здесь

А я похоже, застрял здесь.

Looks like I’m stuck here.

— Счастливы вместе (1997)

Думаю, я переночую здесь, вместе с вами.

I think I'll spend the night here with you.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том не может быть здесь.

Tom can't be here.

Давайте поставим нашу палатку здесь.

Let's set up our tent here.

Здесь настоящая резня.

There is a real massacre here.

— Вопль (2016)

Оставь вещи здесь и следуй за мной в комнату.

Leave your things here and follow me into the room.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ставь здесь.

Put it here.

— Телохранитель (1961)

То есть, ты хотел посмотреть, нет ли его здесь?

So, you wanted to see if he was here?

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты не хочешь остаться здесь с нами?

Don't you want to stay here with us?

Осторожно здесь, просто поосторожнее.

Be careful here—just be a little more careful.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А ты вообще не здесь.

And you're not even here.

— Legend No. 17 (2013)

Она должна быть здесь.

She should be here.

— The Cranes Are Flying (1957)

Где, здесь?

Where, here?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Если мы здесь останемся, нас увидят.

If we stay here, we'll be seen.

Том здесь больше не живёт.

Tom doesn't live here anymore.

Здесь с вами ничего не случится.

Nothing will happen to you here.

— Жертвоприношение (1986)

Но мы всё ещё здесь.

But we’re still here.

— Сельма (2014)

Я рад, что вы ещё здесь.

I'm glad you're still here.

Я не хочу делать это здесь.

I don't want to do this here.

Почему здесь люди?

Why are there people here?

— Принцесса Мононоке (1997)

Здесь есть телефон?

Is there a phone here?

— Courier (1986)

Но здесь это невозможно.

But here it is impossible.

— Снежное братство (2023)

Вы один здесь живёте, да?

You live here alone, right?

В конце концов, я здесь отвечаю за ваше поведение.

After all, I’m responsible for your behavior here.

— Ребекка (1940)

Всё здесь добровольно.

Everything here is voluntary.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

У вас нет выбора, здесь больше никого нет, кто поможет вам.

You have no choice; there’s no one else here to help you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Здесь никогда не идёт снег.

It never snows here.

Что-то здесь не в порядке.

Something is wrong here.

— Конформист (1971)

Я видел их, когда они были здесь.

I saw them when they were here.

Пожалуйста, напишите здесь ваше имя, адрес и номер телефона.

Please write your name, address, and phone number here.

Раз вы все здесь, я расскажу о правилах.

Since you're all here, I'll tell you about the rules.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты какими судьбами здесь?

What brings you here?

Здесь ты будешь работать, Нето.

This is where you will work, Neto.

— Элитный отряд (2007)

Я даже не знал, что Том здесь.

I didn’t even know Tom was here.

Кто же тебе здесь платит?

Who pays you here?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Здесь много снега зимой?

Is there a lot of snow here in winter?

Я не хочу тебя больше здесь видеть.

I don't want to see you here anymore.

— 1+1 (2011)

Том подождёт Мэри здесь.

Tom will wait for Mary here.

Ты была здесь одна?

Were you here alone?

Я иду туда, а тебе здесь в любом случае делать нечего.

I'm going there, and you have nothing to do here anyway.

— Американская ночь (1973)

Ой, какой здесь запах.

Oh, what a smell in here.

— Он снова здесь (2015)

Здесь половина британского флота.

Half of the British fleet is here.

— Подводная лодка (1981)

Значит его уже нет здесь?

So he's not here anymore?

— Акира (1988)

Он провёл здесь неделю.

He spent a week here.

Я рассказала, что раньше жила здесь, и Бен захотел взглянуть.

I told Ben that I used to live here, and he wanted to take a look.

— Пылающий (2018)

Здесь для тебя ничего нет.

There's nothing here for you.

Я скажу Тому, что Вы здесь.

I’ll tell Tom that you’re here.

Девушка, которая сейчас находится здесь в больнице.

The girl who is currently here in the hospital.

— Прокол (1981)

Эй, здесь курить нельзя.

Hey, you can't smoke here.

— Паразиты (2019)

Здесь, конечно, ужасный беспорядок.

It’s certainly a terrible mess in here.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мы весь день будем здесь.

We'll be here all day.

Хочет здесь пожить.

Wants to live here.

— Английский пациент (1996)

Мы же здесь.

We are here.

— Сталкер (1979)

Можем выйти здесь.

We can get off here.

— Большая прогулка (1966)

Зимы здесь холодные.

Winters here are cold.

Здесь немного сумасшедшие люди живут.

There are some slightly crazy people living here.

— Виктория (2015)

Я не могу понять, почему он ещё не здесь.

I can’t understand why he isn’t here yet.

Ты, кажется, говорила, что здесь никого не будет.

I thought you said no one would be here.

Спасибо, что согласились встретиться со мной здесь.

Thank you for agreeing to meet me here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

В целом, климат здесь мягкий.

In general, the climate here is mild.

Здесь Кельвин.

Kelvin here.

— Солярис (1972)

Здесь такое не пройдёт.

That won't fly here.

— Солнечные понедельники (2002)

Он оставил некоторых студентов здесь.

He left some students here.

— Цветы войны (2011)

Насколько ты понимаешь то, что я здесь написал?

How much do you understand of what I've written here?

Не думаю, что нам здесь рады.

I don't think we're welcome here.

Здесь какая-то путаница.

There’s some kind of confusion here.

— Малена (2000)

Сколько же здесь места.

There’s so much space here.

— Ветер крепчает (2013)

Вы опять здесь.

You're here again.

Думаешь, Том знал, что я была здесь.

Do you think Tom knew I was here?

Останься тут, стой здесь.

Stay here, stand here.

— Цветы войны (2011)

Здесь он!

Here he is!

— The Island (2006)

Вы хотите, чтобы мы остались здесь?

Do you want us to stay here?

Да подождите же, остановитесь здесь!

Wait a moment—stop here!

— Такси (1998)

Здесь всё в порядке?

Is everything okay here?

Да, я думаю, она здесь.

Yes, I think she’s here.

— Таинственная река (2003)

Здесь чудесно.

It’s wonderful here.

Почему вы ещё здесь?

Why are you still here?

Я остался здесь, потому что искал здесь деньги.

I stayed here because I was looking for money here.

— Цветы войны (2011)

Мы же будем встречать здесь, у тебя.

We will meet here, at your place.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Когда наша там остановиться, он был здесь.

When ours stops there, he was here.

— Dersu Uzala (1975)

Нет, вы просто можете здесь отдыхать.

No, you can just relax here.

— Славные парни (1990)

Почему мы идём здесь?

Why are we walking here?

Он часами сидел здесь, ничего не делая.

He sat here for hours doing nothing.

Мы не можем просто оставить его здесь.

We can't just leave him here.

Нам это здесь не нужно.

We don't need this here.

Том здесь когда-то работал.

Tom used to work here.

Мы пробыли здесь три дня.

We stayed here for three days.

Здесь сказано, что на ней была красная футболка.

It says here that she was wearing a red T-shirt.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я рад, что вы здесь.

I'm glad you're here.

"Я здесь!"

I'm here!

— Жизнь прекрасна (1997)

Почему здесь никого нет?

Why is there no one here?

Здесь еще и Павлик!

Pavlik is here too!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мы собираемся провести здесь несколько ночей.

We’re going to spend a few nights here.

— Пришельцы (1993)

Мои родители переехали учиться и остались здесь.

My parents moved here to study and ended up staying.

— Любовь – болезнь (2017)

Сверну здесь.

I'll turn here.

— Мамочка (2014)

Здесь никого не заставляют говорить.

No one here is forced to speak.

— Разрушительница системы (2019)

Кто-нибудь здесь с ними знаком?

Does anyone here know them?

Здесь ваше расписание.

Here is your schedule.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Здесь ты можешь любую взять хоть за руку, хоть за ногу, никто тебя не ударит.

Here, you can grab anyone by the hand or the leg—no one will hit you.

— ПиКей (2014)

Я думаю, здесь Том и находится.

I think this is where Tom is.

Здесь множество таких кварталов, но этот лучший, самый лучший.

There are lots of neighborhoods like this here, but this one is the best—the very best.

— Китайская история призраков (1987)

Стой здесь.

Stay here.

— Летняя пора (1955)

Слушайте, если на теле ничего нет, здесь всё кончится.

Listen, if there’s nothing on the body, it all ends here.

— Фантастическая женщина (2017)

Том проработал здесь более трёх лет.

Tom worked here for over three years.

Как часто здесь идёт снег?

How often does it snow here?

Здесь почти никогда не идёт снег.

It almost never snows here.

А я здесь при чём?

What does this have to do with me?

— Дитя погоды (2019)

Почему ты мне не сказал, что Том здесь?

Why didn't you tell me Tom was here?

Похоже, здесь всё в порядке.

Everything seems to be in order here.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Но больше ты не должна здесь торговать.

But you shouldn't trade here anymore.

— Вторжение динозавра (2006)

Здесь должны править военные, а не судьи.

The military should rule here, not judges.

— Капитан (2018)

Вы сколько здесь сидите?

How long have you been sitting here?

— 9th Company (2005)

Том всегда будет здесь для вас.

Tom will always be here for you.

Вы последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.

You’re the last person I expected to see here.

Ты должна выучить французский язык здесь.

You must learn French here.

— Королева (2014)

А мы его подождем здесь.

And we'll wait for him here.

— Могила светлячков (1988)

Цены здесь чуточку высоки.

Prices here are a little high.

Спасибо, что согласился со мной здесь встретиться.

Thank you for agreeing to meet me here.

И, главное, где это здесь?

And most importantly, where is it here?

— What Men Talk About (2010)

Здесь Насти нет, скажи.

Tell them Nastya isn’t here.

— What Men Talk About (2010)

Здесь твоя мама.

Your mother is here.

Как тебе здесь?

How are you doing here?

— Токийская повесть (1953)

Да, но ты выросла здесь.

Yes, but you grew up here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Раньше здесь был сад.

There used to be a garden here.

Давайте подождём здесь его возвращения.

Let’s wait here for him to return.

Мне только нужно, чтобы ты расписался здесь.

I just need you to sign here.

Здесь когда-то стояли дома.

There used to be houses here.

Вы живёте здесь вместе?

Do you live here together?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мы не можем здесь разговаривать.

We can't talk here.

Здесь они не могли утонуть.

They couldn't drown here.

— Плата за страх (1953)

Наше время здесь истекает.

Our time here is running out.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А что же тогда здесь делаете?

Then what are you doing here?

— Beware of the Car! (1966)

Здесь это обязательно.

It's a must here.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Что это здесь?

What is this here?

— Ходячий замок (2004)

Я хочу быть здесь с тобой.

I want to be here with you.

Лучше здесь.

It's better here.

— Ветер крепчает (2013)

Присядьте пока здесь, я позову хозяйку.

Sit down here for now, I'll call the hostess.

— Паразиты (2019)

Без профсоюза здесь ничего не делается.

Nothing gets done here without a union.

— Нашествие варваров (2003)

Том здесь не совсем счастлив.

Tom is not entirely happy here.

Здесь слишком опасно.

It's too dangerous here.

— Таксист (2017)

Том мало кого здесь знает.

Tom doesn't know many people here.

То, что я должен сказать, касается всех здесь.

What I have to say concerns everyone here.

Почему здесь этот человек?

Why is this man here?

— Принцесса Мононоке (1997)

Чтобы ноги твоей здесь больше не было!

Don't ever set foot here again!

Нет, пойдем здесь.

No, let's go here.

— Титаник (1997)

Том проводит здесь много времени.

Tom spends a lot of time here.

Нажми здесь.

Click here.

— Не говори никому (2006)

У вас нет здесь дел!

You have no business here!

— Цветы войны (2011)

Здесь никому нельзя верить.

You can't trust anyone here.

— Вожделение (2007)

Я всё ещё здесь.

I'm still here.

Здесь внизу.

Down here.

— Пятый элемент (1997)

Том иногда здесь обедает.

Tom sometimes has lunch here.

Здесь у нас дети постарше.

We have older children here.

— Посредник (2022)

Тебе здесь всегда рады.

You’re always welcome here.

Он был здесь по делам, но уезжает из-за беспорядков.

He was here on business, but he’s leaving because of the unrest.

— Таксист (2017)

Подожди здесь.

Wait here.

— Рома (2018)

Здесь можно ловить рыбу?

Is it possible to fish here?

Я не знаю как долго, охранники останутся здесь.

I don't know how long the guards will stay here.

— Цветы войны (2011)

Марко, ты залезай здесь.

Marco, you climb up here.

— Крепкий орешек (1988)

Движение здесь плотное, особенно по утрам.

The traffic here is heavy, especially in the mornings.

Это место здесь?

Is this place here?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Разве ты не останешься здесь с нами?

Won’t you stay here with us?

Здесь пресса.

The press is here.

— Почти знаменит (2000)

А я здесь.

And I’m here.

— Text (2019)

О, ты здесь?

Oh, you're here?

— Всё везде и сразу (2022)

Мама здесь, всё хорошо.

Mom is here, everything is fine.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Здесь его нет.

He isn't here.

— Большая прогулка (1966)

С сегодняшнего дня она работает здесь.

She works here from today.

— Унесённые призраками (2001)

Здесь, серьёзно?

Here, seriously?

— Горничная (2025)

Нет здесь.

It's not here.

— War (2002)

Остановите здесь.

Stop here.

— Тар (2022)

Нам не разрешают делать этого здесь.

They don't allow us to do that here.

Ты сейчас здесь работаешь?

Do you work here now?

— Кто я (2014)

«Пауль здесь ».

Paul is here.

— Жизнь других (2006)

Нина здесь, я уверен.

Nina is here, I'm sure.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Надеюсь, здесь тебе будет уютно.

I hope you’ll feel comfortable here.

Я всегда буду здесь с тобой.

I will always be here with you.

А, вы уже здесь?

Oh, you're already here?

— What Men Talk About (2010)

Ты всё ещё здесь?

Are you still here?

— Четыреста ударов (1959)

Здесь автомат, а в следующей женщина.

There's a vending machine here, and a woman in the next one.

— Кин-дза-дза! (1986)

Мне он нужен здесь.

I need him here.

"Джонни, они уже здесь".

“Johnny, they’re already here.”

— Такси (1998)

Это здесь ни при чем.

That has nothing to do with it.

— Любовь – болезнь (2017)

Здесь тебя ни с кем знакомить не придется, лучшую подругу ты узнаешь сама.

You won’t have to be introduced to anyone here; you’ll find your best friend on your own.

— What Men Talk About (2010)

Раньше здесь жила моя сестра.

My sister used to live here.

— Жертвоприношение (1986)

Здесь кто-нибудь есть?

Is there anyone here?

— Титаник (1997)

Тогда за что ты здесь?

Then why are you here?

— Карандиру (2003)

Можешь курить здесь.

You can smoke here.

Есть здесь врач?

Is there a doctor here?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Здесь опасно.

It's dangerous here.

— Английский пациент (1996)