был бы

Ты был бы шокирован тем, на что способен Эдгар.

You'd be shocked by what Edgar is capable of.

— Грозовой перевал (2026)

Это был бы уже не я.

That wouldn’t be me anymore.

— Почти знаменит (2000)

Думаю, этот пиджак был бы мне как раз.

I think this jacket would be just right for me.

Он был бы горд за своего сына.

He would be proud of his son.

— Несколько хороших парней (1992)

Если бы я сел в тот самолёт, то был бы сейчас мёртв.

If I had boarded that plane, I’d be dead now.

Был бы мальчик, я б еще подумала.

If it had been a boy, I might have thought about it some more.

— Ice (2018)

Том был бы в бешенстве, если бы узнал.

Tom would be furious if he found out.

Был бы это настоящий экзамен, считай, первое задание ты бы уже завалила.

If this were a real exam, you could consider the first question already failed.

— Паразиты (2019)

Без тебя это был бы конец!

Without you it would be the end!

— Пришельцы (1993)

Знаешь, был бы талант, когда таланта нет, тогда конечно, нужны условия.

You know, if there were talent—but there isn't—then of course, the right conditions are needed.

— Астенический синдром (1989)

Сегодня брат был бы жив, папа!

Today, my brother would be alive, Dad!

— Три идиота (2009)

Думаю, я был бы хорошим учителем.

I think I would be a good teacher.

Эх сыночек, сыночек, если б ты тогда не побежал, был бы он сейчас с нами.

Oh, son, my dear son, if only you hadn't run off then, he would be with us now.

— Вор (1997)

Был бы свидетель.

There would be a witness.

— Жизнь за кадром (2000)

Том был бы сегодня жив, если бы не умер.

Tom would be alive today if he hadn't died.

Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.

Russian wouldn’t be Russian if everything were that simple.

Наверное, он был бы гораздо лучше, чем твой дедушка.

He would probably be much better than your grandfather.

— 8 с половиной (1963)

Был бы я канадцем!

If only I were Canadian!

Думаю, Том был бы доволен.

I think Tom would be pleased.

Ты был бы в ужасе от этой картины.

You would be horrified by this picture.

— Решение уйти (2022)

Если бы он тебя увидел, он был бы удивлён.

If he saw you, he would be surprised.

Иначе ты не был бы несчастлив.

Otherwise, you wouldn't be unhappy.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Без музыки мир был бы скучным местом.

Without music the world would be a boring place.

Я не был бы тем, кто выживет.

I wouldn't be the one to survive.

— Любовь – болезнь (2017)

Был бы ты сейчас здесь.

If only you were here right now.

— Пиноккио (2019)

Потому что потом ты тоже был бы мёртв, идиот.

Because then you’d be dead too, you idiot.

— Крепкий орешек (1988)

Если б ты не болел так долго, язык у тебя был бы покороче.

If you hadn’t been sick for so long, you’d be less mouthy.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я думаю, Том был бы со мной согласен.

I think Tom would agree with me.

Это был бы чудесный рождественский подарок.

This would be a wonderful Christmas gift.

Думаю, я был бы хорошим отцом.

I think I would make a good father.

Нет, не был бы.

No, it wouldn't be.

— Человек с Земли (2007)

Если бы рассказал, возможно не был бы здесь сейчас.

If I had told them, I might not be here now.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Он был бы жив сегодня.

He would be alive today.

— Три идиота (2009)

Был бы результат!

If only it had worked!

— Son of a Rich (2019)

Том не был бы счастлив, живя с Мэри.

Tom wouldn’t be happy living with Mary.

Был бы я богатым.

I wish I were rich.

Да, был бы на нашем месте, с нашей-то работой.

Yeah, if you were in our shoes, with the kind of work we do.

— Плата за страх (1953)