Yap.Town

слишком далеко

too far

→ слишком
phrase Common #5,346
too far Used for physical distance and also for actions or situations that have gone beyond what is acceptable.
RU: Мы живём слишком далеко от центра.
EN: We live too far from the center.

Я зашел слишком далеко.

I've gone too far.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы зашли слишком далеко.

We've gone too far.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это заходит уже слишком далеко.

This is going too far.

Послушайте, малыш Муанэ, вам не кажется, что вы зашли слишком далеко?

Listen, little Muané, don’t you think you’ve gone too far?

— Дьяволицы (1955)

Не уходите слишком далеко в лес.

Don't go too far into the woods.

Слишком далеко.

Too far.

— Человек с Земли (2007)

Это, чёрт возьми, слишком далеко и слишком опасно!

This is too damn far and too dangerous!

— Сельма (2014)

На этот раз Вы зашли слишком далеко.

This time you have gone too far.

Но в этом случае, по-моему, шутка заходит слишком далеко!

But in this case, I think the joke goes too far!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том не слишком далеко.

Tom isn't too far away.

Это зашло слишком далеко.

This has gone too far.

— М убийца (1931)

Да все мы когда-нибудь окажемся слишком далеко!

We’ll all end up too far away someday!

— Дневной дозор (2006)

Пешком идти слишком далеко?

Is it too far to walk?

Вы зашли слишком далеко.

You have gone too far.

Это слишком далеко.

This is too far.

— Бесконечная история (1984)

Это заходит слишком далеко.

This goes too far.

— Человек с Земли (2007)

Или мы слишком далеко.

Or we are too far away.

— Дьяволицы (1955)

Том слишком далеко.

Tom is too far away.

Слишком далеко?

Too far?

— Человек с Земли (2007)

Не ходи слишком далеко.

Don't go too far.

Косимо, ты заходишь слишком далеко.

Cosimo, you're going too far.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Разве это не слишком далеко?

Isn't that too far?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Что мы слишком далеко зашли.

That we've gone too far.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты слишком далеко живёшь.

You live too far away.

Я думаю, вы зашли слишком далеко.

I think you've gone too far.

Они слишком далеко.

They’re too far away.

Теперь все это зашло слишком далеко.

Now this has all gone too far.

— Я видел дьявола (2010)

Это слишком далеко заходит.

This is going too far.

— Жить (1952)

Не уходи слишком далеко в лес.

Don’t go too far into the forest.

Все зашло слишком далеко!

Things have gone too far!

— Эксперимент (2001)

Кажется, это зашло слишком далеко.

It seems this has gone too far.

— Драйв (2011)

Нико, ты заходишь слишком далеко.

Niko, you're going too far.

— Головой о стену (2004)

Том слишком далеко, чтобы нас услышать.

Tom is too far away to hear us.

Пешком отсюда слишком далеко.

It's too far to walk from here.

Том не мог уйти слишком далеко.

Tom couldn’t have gone too far.