что ж, подумайте ещё раз.

Well, think it over again.

— Амели (2001)

Что ж, дедушка.

Well, Grandpa.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Что ж, добро пожаловать.

Well then, welcome.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Что ж, ты для меня существовал.

Well, you existed for me.

— Дзета (2026)

Что ж, если честно, то в данный момент было бы неплохо найти подружку.

Well, to be honest, it would be nice to find a girlfriend right now.

— Бойфренд из будущего (2013)

Что ж, меня очень тронули ваши слова.

Well, your words really touched me.

— Нашествие варваров (2003)

Что ж, я его научу.

Well, I'll teach him.

— Такси (1998)

Что ж, Гувер, раз вы так считаете, я обязан отнестись к этому серьёзно.

Well, Hoover, if that's what you think, I have to take it seriously.

— Сельма (2014)

Что ж, мой лимузин уже ждет.

Well, my limousine is already waiting.

— Тони Эрдманн (2016)

Что ж, я помогу.

Well, I'll help.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Что ж, было очень приятно с тобой познакомиться.

Well, it was very nice meeting you.

— Виктория (2015)

Что ж, сестра Джексон.

Well, Sister Jackson.

— Сельма (2014)

Это что ж такое?

What on earth is this?

— Courier (1986)

Что ж, нас послал старый испанец.

Well, an old Spaniard sent us.

— Дзета (2026)

И что ж, право, я свободен пока и мне хорошо.

Well, honestly, I’m free for now, and I’m doing fine.

— Война и мир (1968)

Что ж, спасибо, что пришли к нам.

Well, thank you for coming to see us.

— Открой глаза (1997)

Что ж мент сапоги не взял?

So why didn’t the cop take the boots?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Что ж, давай маленький дружок.

Alright, let's go, little buddy.

— Шрэк (2001)

Что ж, теперь имеет, сэр.

Well, it does now, sir.

— Оппенгеймер (2023)

Что ж такое, снова по-новой.

Oh, come on—starting all over again.

— Во время грозы (2018)

Что ж, отлично.

Well, great.

— Американская ночь (1973)

Что ж, давайте проверим.

Well, let's check.

— Сельма (2014)

Что ж ты делаешь, Алексей?

What are you doing, Alexey?

— Son of a Rich (2019)

Что ж, поздравляю.

Well then, congratulations.

— Сельма (2014)

Что ж, для тех, кто не знает или не помнит, как это делается, я сейчас покажу.

Well, for those who don't know or don't remember how it's done, I'll show you now.

— Карандиру (2003)

Что ж, попробуй.

Well, give it a try.

— Малхолланд Драйв (2001)

Что ж, доктор Кинг, вы определённо дали мне пищу для размышлений.

Well, Dr. King, you’ve certainly given me something to think about.

— Сельма (2014)

Что ж, ты прав.

Well, you're right.

— Леопард (1963)

Что ж, почему нет?

Well, why not?

— Сельма (2014)

Мама, что ж я наделал?

Mom, what have I done?

— Марти Великолепный (2025)

Что ж, прекрасно.

Well, that's wonderful.

— Разрушительница системы (2019)

Что ж я не женщина?

Why, am I not a woman?

— Ruthless Romance (1984)

Что ж, пусть будет медведь.

Well, let it be a bear.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Что ж, мне пора.

Well, I’d better be going.

— Нашествие варваров (2003)

Что ж, сделаем то, что нужно сделать.

Well, let's do what needs to be done.

— Жить (1994)

Что ж, мы оставим вас вдвоем.

Well, we'll leave the two of you alone.

— Поле чудес (1989)

Что ж, вам всем есть о чём поговорить.

Well, you all have plenty to talk about.

— Малхолланд Драйв (2001)

Что ж мне теперь поэтому за тебя замуж выйти?

So what, am I supposed to marry you now just because of that?

— Маленькая Вера (1988)

Что ж, не стесняйся, иди в полицию.

Well, don't hesitate—go to the police.

— Дьяволицы (1955)

Да что ж это?

What on earth is this?

— Пиноккио (2019)

Что ж теперь поделаешь?

Well, what can you do now?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Что ж хвалить перестал?

Why did you stop praising?

— Андрей Рублёв (1966)

Что ж, раз так решили, попробуем один раз.

Well, since we've decided so, let's try it once.

— Хористы (2004)

Ну что ж такое?

Well, what is this?

— Ведьмина служба доставки (1989)