я уже

Я уже пьяный.

I'm already drunk.

Я уже не знаю, где мы.

I don't know where we are anymore.

Я уже сфотографировала всех обезьян в зоопарке.

I’ve already taken photos of all the monkeys at the zoo.

Я уже попросил Тома не делать этого.

I've already asked Tom not to do that.

Я уже лечу домой.

I'm already flying home.

Я уже сказал тебе правду.

I've already told you the truth.

Я уже где-то полчаса жду.

I've been waiting for about half an hour already.

Позже, когда я пришёл домой и включил новости, я уже не смеялся.

Later, when I got home and turned on the news, I wasn’t laughing anymore.

— Паразиты (2019)

Я уже обещала Тому, что помогу ему.

I already promised Tom that I would help him.

Я уже закончил свою работу.

I have already finished my work.

Я уже в пижаме.

I'm already in my pajamas.

Я уже третий день болею.

I've been sick for three days now.

Я уже попросила позвать Тома.

I've already asked them to call Tom.

Я уже занята.

I'm already busy.

— Жизнь других (2006)

Я уже рассказывал вам, что случилось.

I already told you what happened.

Я уже не один.

I'm not alone anymore.

— Поговори с ней (2002)

Я уже далеко зашёл.

I've already come a long way.

— Гангстер (2007)

Потом ушей, я уже понял.

Later—I already get it.

— Принцесса-невеста (1987)

Я уже послала его.

I’ve already sent it.

— Центральный вокзал (1998)

Я уже ответила на вопросы Тома.

I’ve already answered Tom’s questions.

Я уже звонила вместо Бэкки в прошлом году.

I already called in Becky's place last year.

— Джуно (2007)

Я уже взрослая.

I'm already an adult.

Эдгар, я уже взрослая.

Edgar, I'm an adult now.

— Грозовой перевал (2026)

Я уже три часа за рулём.

I've been driving for three hours already.

Я уже дважды был в Америке.

I've already been to America twice.

Я уже почистил зубы.

I have already brushed my teeth.

— Делай как надо (1989)

Ой, я уже.

Oh, I already have.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я уже на месте.

I'm already here.

Я уже отключил машину.

I've already turned off the car.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я уже сделал, теперь ты!

I've already done it, now it's your turn!

— Ненависть (1995)

В их возрасте, я уже вынуждена была принимать своих первых клиентов.

At their age, I was already having to take on my first clients.

— Цветы войны (2011)

Я уже уехал из Бостона.

I've already left Boston.

Я уже десять раз тебе это говорил.

I've already told you this ten times.

Было бы ошибкой рассматривать акцию так, я уже говорила об этом в суде.

It would be a mistake to view the action that way; I already said this in court.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я уже напилась!

I'm already drunk!

— Конформист (1971)

Сара и я уже собирались закончить.

Sarah and I were just about to finish.

— Дзета (2026)

Я уже платил.

I've already paid.

— Элитный отряд (2007)

Когда я понял, что случилось, я уже шёл в бой.

When I realized what had happened, I was already going into battle.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я уже вложил много денег в свой дом.

I’ve already invested a lot of money in my house.

Я уже не так много плаваю.

I don't swim as much anymore.

Я уже упаковал мои вещи.

I have already packed my things.

Я уже дома.

I'm already home.

— Я видел дьявола (2010)

Я уже привыкла, что все врут.

I'm already used to everyone lying.

— Подними красный фонарь (1991)

Я уже болен.

I’m already sick.

Я уже собиралась искать вас с зонтиком.

I was already about to look for you with an umbrella.

— Любовное настроение (2000)

Это я уже слышала.

I've heard that already.

— Бриллиантовая рука (1969)

Прошло всего три дня, а я уже не могу.

Only three days have passed, and I can’t anymore.

— Снежное братство (2023)

Здесь я уже не слишком уверен.

I'm not so sure about this anymore.

Я уже все обдумал, смотри.

I've already thought it all through, look.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Кто-нибудь может ей объяснить, потому что я уже сдаюсь!

Can someone explain it to her? I’m giving up!

— Такси (1998)

Я уже думала однажды, что ты мёртв, и это чуть не убило меня.

I once thought you were dead, and it nearly killed me.

— Принцесса-невеста (1987)

Я уже приняла другое приглашение.

I have already accepted another invitation.

Я уже ботинки снял.

I’ve already taken off my shoes.

Я уже нашла, спасибо.

I've already found it, thanks.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я уже совершил эту ошибку.

I've already made this mistake.

Бог ты мой, полковник, я уже забыла, как это делается!

Good grief, Colonel, I’ve forgotten how to do this!

— Леопард (1963)

Обычно в это время я уже сплю.

Usually by this time I'm already asleep.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я уже подыскал квартиру в городе.

I’ve already found an apartment in the city.

— Джуно (2007)

Я уже всем рассказал, что переезжаю в Австралию.

I've already told everyone that I'm moving to Australia.

Я уже ненавижу наш город.

I already hate our city.

— Твоё имя (2016)

Софи, я уже закрыла магазин.

Sophie, I've already closed the store.

— Ходячий замок (2004)

Я уже есть в списке.

I'm already on the list.

Я уже простил Тома.

I have already forgiven Tom.

Я уже спрашивал.

I already asked.

— 12 (2007)

Я уже познакомилась с Дженнифер Виккисдотр.

I've already met Jennifer Vikkisdottir.

Я уже иду, Ку.

I'm on my way, Ku.

— Песнь моря (2014)

Эх, я уже не знаю, что делать.

Oh, I don't know what to do anymore.

— Академия Рашмор (1998)

Я уже выбрала.

I've already chosen.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Да наверно, я уже вызвала эвакуатор.

Yes, I probably already called a tow truck.

— Я видел дьявола (2010)

Я уже за это заплатил.

I've already paid for it.

Но я уже старик.

But I am already an old man.

— Платформа (2019)

Я уже пытался бросить курить.

I've already tried to quit smoking.

Я уже не женат.

I'm no longer married.

Я уже старик, оставьте меня в покое.

I'm already an old man; leave me alone.

— Похитители велосипедов (1948)

Я уже испробовал три разных метода.

I've already tried three different methods.

Я уже выпил две чашки кофе.

I've already had two cups of coffee.

Но после вчерашнего я уже не знаю, верю ли ей.

But after yesterday, I don't know if I believe her anymore.

— Анатомия падения (2023)

Я уже ничего не знаю про себя!

I don't know anything about myself anymore!

— Истинная грусть (1998)

Я уже, было, подумала, Сяо Тай Тай, что этот тайфун не позволит вам прийти.

I had already started thinking, Mrs. Xiao, that this typhoon would keep you from coming.

— Вожделение (2007)

Я уже заказал.

I've already ordered.

Я уже разговаривал с этим студентом.

I’ve already spoken with this student.

Господи, я уже думал, что не дождусь этого.

God, I thought I'd never live to see this.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я уже в автобусе.

I'm already on the bus.

Я уже не знаю, куда смотреть.

I don't even know where to look anymore.

Я уже так две машины починил.

I've already fixed two cars that way.

— Элитный отряд (2007)

Я уже попросил у Тома прощения.

I've already apologized to Tom.

Я уже лёг спать, когда зазвонил телефон.

I had already gone to bed when the phone rang.

Когда ты вернулась, я уже ушла.

When you returned, I had already left.

Я уже объяснил это Тому много раз.

I've already explained this to Tom many times.

Вот я уже испугался, сваливаем.

I was already getting scared—let’s get out of here.

— Dead Man's Bluff (2005)

Сэр, я уже почти закончил.

Sir, I'm almost finished.

— Три идиота (2009)

К этому времени я уже держала клинок обеими руками, как меч.

By then, I was already holding the blade with both hands, like a sword.

Я уже не могу пить пиво.

I can't drink beer anymore.

Я уже послал его туда.

I already sent him there.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вы только утром уехали, а я уже по вам скучаю.

You only left this morning, and I already miss you.

Часто я уже сплю, когда она возвращается.

I’m often already asleep by the time she gets back.

— Любовное настроение (2000)

Я уже ответил на вопросы Тома.

I have already answered Tom's questions.

Я уже рассказывал тебе, что случилось.

I already told you what happened.

Я уже три раза сидел в тюрьме, а он продолжает убивать.

I've already been to prison three times, and he keeps killing.

— Город бога (2002)

Я уже посмотрел это слово в словаре.

I already looked this word up in the dictionary.

Я уже мужчина.

I'm a man now.

— Город бога (2002)

Даже я уже стал на человека похож!

Even I have become more like a human being!

— Нэчжа (2019)

Я уже говорила с Томом.

I’ve already spoken to Tom.

Я уже отвечала на вопросы Тома.

I had already answered Tom's questions.

Я уже здесь.

I'm already here.

— Всё о моей матери (1999)

Я уже сама себя не понимаю.

I don’t even understand myself anymore.

Я уже три штуки повесил.

I've already hung up three of them.

— Пророк (2009)

Я уже две недели на диете.

I've been on a diet for two weeks now.

Я уже наверху.

I'm already at the top.

— Жизнь других (2006)

Я уже скучаю по ней.

I miss her already.

Я уже голая и я хочу тебя, как минимум, дважды, прежде чем Джейми вернется.

I'm already naked, and I want you at least twice before Jamie gets back.

— Реальная любовь (2003)

Я рад, что я уже не курю.

I'm glad I don't smoke anymore.

Я уже сделала.

I've already done it.

— Леон (1994)

Я уже видел, как она это делает.

I've already seen her do it.

Я уже не работаю.

I don't work anymore.

Я уже умею водить.

I already know how to drive.

Я уже довольно много о тебе знаю.

I already know quite a lot about you.

Я уже предоставил Тому информацию.

I’ve already given Tom the information.

Можно я уже домой пойду?

Can I go home now?

Я уже актриса.

I'm already an actress.

— Открой глаза (1997)

Я уже написала письмо.

I have already written a letter.

Я уже повесила трубку.

I already hung up.

— Поезд в Пусан (2016)

Я уже влюбился.

I'm already in love.

— Цветы войны (2011)

К тому времени как ты доберёшься до дома, я уже буду спать.

By the time you get home, I’ll already be asleep.

Я уже успокоилась.

I've calmed down already.

— Деликатесы (1991)

Я уже приготовила завтрак.

I’ve already made breakfast.

Я уже больше трёх лет не болею.

I haven't been sick for over three years.

Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я уже и не вмешиваюсь.

No matter what I tell him, it’s pointless, so I don’t interfere anymore.

Я уже начинаю забывать лицо своей бабушки.

I'm already starting to forget what my grandmother looks like.

Я уже собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.

I was just about to leave the house when the phone rang.

Я уже поговорила с ними.

I've already spoken with them.

Я столько плакал, что я уже просто не мог больше.

I cried so much that I just couldn't take it anymore.

Я уже знаю, что вы скажете.

I already know what you're going to say.

Я уже всем достаточно беспокойства доставил.

I've already caused everyone enough worry.

Я уже не такая, как раньше.

I'm not the same as I used to be.

— Возвращение (2006)

Это было так давно, что я уже плохо помню.

It was so long ago that I hardly remember.

— Олдбой (2003)

Я уже принёс за это свои извинения.

I have already apologized for it.

Эту фразу я уже слышала.

I've heard that phrase before.

Я уже бывал в Саппоро.

I've been to Sapporo before.

Я уже не боюсь пауков.

I'm no longer afraid of spiders.

Я уже спал на этой неделе.

I've already slept this week.

Я уже позаботился о Кеунге.

I've already taken care of Keung.

— Двойная рокировка (2002)

Я уже всё перепробовал.

I've already tried everything.

— Решение уйти (2022)

Я уже чувствую весну повсюду вокруг!

I can already feel spring all around!

— Амаркорд (1973)

Я уже прочитал обе эти книги.

I've already read both of these books.

Я уже был здесь.

I have already been here.

— Открой глаза (1997)

Я уже стал лучше.

I've already become better.

Я уже даже не думаю о деньгах.

I don't even think about money anymore.

Я уже извинился.

I’ve already apologized.

— Дикие истории (2014)

Я уже вызвал полицию.

I've already called the police.

Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?

But since I’m already here, could you replace the batteries?

Я уже несколько раз бывал в Австралии.

I've been to Australia several times already.

Я уже это видела.

I've already seen it.

Я уже забыл, как тебя зовут.

I've already forgotten your name.

Я уже пьяная.

I'm already drunk.

Я уже не занята.

I'm free now.

Марчелло, это я уже снял, что еще?

Marcello, I've already filmed this, what else?

— Сладкая жизнь (1960)

Я уже столько Марти Маузеров повидал.

I've seen so many Marty Mausser.

— Марти Великолепный (2025)

Я уже поняла.

I understand now.

— Лабиринт Фавна (2006)

А я уже испугалась, что ты ушел.

I was already afraid you'd left.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я уже купила всю необходимую еду.

I have already bought all the necessary food.

— И всё же Лоранс (2012)

Я уже вышел.

I'm already out.

— Ветер крепчает (2013)

Я уже обдумал эту возможность.

I've already considered this possibility.

Я уже заключил сделку.

I've already closed the deal.

Я уже в метро.

I'm already on the subway.

Я уже не знаю.

I don't know anymore.

— Елена (2011)

Я уже там.

I'm already there.

— Гангстер (2007)

Я уже попросила водителя Кима подъехать.

I already asked the driver Kim to come over.

— Паразиты (2019)

Когда мне было столько же лет, сколько вам, я уже был женат.

When I was your age, I was already married.

Я уже занимаюсь только своими делами.

I only mind my own business now.

— Похитители велосипедов (1948)

Я уже везде посмотрела!

I've already looked everywhere!

— Вторжение динозавра (2006)

Ничего мне не говори, я уже всё знаю.

Don't tell me anything; I already know everything.

Я уже дала им твой номер.

I already gave them your number.

Я уже послал за ним.

I've already sent for him.

Рассказ Джона не сообщил мне ничего, чего я уже не знала.

John's story didn't tell me anything I didn't already know.

Я уже сказал, что не знаю ответа.

I already told you I don't know the answer.

Я уже говорил, что люблю тебя?

Have I already told you that I love you?

— Реальная любовь (2003)

Я уже ответил.

I already answered.

Ты знаешь, как долго я уже жду?

Do you know how long I've been waiting?

Я уже звонила Антуану, он ничего не видел.

I already called Antoine; he didn't see anything.

— Скрытое (2005)

Вы все считали, что я уже потерял способность понимать то, что сам начал.

You all thought I had already lost the ability to understand what I myself had started.

— Оппенгеймер (2023)

Я уже вещи собрал.

I've already packed my things.

— Джуно (2007)

Я уже три часа жду.

I've been waiting for three hours already.

Я уже двадцать лет продаю книги.

I've been selling books for twenty years.

Я уже потратил впустую всю свою жизнь.

I've already wasted my whole life.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я уже мыла её вчера.

I already washed it yesterday.

— Подними красный фонарь (1991)

Я уже говорю по-французски.

I already speak French.

Прости, но я уже кое с кем встречаюсь.

Sorry, but I’m already seeing someone.

Я уже отдала его в залог.

I have already given it as collateral.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я уже сдался!

I've already given up!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)