об этом

Вы мне не первый раз об этом говорите.

This isn’t the first time you’ve told me that.

Жаль, что Сэм так и не узнал об этом.

It's a shame that Sam never found out about it.

— Двойная рокировка (2002)

Мы здесь об этом не говорим.

We don't talk about that here.

Почему вы меня об этом спрашиваете?

Why are you asking me this?

— Дипломная работа (1996)

Об этом никто не знает.

Nobody knows about this.

Вы бы пожалели об этом.

You would regret it.

Он на самом деле спрашивает меня об этом?

Is he actually asking me about it?

— Делай как надо (1989)

Ты не думаешь, что она об этом знает?

Don't you think she knows about it?

Я об этом и думать не буду.

I won’t even think about it.

Ты меня уже об этом спрашивал, и не один раз.

You’ve already asked me about this more than once.

Об этом они говорили мне по телефону.

They spoke to me about this on the phone.

— Сельма (2014)

Почему бы тебе не рассказать нам об этом?

Why don't you tell us about it?

Вы первый человек, который не боится спросить об этом.

You’re the first person who isn’t afraid to ask about it.

— Портрет девушки в огне (2019)

Большинство людей это не то, что не заботит,-они и знать об этом не знают.

For most people, it’s not that they don’t care—they don’t even know about it.

Я вас не об этом спросил.

That’s not what I asked you about.

Я только могу привести его слова, потому что мне сложно судить об этом.

I can only quote his words because it’s difficult for me to judge that.

— Сенна (2010)

Я рада, что вы об этом попросили.

I'm glad you asked about it.

Просто к слову пришлось, а так я уже давно забыл об этом.

It just came up in conversation; otherwise, I’d forgotten about it a long time ago.

— Скрытое (2005)

Я ждала, когда мадам уйдет, чтобы позаботиться об этом.

I was waiting for madam to leave so I could take care of it.

— Портрет девушки в огне (2019)

Ей не нужно было ничего говорить, она бы узнала об этом потом.

She didn't need to say anything; she would have found out about it later.

— Ночной дозор (2004)

У меня нет об этом ни малейшего представления.

I don't have the slightest idea about it.

Надеюсь, мне не придётся об этом жалеть.

I hope I won't have to regret this.

— Четыреста ударов (1959)

Смотри, а я забыл об этом.

Oh, I completely forgot about that.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты забыл об этом?!

Did you forget about this?!

— Жан Де Флоретт (1986)

Я не знаю, откуда Том об этом узнал.

I don't know how Tom found out about it.

Я рад, что ты об этом попросил.

I'm glad you asked about it.

Мы об этом пожалеем.

We'll regret this.

Но я не думаю об этом.

But I don't think about it.

— Любовное настроение (2000)

Я почти забыл об этом.

I almost forgot about it.

Я сама об этом позабочусь.

I'll take care of it myself.

Об этом сейчас не беспокойтесь.

Don't worry about that for now.

И что она очень сожалеет об этом, но не может об этом молчать.

And that she really regrets it, but she can’t stay silent about it.

— 12 (2007)

Я совсем об этом забыл.

I completely forgot about it.

Он казался очень удивлённым, когда я сказал ему об этом.

He seemed very surprised when I told him about it.

Я даже не хочу об этом слышать!

I don’t even want to hear about it!

Вы об этом пожалеете!

You’ll regret this!

Не заставляйте меня пожалеть об этом.

Don't make me regret this.

Вы правы, я об этом не подумал.

You're right, I hadn't thought of that.

— Любовное настроение (2000)

Я об этом уже думал.

I’ve already thought about that.

И вы об этом говорите.

And you're one to talk.

— Дзета (2026)

Возможно, что мы все призраки, и просто не знаем об этом.

Maybe we're all ghosts and just don't know it.

— Кролик Джоджо (2019)

Как Тецуо узнал об этом?!

How did Tetsuo find out about this?!

— Акира (1988)

Я не хочу говорить об этом прямо сейчас.

I don't want to talk about it right now.

Я даже не думала об этом.

I didn't even think about it.

Об этом я буду писать в своих книгах.

I’ll write about this in my books.

— Бесконечная история (1984)

Я тебе об этом как-нибудь расскажу.

I'll tell you about it sometime.

Почему Вы тогда ждали, пока я Вам об этом скажу?

Why did you wait for me to tell you about it then?

— Невидимый гость (2017)

Меня попросили ничего тебе об этом не рассказывать.

I was asked not to tell you anything about it.

Мы очень сожалеем об этом.

We are very sorry about this.

Ты не упомянула об этом по телефону.

You didn't mention it on the phone.

Том не узнает об этом.

Tom won't find out about it.

Может быть, мне стоит попросить об этом Тома.

Maybe I should ask Tom to do it.

Было бы ошибкой рассматривать акцию так, я уже говорила об этом в суде.

It would be a mistake to view the action that way; I already said this in court.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ты маме, что ли, об этом рассказывал?

Did you tell Mom about this or something?

— Text (2019)

Никогда больше об этом не упоминай.

Never mention it again.

Я узнал об этом только на работе.

I only found out about it at work.

— Жизнь других (2006)

А Дерсу никогда не рассказывал об этом.

And Dersu never told anyone about it.

— Dersu Uzala (1975)

Я знал, что ты спросишь об этом.

I knew you'd ask about that.

Меня тянет к вам с тех пор, как я узнал об этом.

I've been drawn to you ever since I found out about this.

— Жить (1952)

Об этом меня попросила твоя соседка по комнате.

Your roommate asked me to do this.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Давай поговорим о чём угодно, только не об этом.

Let's talk about anything but this.

Я не думаю, что вам стоит беспокоиться об этом.

I don't think you should worry about it.

Не думай сейчас об этом.

Don't think about it right now.

Я поспешил и жалею об этом.

I was hasty and I regret it.

— Марти Великолепный (2025)

Об этом я хотел с тобой говорить.

This is what I wanted to talk to you about.

— Жизнь других (2006)

Не говори об этом ей.

Don't tell her about it.

— Ведьма (2016)

Я мало что об этом знаю.

I don't know much about it.

"Ты знал об этом?"-"О чём?"

“Did you know about that?” “About what?”

Почему я об этом не знаю?

Why haven’t I heard about this?

Об этом мы поговорим позже.

We'll talk about that later.

— Дзета (2026)

Я тебя об этом не спрашиваю.

I'm not asking you about that.

Надо было об этом предупредить.

You should have warned me about it.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я гей, а моя девушка об этом не знает.

I'm gay, but my girlfriend doesn't know.

Я не гей, если ты об этом.

I'm not gay, if that's what you're asking.

— Битва за битвой (2025)

Я уже давно об этом мечтал.

I have been dreaming of this for a long time.

— Джуно (2007)

Я позабочусь об этом немедленно.

I'll take care of it immediately.

Я вообще удивлён, что вы об этом вот так заговорили.

I'm honestly surprised that you brought it up like that.

— Академия Рашмор (1998)

Почему об этом не объявили?

Why wasn't this announced?

— Подними красный фонарь (1991)

Почему я раньше об этом не слышала?

Why haven't I heard about this before?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Если ты знал об этом, то почему нам не сказал?

If you knew about it, why didn't you tell us?

Об этом не может быть и речи!

No way!

Уже поздно сожалеть об этом.

It is too late to regret this.

— Магазинные воришки (2018)

Что ж, об этом позаботились.

Well, that has been taken care of.

— Он снова здесь (2015)

Они ничего об этом не знают.

They don't know anything about it.

— Дзета (2026)

Тебе Кощей об этом не говорил?

Didn't Koschei tell you about it?

— The Last Warrior (2017)

Не говори мне об этом.

Don't tell me about it.

— Почти знаменит (2000)

Обещайте мне, что об этом ни одна живая душа не узнает.

Promise me that not a living soul will ever find out about this.

Здесь об этом не нужно волноваться.

You don't need to worry about that here.

— Всё везде и сразу (2022)

Ты можешь потом об этом написать.

You can write about it later.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Даже Том ещё об этом не знает.

Even Tom doesn't know about it yet.

Он сам об этом недавно сказал.

He mentioned it himself recently.

— Кто я (2014)

Мы сожалеем об этом.

We’re sorry about that.

Я об этом Тому расскажу.

I'll tell Tom about it.

Я спрошу об этом Тома.

I'll ask Tom about it.

Если хотите избавиться от меня, пожалуйста, скажите об этом.

If you want to get rid of me, please just say so.

— Кинопроба (2000)

Думаю, вы бы об этом пожалели.

I think you would regret it.

Вы довольно скоро об этом узнаете.

You’ll find out about it pretty soon.

Мы не об этом собираемся говорить.

That's not what we're going to talk about.

Я не об этом вас спрашивал, доктор!

That's not what I asked you about, doctor!

— Оппенгеймер (2023)

Вам кто-нибудь что-нибудь об этом рассказывал?

Has anyone told you anything about it?

Ты забудешь об этом когда-нибудь.

You'll forget about this someday.

Не думайте об этом слишком много.

Don't think about it too much.

Не спрашивай меня об этом.

Don't ask me about that.

Том об этом не упомянул.

Tom didn't mention it.

Я пока не могу тебе об этом рассказать.

I can't tell you about it yet.

Том не об этом говорит.

Tom isn't talking about that.

Об этом ничего не говорится в этом отчете.

Nothing is said about this in this report.

— Три идиота (2009)

Я сейчас вообще не об этом.

That's not what I'm talking about at all right now.

Давайте поговорим об этом сейчас!

Let's talk about it now!

Меня не об этом просили.

That’s not what I was asked to do.

Том ничего об этом не говорил?

Didn't Tom say anything about it?

Ты пожалеешь об этом!

You'll regret this!

Я об этом и слышать больше ничего не хочу!

I don't want to hear anything more about it!

Возможно, ты уже об этом забыл.

Perhaps you've already forgotten about it.

Не разговаривай ни с кем об этом.

Don't talk to anyone about it.

Мы до сих пор об этом говорим.

We’re still talking about it.

Я не рассказал Тому об этом, так как не хотел испортить его день.

I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.

Позвольте вам сказать, мы не говорим об этом.

Let me tell you, we don't talk about that.

— Ребекка (1940)

Но ты ведь об этом всегда и мечтала.

But this is what you’ve always dreamed of.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

И Вы об этом так спокойно говорите?

And you talk about it so calmly?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Это не Том рассказал об этом Мэри.

It wasn't Tom who told Mary about it.

Об этом пишут в твоих книгах?

Do they write about this in your books?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Они об этом не знают.

They don't know about it.

Я пробовала говорить с ней об этом.

I tried talking to her about it.

— Слон (2003)

Вы об этом ещё пожалеете.

You’ll regret this.

Я ещё не говорил об этом Тому.

I haven't told Tom about it yet.

У Господа на тебя большие и прекрасные планы-помни об этом, пожалуйста, ладно?

The Lord has great and wonderful plans for you—please remember that, okay?

— The Student (2016)

Если Том это сделает, он непременно пожалеет об этом.

If Tom does that, he’ll definitely regret it.

Ты ведь говорил маме об этом?

You did tell Mom about it, didn’t you?

— Зеркало (1975)

Боялся, что когда ребёнок родится, все узнают об этом.

I was afraid that when the baby was born, everyone would find out about it.

— Олдбой (2003)

Я знаю что ты знаешь об этом.

I know that you know about it.

— Славные парни (1990)

Давайте не будем об этом забывать.

Let's not forget about it.

Некоторые об этом не знают.

Some people don't know about it.

И мы сожалеем об этом.

And we regret that.

— Цвет шафрана (2006)

Об этом раньше надо было думать.

You should have thought about that sooner.

— Разрушительница системы (2019)

Ты часто что-нибудь покупаешь, а потом жалеешь об этом?

Do you often buy something and then regret it?

Том не упомянул об этом по телефону.

Tom didn't mention it on the phone.

Об этом Кэт мне никогда не рассказывала.

Kat never told me about this.

Я рад, что ты об этом спросил.

I'm glad you asked about that.

Один раз договорились все вместе пойти, я тебе об этом давно говорил.

We agreed to go together once—I told you about it ages ago.

— Text (2019)

Не говорите об этом в присутствии моей матери.

Don't talk about this in my mother's presence.

Мы не особенно об этом беспокоимся.

We’re not particularly concerned about it.

Об этом судить не мне.

That’s not for me to judge.

— Земляничная поляна (1957)

Я просил тебя об этом целый год.

I've been asking you for this for a whole year.

— Дзета (2026)

Почему вы не скажете об этом Тому?

Why don't you tell Tom about it?

Да об этом никто не узнает.

No one will find out about it.

— Возвращение (2003)

Об этом все просят.

Everyone is asking for this.

— Вторжение динозавра (2006)

Том ничего не знает об этом, не так ли?

Tom doesn't know anything about it, does he?

На твоём месте я был бы очень, очень осторожен насчёт разговоров об этом.

If I were you, I’d be very, very careful about talking about it.

— Бойцовский клуб (1999)

А если я делаю что-то не так, пусть профессор сам скажет об этом.

And if I’m doing something wrong, let the professor tell me himself.

— Эксперимент (2001)

Я ни секунды об этом не жалею.

I don't regret it for a second.

Но думаю, мы правильно поступим, если сообщим об этом полиции.

But I think we'll be doing the right thing if we report it to the police.

— Суспирия (1977)

Разве я не могу хотя бы порадоваться немного самой мысли об этом?

Can't I at least enjoy the thought of it a little?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Надеюсь, ты не расскажешь об этом Тому.

I hope you won't tell Tom about this.

Да, я и об этом подумала.

Yes, I thought of that too.

— Дьяволицы (1955)

Том не хочет, чтобы Мэри об этом узнала.

Tom doesn't want Mary to find out about it.

Не хочу, чтобы об этом узнали.

I don't want anyone to find out about this.

— Боль и слава (2019)

Мне просто хотелось бы знать, что вы об этом думаете.

I’d just like to know what you think about it.

Вторая Госпожа сказала, что это я сообщила об этом.

The Second Mistress said that I was the one who reported it.

— Подними красный фонарь (1991)

Он скажет, что всё это моя прихоть и я должен забыть об этом.

He’ll say that this is all just my whim and that I should forget about it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я не знаю ничего об этом.

I don't know anything about it.

Да люби ты свою Олю я не об этом.

Sure, love your Olya. That’s not what I’m talking about.

— 9th Company (2005)

Он, похоже, был очень удивлён, когда я ему об этом сказал.

He seemed very surprised when I told him about it.

"Вы знали об этом?"-"О чём?"

“Did you know about it?” “About what?”

Почему вы нам раньше об этом не сказали?

Why didn't you tell us about this earlier?

Я не знал, что Том об этом знает.

I didn't know that Tom knew about it.

Я только вчера обо всем об этом узнала.

I only found out about all this yesterday.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я именно об этом и думал.

That's exactly what I was thinking.

Том сказал, что это Мэри ему об этом рассказала.

Tom said that Mary was the one who told him about it.

Вот и я об этом.

That's exactly what I'm talking about.

Слушай, Джанелли, сделай одолжение, не пиши об этом.

Listen, Gianelli, do me a favor and don't write about it.

— Сладкая жизнь (1960)

Вы ещё не говорили с Томом об этом, нет?

You haven't talked to Tom about it yet, have you?

Об этом можешь забыть.

You can forget about that.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Нет, он ещё об этом не знает.

No, he doesn't know about it yet.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я тебя не об этом спросил.

That's not what I asked you about.

Не говори об этом при нём, пожалуйста.

Please don't talk about it in front of him.

Даже и не думай об этом.

Don't even think about it.

— Прокол (1981)

Почему ты меня об этом спросил?

Why did you ask me about this?

Об этом не беспокоимся.

We don't worry about that.

— Анора (2024)

Как же я раньше об этом не подумал?

How did I not think of this sooner?

Она мне никогда ничего об этом не рассказывала.

She never told me anything about it.

И потом будешь помнить об этом всю оставшуюся жизнь.

And then you’ll remember it for the rest of your life.

— Жертвоприношение (1986)

Том вёл себя так, словно ничего не знает об этом.

Tom acted as if he knew nothing about it.

Вы должны показать номер, когда вас об этом просят.

You must show the number when asked.

— Похитители велосипедов (1948)

Завтра я спрошу об этом Тома.

Tomorrow I’ll ask Tom about it.

Если ты, правда, меня любишь, скажи мне об этом.

If you really love me, tell me.

— Таинственная река (2003)

Том даже не спросил меня об этом.

Tom didn’t even ask me about it.

Только я и инспектор Вонг знаем об этом.

Only Inspector Wong and I know about this.

— Двойная рокировка (2002)

Я думал, Вы об этом не знаете.

I thought you didn't know about it.

Как только у нас будут какие-то новости мы вам тут же об этом сообщим.

As soon as we have any news, we’ll let you know right away.

— Я видел дьявола (2010)