они идут

Поэтому и дела здесь идут плохо.

That's why things are going badly here.

— Одуванчик (1985)

Мои наручные часы хорошо идут.

My wristwatch is running well.

Вон в Аравии женщины борются за право водить, даже в тюрьму идут за это.

Over in Arabia, women are fighting for the right to drive—even going to prison for it.

— पीकू (2015)

Многие из моих друзей идут туда этим вечером.

Many of my friends are going there this evening.

Идут прямо на меня.

They're coming straight toward me.

— Ballad of a Soldier (1959)

Побыстрее, идут синьоры.

Hurry up, the gentlemen are coming.

— Леопард (1963)

Идут.

They are coming.

— Королева (2014)

Эти часы неправильно идут.

This clock is running incorrectly.

— Ребекка (1940)

Люди Кэнби идут сюда.

Canby's people are coming here.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Проблемы Тома не идут ни в какое сравнение с проблемами Мэри.

Tom's problems pale in comparison to Mary's.

Почему идут часы?

Why do clocks run?

— Он снова здесь (2015)

Они тебе идут, Сэцуко.

They suit you, Setsuko.

— Могила светлячков (1988)

Том оглянулся посмотреть, не идут ли за ним.

Tom looked back to see if they were following him.

Дети идут в школу в возрасте шести лет.

Children go to school at the age of six.

Сюда идут самураи.

Here come the samurai.

— Семь Самураев (1954)

Очки ему и правда идут.

Glasses really suit him.

— Любовь – болезнь (2017)

Идут сюда.

They're coming here.

— Леопард (1963)

И даже люди, которые его ненавидят, идут покупать его новую книгу.

Even people who hate him are going to buy his new book.

— Он снова здесь (2015)

Ну чего, идут?

Well, how’s it going? Are they coming?

— 9th Company (2005)

Короткие волосы тебе идут.

Short hair suits you.

Дела Джессепа идут в гору.

Jessep's affairs are looking up.

— Несколько хороших парней (1992)

Праздники идут.

The holidays are here.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Уже почти неделю идут дожди.

It has been raining for almost a week.

Смотрите, идут.

Look, they're coming.

Эти деньги идут в Италию.

This money is going to Italy.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Русские идут на площадь!

The Russians are heading to the square!

— T-34 (2018)

Все идут, а я что?

Everyone is going, but what about me?

— Иди и смотри (1985)

Здесь нечасто идут дожди.

It doesn't rain here very often.

Идут занятия.

Classes are in session.

— Зачётный препод (2013)

Ребята, идут.

Guys, they’re coming.

— Leto (2018)

Том и Мэри сегодня никуда не идут.

Tom and Mary aren't going anywhere today.

Идут, идут.

They are coming, they are coming.

— Ветер крепчает (2013)

Как цыплята, которые после рождения идут за задницей своей мамочки.

Like chicks that follow their mother around from the moment they hatch.

— Зачётный препод (2013)

Где-то там идут русские.

Somewhere out there the Russians are coming.

— Кролик Джоджо (2019)

А красиво идут.

And they look beautiful as they walk.

— T-34 (2018)

Переговоры уже идут.

Negotiations are already underway.

Пока я не приехал в Токио, я был уверен, что дела у сына идут лучше.

Until I arrived in Tokyo, I was sure my son was doing better.

— Токийская повесть (1953)

О, идут.

Oh, they’re coming.

— What Men Talk About (2010)

Вот как только я опущу правую руку вниз, все тут же идут туда.

As soon as I lower my right hand, everyone goes over there.

— Ice (2018)

Дела у Тома и Мэри идут не особенно хорошо.

Things aren't going particularly well for Tom and Mary.

Люди идут отдыхать.

People are going to relax.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Часы, которые ты мне дал, идут неправильно.

The watch you gave me isn’t keeping time properly.

Куда все эти люди идут?

Where are all these people going?

— Амаркорд (1973)

Эти цвета тебе идут.

These colors suit you.

Звери идут к реке, вода пить.

The animals are heading to the river to drink.

— Dersu Uzala (1975)

Идут сюда эти туфли?

Do these shoes fit here?

— Земляничная поляна (1957)

Они все идут в церковь.

They are all going to church.

Думаю, дела Тома идут в гору.

I think Tom's business is looking up.

Мне часто говорят, что юбки мне не идут.

People often tell me that skirts don't suit me.

Сколько письма идут, уважаемая?

How long do letters take, dear?

— Кавказский пленник (1996)

Японские солдаты идут!

Japanese soldiers are coming!

— Ип Ман (2008)

Семьи Чже-Кён и Дон-Хва идут вместе.

The Jae-Kyung and Dong-Hwa families walk together.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Корабли врага идут!

Enemy ships are coming!

— Битва у Красной скалы (2008)

Красители тоже хорошо идут.

Dyes are selling well too.

Да, дела у него идут отлично.

Yes, he is doing great.

— Академия Рашмор (1998)

Нам интересно, на что идут наши налоги.

We are interested in what our taxes are spent on.

— Нашествие варваров (2003)

Как идут переговоры?

How are the negotiations going?

Приготовления идут полным ходом, все по плану.

The preparations are in full swing, and everything is going according to plan.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Сюда идут.

They're coming this way.

— Нэчжа (2019)

Марсино, свиньи идут.

Marcino, the pigs are coming.

— Элитный отряд (2007)

Куда все вечером идут?

Where is everyone going this evening?

Все ваши звонки идут на неправильный номер.

All your calls are going to the wrong number.

— ПиКей (2014)