увидел

Я огни ваши с дороги увидел.

I saw your lights from the road.

— Cargo 200 (2007)

Если б он тебя увидел, он бы так удивился.

If he saw you, he would be so surprised.

Что ты увидел на кухне?

What did you see in the kitchen?

Я не хочу, чтобы нас кто-нибудь увидел.

I don't want anyone to see us.

Том увидел на полу газету и подобрал её.

Tom saw a newspaper on the floor and picked it up.

Кто его первый увидел?

Who saw him first?

— Покаяние (1987)

Когда я впервые увидел тебя, я перепутал тебя с твоей сестрой.

When I first saw you, I mistook you for your sister.

Том увидел себя в зеркале.

Tom saw himself in the mirror.

Пришел, увидел, победил.

I came, I saw, I conquered.

А потом что-то случилось, он что-то увидел или услышал.

And then something happened—he saw or heard something.

— Пожары (2010)

Он пришёл, увидел и проиграл.

He came, he saw and he lost.

Проследи, чтобы никто тебя не увидел.

Make sure no one sees you.

Ещё увидел вас с птицей.

I also saw you with a bird.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

А если бы это кто-нибудь увидел?

What if someone saw this?

Сами увидел тот вертолёт и принялся махать руками.

Sami saw the helicopter and started waving his arms.

Либо он тебя увидел, заметил, забрал к себе, либо езжай домой, милая.

Either he saw you, noticed you, and took you in, or go home, sweetheart.

— Ice (2018)

Я так рад, что вас увидел.

I'm so glad to see you.

— Иваново детство (1962)

Хорошо, что вообще сегодня тебя увидел.

It's good that I saw you at all today.

— Нэчжа (2019)

Том рассказал мне, что он думал, что увидел Мэри.

Tom told me that he thought he had seen Mary.

Так я впервые увидел Черное море.

That's how I saw the Black Sea for the first time.

— Вор (1997)

Он тут уже месяц живет, а я его только сейчас увидел.

He's been living here for a month already, and I’ve only just seen him now.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты увидел свою дочь.

You saw your daughter.

— Цветы войны (2011)

Том увидел Мэри на вокзале.

Tom saw Mary at the station.

Ты бы узнал Тома, если бы увидел?

Would you recognize Tom if you saw him?

Я не хочу, чтобы Том увидел меня голой.

I don't want Tom to see me naked.

Хотел, чтобы ты их увидел.

I wanted you to see them.

— Парень из гетто (2019)

Что-то странное было с ним, когда я его увидел.

Something was strange about him when I saw him.

— Акира (1988)

Я вас увидел.

I saw you.

— Три цвета: Синий (1993)

Мне повезло, что я его увидел.

I was lucky to see him.

Том увидел машину Мэри.

Tom saw Mary's car.

Директор Ли был в шоке, когда увидел твоё фото.

Director Lee was shocked when he saw your photo.

— Решение уйти (2022)

Том увидел нечто необычное.

Tom saw something unusual.

В миг когда ребенок увидел этот мир, Отец станцию Цейлон включил.

The moment the child saw this world, the Father switched on Ceylon Station.

— Барфи! (2012)

Когда я тебя увидел, я захотел тебя защитить.

When I saw you, I wanted to protect you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Да я бы и не узнал её, даже если б увидел.

I wouldn't have recognized her even if I had seen her.

— Кролик Джоджо (2019)

А если бы нас кто-нибудь увидел?

What if someone saw us?

Я впервые увидел твою мать там, на Виа Рома.

I first saw your mother there, on Via Roma.

— Рука Бога (2021)

Увидел флаг на твоём судне и пришёл сюда.

I saw the flag on your ship and came here.

Я хочу выбраться отсюда, пока никто нас не увидел.

I want to get out of here before anyone sees us.

Ты бы, наверное, и не узнал Тома, если бы сейчас его увидел.

You probably wouldn’t recognize Tom if you saw him now.

Когда я в первый раз увидел Тома, я подумал, что он девочка.

When I first saw Tom, I thought he was a girl.

Если бы он был сейчас с нами и увидел всё это!

If only he were here with us now to see all this!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я хочу, чтобы ты увидел это.

I want you to see this.

Том упал в обморок, как только увидел иглу.

Tom fainted as soon as he saw the needle.

Что увидел Галилей?

What did Galileo see?

Он ее первым увидел.

He saw her first.

— Сладкая жизнь (1960)

Когда я её увидел, я в неё влюбился.

When I saw her, I fell in love with her.

Что ты тут увидел!?

What did you see here?!

— Ип Ман (2008)

Я обернулся и увидел полицейских.

I turned around and saw the police.

— Бешеные псы (1992)

Хочу, чтобы ты сам увидел.

I want you to see it for yourself.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я влюбился в Мэри, как только её увидел.

I fell in love with Mary the moment I saw her.

Том увидел на письменном столе письмо Мэри.

Tom saw Mary's letter on the desk.

Это он вас увидел и убежал.

He saw you and ran away.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Если бы он тебя увидел, он был бы удивлён.

If he saw you, he would be surprised.

Том увидел призрака.

Tom saw a ghost.

Как я рад, что я вас увидел!

How glad I am that I saw you!

— Иваново детство (1962)

Ты удивился, когда меня увидел?

Were you surprised when you saw me?

Я всегда буду помнить первый раз, когда увидел Тома.

I will always remember the first time I saw Tom.

Только меня увидел, и сразу руки просит.

As soon as he saw me, he immediately asked for my hand.

— Порко Россо (1992)

Я их увидел.

I saw them.

— Мёртвые не умирают (2019)

Вы первый, кто увидел.

You're the first one to see it.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Он хотел убежать, когда меня увидел.

He wanted to run away when he saw me.

— Солярис (1972)

Мне нужно, чтобы ты это увидел.

I need you to see this.

Ты что, призрак увидел?

Did you see a ghost?

— Машинист (2004)

Том открыл глаза и увидел Мэри.

Tom opened his eyes and saw Mary.

Когда я попал сюда, увидел сумасшедшую гонку..

When I got here, I saw a crazy race.

— Три идиота (2009)

Том увидел кошку.

Tom saw a cat.

Николас сразу увидел проблему.

Nicholas immediately saw the problem.

Я уже все увидел, все хорошо.

I've seen everything already; everything is fine.

— 1+1 (2011)

Мешок с золотом увидел?

Did you see a bag of gold?

— Одержимость (2014)

Этой ночью я снова увидел Тома.

That night I saw Tom again.

Том увидел на полу кровь.

Tom saw blood on the floor.

Ну и что Том увидел?

So what did Tom see?

Том увидел это в новостях.

Tom saw it on the news.

То, что Том увидел, потрясло его.

What Tom saw shocked him.

Ты влюбился в неё, как только увидел?

Did you fall in love with her the moment you saw her?

Кто ее увидел?

Who saw her?

— Сладкая жизнь (1960)

Я не всё увидел.

I didn't see everything.

Я люблю тебя с тех пор, как впервые увидел.

I've loved you ever since I first saw you.

Я понял это, когда увидел тебя первый раз.

I realized this when I saw you for the first time.

— Принцесса Мононоке (1997)

И зачем я ее увидел?

And why did I see her?

— Сладкая жизнь (1960)

Я посмотрел в сторону окна, но ничего не увидел.

I looked toward the window, but I didn’t see anything.

Когда Джон вернулся, он выглядел таким бледным, как будто привидение увидел.

When John came back, he looked as pale as if he had seen a ghost.

Вот увидел дом ваш.

I just saw your house.

— Cargo 200 (2007)

Я заглянул в твоё будущее, и увидел смерть.

I looked into your future and saw death.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Том увидел вазу с цветами на столе возле окна.

Tom saw a vase of flowers on the table by the window.

Я больше ничего не увидел.

I didn't see anything else.

Тогда я его и увидел.

That's when I saw him.

— Преследователь (2008)

Том увидел на земле газету и подобрал её.

Tom saw a newspaper on the ground and picked it up.

То, что ты увидел, этого не было.

What you saw didn’t happen.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Том увидел под своей машиной кошку.

Tom saw a cat under his car.

Я шёл на работу и увидел машину.

I was walking to work and saw a car.

— Пылающий (2018)

Я эту нечисть первый увидел!

I was the first to see this evil spirit!

— Нэчжа (2019)

Ах нет, я ничего не увидел.

Oh no, I didn’t see anything.

— Пришельцы (1993)

Том, кажется, удивился, когда меня увидел.

Tom seemed surprised when he saw me.

И я её увидел.

And I saw her.

— Дзета (2026)