badly, poorly, not well, bad, awful
Том плохо ладил с другими мальчиками в классе.
Tom didn't get along well with the other boys in his class.
Это кажется действительно плохо.
This seems really bad.
Что происходит во время обмена, я помню плохо.
I don't remember very well what happens during the exchange.
— Твоё имя (2016)
Ладно, вставай, пока тебе плохо не стало.
Come on, get up before you start feeling worse.
— 8 с половиной (1963)
Мэм, по-моему вы меня плохо поняли.
Ma'am, I think you misunderstood me.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Как будто все, кто плохо со мной обращается, умирают.
It’s like everyone who treats me badly dies.
— Тумбад (2018)
Раз дела пошли плохо, возвращайся к началу.
When things go wrong, go back to the beginning.
— Принцесса-невеста (1987)
Она никогда не думала о нём плохо.
She never thought badly of him.
К счастью, я не из тех, чьи сны всегда заканчиваются плохо.
Fortunately, I'm not one of those people whose dreams always end badly.
Спасибо за продукты, а то у нас с этим совсем что-то плохо стало.
Thanks for the groceries—things have gotten pretty bad for us on that front.
— Cargo 200 (2007)
Красное вино плохо сочетается с рыбой.
Red wine does not go well with fish.
Плохо слышу, перезвоните позже.
I can't hear you very well; please call back later.
— Цвет шафрана (2006)
Хорошо или плохо, это всего лишь игра.
Good or bad, it's just a game.
— Подними красный фонарь (1991)
Он никогда не думал о ней плохо.
He never thought badly of her.
Знаете, это необязательно плохо.
You know, this isn't necessarily a bad thing.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
What you did is bad.
Если вы не можете объяснить что-то просто, вы плохо это понимаете.
If you can't explain something simply, you don't understand it well.
Я, должно быть, плохо выразился.
I must have expressed myself poorly.
What she did was bad.
Том плохо ведет себя.
Tom is behaving badly.
Будет плохо, если вы потеряете такое богатство!
It would be a shame if you lost such a fortune!
— Жан Де Флоретт (1986)
Откуда тебе знать, что хорошо а что плохо?
How do you know what is good and what is bad?
— Ненависть (1995)
Том плохо обращался с Мэри.
Tom treated Mary badly.
Я в последнее время плохо сплю.
I haven't been sleeping well lately.
Я знаю, что ты плохо себя чувствуешь.
I know you're not feeling well.
Всё было не так плохо, как я ожидал.
It wasn't as bad as I expected.
У него всё было не настолько плохо, но милым это тоже не назовёшь.
It wasn't quite that bad for him, but you couldn't exactly call it pleasant either.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Я признаю, что поступил плохо.
I admit that I acted badly.
Everyone looked bad.
You’re just not very good at explaining things.
— Всё везде и сразу (2022)
Don't speak ill of the dead.
Плохо то, что у всех машин есть тот или иной недостаток.
The bad thing is that every car has one flaw or another.
— Сенна (2010)
Говорят, что я тебя плохо воспитала.
They say that I raised you poorly.
— Вторжение динозавра (2006)
Видимо, он убеждён, что я и моя семья плохо с ним обращались.
Apparently, he is convinced that my family and I treated him badly.
— Скрытое (2005)
Том сказал, что плохо умеет плавать.
Tom said he wasn't very good at swimming.
Она была очень смущена, когда её ребенок плохо повёл себя на людях.
She was very embarrassed when her child misbehaved in public.
После того, как Гонконг был захвачен, дела у господина Мака пошли плохо.
After Hong Kong was captured, things went badly for Mr. Mak.
— Вожделение (2007)
Слушай, племянничек, что-то ты стал плохо выглядеть.
Listen, nephew, you’re starting to look a bit rough.
— Манон с источника (1986)
What you did was bad.
You're bad at geography.
К сожалению, я плохо понимаю по-английски.
Unfortunately, I don't understand English very well.
She treats me badly.
Это было так давно, что я уже плохо помню.
It was so long ago that I hardly remember.
— Олдбой (2003)
Вы не должны говорить плохо о других.
You should not speak badly about others.
Лучше ничего не делать, чем делать что-то плохо.
It’s better to do nothing than to do something badly.
Прими это лекарство, если почувствуешь себя плохо.
Take this medicine if you feel unwell.
Почему ты ко мне плохо относишься?
Why do you treat me badly?
Когда хорошо, так и не скажешь, что плохо.
When things are going well, you don't say they're going badly.
— Leto (2018)
Ты можешь подумать, что у нас всё плохо с деньгами, но всё образуется.
You might think we're in financial trouble, but everything will work out.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Ты, конечно, его плохо знаешь, но ты его видела.
You don’t know him very well, of course, but you’ve seen him.
— Мамочка (2014)
Он не находился бы тут долго, если бы плохо работал.
He wouldn’t have stayed here long if he had worked poorly.
— O Som ao Redor (2012)
Насколько это действительно плохо?
How bad is it really?
Человек, который плохо рисует, не художник.
A person who draws poorly is not an artist.
Он взял за правило никогда не говорить плохо о других.
He made it a rule never to speak ill of others.
Сделал ты одной женщине хорошо, а другой от этого плохо.
You did right by one woman, but it hurt another.
— What Men Talk About (2010)
Are you bad at math?
Ты плохо ее воспитала, вот она и погибла!
You raised her poorly, and that’s why she died!
— Ушедшие (2008)
She treated me badly.
Эта работа хороша, плохо то, что я не могу учиться.
This job is good; the downside is that I can’t study.
Том плохо обращается с Марией.
Tom treats Maria badly.
Остановитесь, плохо будет, если нас заметят.
Stop, it will be bad if we are noticed.
— Ночи Кабирии (1957)
Если работник плохо ел, его не брали на работу.
If a worker didn’t eat well, they wouldn’t hire him.
— Москва слезам не верит (1980)
Что, правда было настолько плохо?
Was it really that bad?
Она всегда говорит плохо о других.
She always speaks badly about others.
Люди здесь и понятия не имеют, как там плохо!
People here have no idea how bad it is there!
— Таксист (2017)
Тогда меня не удивляет, что у твоей матери плохо с головой.
Then I’m not surprised your mother is crazy.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Are you feeling unwell?
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Ваш правый глаз плохо работает, мне придется его зашить.
Your right eye isn’t working properly; I’ll have to sew it shut.
— Скафандр и бабочка (2007)
Том знал, что люди будут о нём плохо говорить.
Tom knew that people would speak badly of him.
Я не могу к тебе плохо относиться, ты ведь отец моего мужа.
I can't treat you badly; you're my husband's father, after all.
— Земляничная поляна (1957)
В нашей компании плохо платят.
Our company doesn't pay well.
Мы увидимся два раза, если всё будет плохо.
We'll see each other twice if things go badly.
— Малхолланд Драйв (2001)
Она сказала, что плохо чувствует себя и хотела уйти раньше, я разрешил.
She said she wasn’t feeling well and wanted to leave early, so I let her.
— Психо (1960)
Я знал, что Том плохо водит машину.
I knew that Tom was a bad driver.