мы едем

Куда мы вообще едем?

Where are we even going?

— Виктория (2015)

Мы не по той дороге едем.

We're going the wrong way.

Ребята, едем ночью.

Guys, we're driving at night.

— Головой о стену (2004)

Едем сейчас туда?

Are we going there now?

— Виктория (2015)

Ну же, едем-едем-едем!

Come on, let's go-go-go!

— Мамочка (2014)

Милая, ну мы же не на лыжах едем кататься.

Honey, we're not going skiing.

— Салют-7 (2017)

Завтра в полдень едем их встречать, слышишь?

Tomorrow at noon we're going to meet them, do you hear?

— Анора (2024)

Мы с Томом едем учиться в Бостон.

Tom and I are going to study in Boston.

Давай, едем.

Alright, let's go.

— Ночной дозор (2004)

Дальше едем.

Let’s keep going.

— Возвращение (2003)

Хорошо, сейчас едем.

Okay, we're on our way now.

— Dead Man's Bluff (2005)

Едем вверх.

We're going up.

— Пылающий (2018)

Мы едем в Москву, берём деньги, едем во Владикавказ.

We’re going to Moscow, picking up the money, and heading to Vladikavkaz.

— War (2002)

Мы к музею правильно едем?

Are we going to the museum the right way?

Едем к твоей маме.

We're going to your mom's.

— Славные парни (1990)

Едем, едем.

We're driving, we're driving.

— Марти Великолепный (2025)

Папарацци, едем с моим отцом!

Paparazzi, let's go with my father!

— Сладкая жизнь (1960)

Раз уж едем, проведём время весело.

Since we're going, let's have a good time.

— Паразиты (2019)

После школы едем на конкурс.

After school, we're going to a competition.

— Зачётный препод (2013)

Мы сегодня всей семьей на дачу едем.

The whole family and I are going to our country house today.

— Москва слезам не верит (1980)

Куда надо, туда и едем.

We’re going wherever we need to go.

— The Fool (2014)

Едем на демонстрацию.

We're going to the demonstration.

— Похитители велосипедов (1948)

Ну что, едем?

Well, are we going?

— Хористы (2004)

Вот мы и едем.

Here we go.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы все едем.

We're all going.

Мы завтра едем по магазинам.

We’re going shopping tomorrow.

Мы с Томом едем в торговый центр.

Tom and I are going to the mall.

Поспеши, мы ведь на пляж едем, чувак.

Hurry up, we're going to the beach, dude.

— И твою маму тоже (2001)

Мы что, в Японию едем?

Wait, are we going to Japan?

— Legend No. 17 (2013)

Ну что, тогда едем ночью?

So, are we leaving at night then?

— Токийская повесть (1953)

Все, едем?

Alright, shall we go?

— पीकू (2015)

Ну так что, едем, милая дама?

So, shall we go, my dear lady?

— Такси (1998)

А потом едем на водопады.

And then we’ll go to the waterfalls.

— Возвращение (2003)

Едем к Алайя.

We're heading to Alaya.

— Скафандр и бабочка (2007)

Правильно едем.

We’re going the right way.

— Mimino (1977)

Едем!

Let's go!

— С меня хватит! (1993)

До Кванджу едем быстро.

We're traveling to Gwangju quickly.

— Таксист (2017)

Да, стучит, мы же едем.

Yeah, it’s rattling—we’re driving, after all.

— The Island (2006)

Ну что, красотки, на пляж едем?

So, beauties, are we heading to the beach?

— Такси (1998)

Мы же едем на природу, на свежий воздух.

We are going to nature, to fresh air.

— Лабиринт Фавна (2006)