ты убери

Убери эту тележку с дороги.

Get that cart out of the way.

— Похитители велосипедов (1948)

Убери одежду в шкаф.

Put your clothes away in the closet.

Хватит, убери свою игрушку.

That's enough—put your toy away.

— Дитя погоды (2019)

Убери, пожалуйста, молоко в холодильник.

Please put the milk in the refrigerator.

Убери.

Take it away.

— Двойная рокировка (2002)

Убери от неё свои руки.

Get your hands off her.

Пиа, убери письмо, пожалуйста!

Pia, please put the letter away!

— Три идиота (2009)

Убери пацана.

Get the boy out of here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Убери барахло.

Clear out the junk.

— Подводная лодка (1981)

Убери свои руки!

Get your hands off!

— Олдбой (2003)

Убери ствол, парень.

Put the gun away, kid.

— Город бога (2002)

Убери звук.

Turn off the sound.

Убери это!

Take this away!

— Мамочка (2014)

Убери косяк, Рейна.

Put the joint away, Reyna.

— Я все еще здесь (2024)

Убери!

Take it away!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Убери оружие, парень.

Put your gun away, boy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Убери, ты можешь мне доверять.

Take it away, you can trust me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Да убери ты его.

Just get rid of him already.

— Город бога (2002)

Убери постель.

Make the bed.

Убери велосипед с дороги.

Get your bike out of the way.

Убери руку.

Take your hand away.

— Во время грозы (2018)

Убери свою руку!

Get your hand off!

— Ненависть (1995)

Убери её от меня.

Get her away from me.

Поэтому убери.

So remove it.

— पीकू (2015)

Убери фонарь.

Put away the flashlight.

— Подводная лодка (1981)

Сесина, убери это!

Sesina, take this away!

— Развод по-итальянски (1961)

Убери их подальше.

Put them farther away.

— Парень из гетто (2019)

Убери эту дрянь, мне ребенка кормить.

Take this rubbish away, I have a child to feed.

— Вор (1997)

Убери нож.

Put the knife away.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Убери, дура.

Take it off, idiot.

— The Island (2006)

Убери, я сказал.

Put it away, I said.

— Text (2019)

Убери от нее руки!

Take your hands off her!

— Поле чудес (1989)

Убери все остальные звуки, оставь только крик.

Remove all the other sounds, leaving only the scream.

— Прокол (1981)

Руки от неё убери, скотина!

Get your hands off her, you animal!

— Son of a Rich (2019)

Убери свои книги.

Put away your books.

Тряпку убери.

Put the rag away.

— Dead Man's Bluff (2005)

Убери со стола.

Clear the table.

— Четыреста ударов (1959)

Убери журнал!

Put away the magazine!

— Рома (2018)

Убери это от моего лица.

Get this out of my face.

— Поезд в Пусан (2016)

Убери камеру.

Put the camera away.

Просто убери её, чтобы я её не видел.

Just put it away so I can't see it.

— Тайна в его глазах (2009)

Ноги с кресла убери.

Take your feet off the chair.

— Leto (2018)

Убери эту штуку.

Put that thing away.

— Счастливый Лазарь (2018)

Убери оружие, Бейрада.

Put your weapon away, Beyrada.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Хорошо, убери свое имя из письма.

Okay, remove your name from the letter.

— Три идиота (2009)

Убери, потому что он больше ни в кого не выстрелит.

Take him away, because he won't shoot anyone else.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ткачёва, убери телефон, я кому сказала!

Tkacheva, put your phone away! Who did I say that to?

— The Student (2016)

Убери пистолет.

Put the gun away.

Убери в рюкзак.

Put it in your backpack.

— Битва за битвой (2025)

Убери руку!

Take your hand away!

— Идеальные незнакомцы (2016)

Немедленно убери их оттуда!

Get them out of there immediately!

— Бункер (2004)

Убери свою команду отсюда!

Get your team out of here!

— Леон (1994)

Убери её в шкаф.

Put it in the closet.

Убери фонарь!

Put the flashlight away!

— Ночной дозор (2004)

Сесина, убери тарелку.

Sesina, clear the plate.

— Развод по-итальянски (1961)

Убери их отсюда!

Get them out of here!

Убери это.

Take this away.

— Подводная лодка (1981)

Убери ноги.

Get your feet off the ground.

— Маленькая Вера (1988)

Убери, а то потеряешь.

Put it away, or you'll lose it.

Убери оружие.

Put away the weapon.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты что, убери.

Come on, take it off.

— Text (2019)

Убери, убери скорее!

Take it away, take it away quickly!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Убери от него свои грязные руки.

Get your dirty hands off him.