сегодня

Мы слышали, что сегодня произошло.

We heard what happened today.

— Цветы войны (2011)

Специальное предложение действует только сегодня.

The special offer is valid today only.

О, сегодня ты свое имя помнишь.

Oh, today you remember your name.

— Твоё имя (2016)

Надо же, сегодня никого нет.

Well, there's no one here today.

— Ночи Кабирии (1957)

Там сегодня Далаван.

Dalavan is there today.

— Любовь – болезнь (2017)

Она к нам сегодня придет.

She's coming to see us today.

— Всё о моей матери (1999)

Кто-нибудь сегодня видел Тома?

Has anyone seen Tom today?

Я хочу, чтобы ты забыл всё, что сегодня видел.

I want you to forget everything you saw today.

Вы слышали, что сегодня случилось?

Did you hear what happened today?

Сегодня первое апреля.

Today is April first.

Мне она нужна сегодня.

I need her today.

Сегодня я не принёс с собой инструменты.

I didn’t bring any tools with me today.

Я не знаю, сможет ли он прийти сегодня.

I don't know if he can come today.

Очень занята сегодня.

I'm very busy today.

— Всё везде и сразу (2022)

Сегодня играет основной состав, на замены времени нет.

The starting lineup is playing today; there’s no time for substitutions.

— Одержимость (2014)

Он ведет себя очень странно сегодня.

He is acting very strange today.

Что вы собираетесь сегодня делать?

What are you going to do today?

Сегодня ты станешь моей.

Today you will become mine.

— Город бога (2002)

Пусть сегодня повеселится.

Let's have some fun today.

— С меня хватит! (1993)

Скажем честно, сегодня народ Чили задумался о своем будущем.

Let's be honest, today the people of Chile started thinking about their future.

— Нет (2012)

Том, по идее, сегодня должен приехать.

Tom is supposed to arrive today.

Сегодня нет.

Not today.

— Амели (2001)

Михал Иваныч разрешил снять гипс сегодня.

Mikhail Ivanovich allowed the cast to be removed today.

— Бриллиантовая рука (1969)

Мёртвые никак не хотят сегодня умирать.

The dead simply refuse to die today.

— Мёртвые не умирают (2019)

Сегодня хороший день, чтобы умереть.

Today is a good day to die.

Мне очень нужно сегодня с тобой поговорить.

I really need to talk to you today.

Она сегодня сильно устала.

She is very tired today.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Том сегодня не пришёл на работу.

Tom didn't come to work today.

Прохладно сегодня.

It's chilly today.

— Нашествие варваров (2003)

Сегодня снимают сцену смерти Памелы.

Pamela's death scene is being filmed today.

— Американская ночь (1973)

Сегодня я чувствую себя хорошо.

I feel good today.

Остались ли ещё проблемы, с которыми нам надо сегодня разобраться?

Are there any other issues we need to deal with today?

Она немного не в себе сегодня.

She's a little out of sorts today.

— Психо (1960)

Мэри ведь сегодня дома?

Mary is home today, isn’t she?

Сегодня мы умрем.

Today we will die.

— Слон (2003)

Папа сегодня не вернется домой.

Dad won't be coming home today.

— Вольт (2008)

Я тебе скажу, но не сегодня.

I'll tell you, but not today.

— Манон с источника (1986)

Татоэба сегодня тормозит.

Tatoeba is slow today.

Помните, что сегодня-это то самое завтра, о котором вы беспокоились вчера.

Remember that today is the very tomorrow you worried about yesterday.

Сегодня погода немного лучше, чем вчера.

The weather today is a little better than yesterday.

Ты чего сегодня такая грустная?

Why are you so sad today?

Что ты сегодня ел на обед?

What did you eat for lunch today?

На Мэри сегодня то же платье, что и вчера.

Mary is wearing the same dress today as yesterday.

Сегодня я остаюсь дома.

Today I'm staying home.

Конечно, но сегодня он не сможет тебя принять.

Of course, but he won't be able to see you today.

— Жертвоприношение (1986)

Том о вас сегодня спрашивал.

Tom asked about you today.

Я тебя сегодня видел.

I saw you today.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я только сегодня вернулся в Бостон.

I just got back to Boston today.

Сегодня у Тома получилось лучше, чем когда-либо.

Today, Tom did better than ever.

Сегодня было весело.

Today was fun.

Она сможет сегодня это закончить?

Will she be able to finish it today?

Вы позвоните сегодня Тому?

Will you call Tom today?

Я её сегодня пораньше отпущу, а ты проводи.

I'll let her go early today, and you see her out.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Сегодня ничего не происходило.

Nothing happened today.

Кто сегодня Тома из сада заберёт?

Who’s picking Tom up from kindergarten today?

Сегодня эвакуатор, вчера пробки, завтра будет ралли.

Today it’s a tow truck, yesterday it was traffic jams, and tomorrow it’ll be a rally.

— Дикие истории (2014)

Я не хочу сегодня никого видеть.

I don’t want to see anyone today.

Приходи сегодня на интервью на радио.

Come to the radio interview today.

— Почти знаменит (2000)

Во сколько ты сегодня домой пойдёшь?

What time are you going home today?

Сегодня суббота, так что мне завтра не надо вставать в школу.

Today is Saturday, so I don’t have to get up for school tomorrow.

Возможно, он сегодня придёт.

Maybe he will come today.

Занятия заканчиваются сегодня.

Classes end today.

Просто сегодня я не очень голоден.

I'm just not very hungry today.

— Такси (1998)

Ты ведь сегодня уходишь?

You're leaving today, aren't you?

— С меня хватит! (1993)

Я, сегодня?

Me, today?

— Любовь – болезнь (2017)

Сегодня Вы выдали глупый номер.

You pulled a stupid stunt today.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Сегодня, должно быть, не мой день.

Today must not be my day.

Ты видела его сегодня?

Have you seen him today?

Сегодня на улице так мерзко.

The weather is so nasty outside today.

— Центральный вокзал (1998)

Я не видел его сегодня.

I haven't seen him today.

Мы будем дома сегодня целый день.

We’ll be at home all day today.

Я рада, что ты сегодня пришла.

I'm glad you came today.

Не думаю, что мы можем сегодня это сделать.

I don't think we can do it today.

Почему Тома сегодня нет?

Why isn't Tom here today?

У нас есть сегодня встреча?

Do we have a meeting today?

Тома сегодня нет на работе.

Toma isn't at work today.

Отец, я уезжаю сегодня.

Father, I'm leaving today.

— Токийская повесть (1953)

Вам надо бы сегодня остаться дома.

You should stay home today.

Том и Мэри сегодня отсутствуют.

Tom and Mary are absent today.

Чем планируешь сегодня заняться?

What are you planning to do today?

Сегодня клюёт?

Are there any bites today?

Я рада, что вы сегодня пришли.

I’m glad you came today.

Что бы вы хотели сегодня сделать?

What would you like to do today?

На что будешь сегодня питаться?

What are you going to eat today?

— Марти Великолепный (2025)

Я планирую сегодня лечь спать пораньше.

I plan to go to bed early today.

Сегодня у меня день рождения.

Today is my birthday.

— Подними красный фонарь (1991)

Эта женщина сегодня.

This woman today.

— Белая лента (2009)

Сегодня в магазин зашёл Брэндан Харрис, словно ожидая увидеть Кэти.

Today, Brendan Harris stopped by the store, as if expecting to see Katie.

— Таинственная река (2003)

Том говорит, что сегодня ему немного лучше.

Tom says he's feeling a little better today.

Кто сегодня первым произнес имя Бахубали в толпе?

Who was the first person in the crowd to say Baahubali’s name today?

— Бахубали: начало (2015)

Саня, во сколько футбол сегодня?

Sanya, what time is the football match today?

— Елена (2011)

Том сегодня помог нам.

Tom helped us today.

Я буду ждать Сатин к ужину сегодня.

I will be expecting Satin for dinner today.

— Мулен Руж (2001)

Том не будет сегодня заниматься французским.

Tom isn't going to study French today.

Том, скорее всего, умрёт сегодня.

Tom will most likely die today.

Что вы сегодня делаете?

What are you doing today?

Сегодня такая ночь, все любить должны.

Today is such a night, everyone should love.

— Андрей Рублёв (1966)

Сегодня Рождество.

Today is Christmas.

— Английский пациент (1996)

Сегодня, мое уважение к идиоту Ранчо стало еще больше.

Today, my respect for that idiot Rancho has grown even more.

— Три идиота (2009)

Вообще-то я не хотела сегодня драться.

Actually, I didn’t want to fight today.

— Зачётный препод (2013)

Сегодня нам повезло.

We were lucky today.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты будешь сегодня петь?

Will you sing today?

Вечер сегодня просто пиздец.

Tonight is just fucking awful.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я плохо себя чувствую и хотел бы сегодня остаться дома.

I’m not feeling well and would like to stay home today.

Парень, сегодня твой счастливый день.

Buddy, today is your lucky day.

— Поле чудес (1989)

Я не знаю, почему Тома сегодня не было.

I don't know why Tom wasn't here today.

Ты что-нибудь ел сегодня?

Have you eaten anything today?

Почему ты решил именно сегодня представить нас?

Why did you decide to introduce us today of all days?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Сегодня последний вторник месяца.

Today is the last Tuesday of the month.

Нет, не сегодня.

No, not today.

— Пожары (2010)

Волны высокие сегодня.

The waves are high today.

Хочет приготовить сегодня ужин.

Wants to make dinner today.

— Во время грозы (2018)

Сегодня я почувствовал себя получше и мне было скучно.

Today I felt better, and I was bored.

— На холостом ходу (1988)

Что они сегодня сделали?

What did they do today?

Завтра ночью, это лучше чем сегодня.

Tomorrow night is better than today.

— Летняя пора (1955)

Ты видел сегодня радугу?

Did you see a rainbow today?

Сегодня меня едва не убили.

I almost got killed today.

— Таинственная река (2003)

У нас почему-то сегодня очень много гостей.

For some reason, we have a lot of guests today.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Они лгали вчера, лгут сегодня и будут лгать завтра.

They lied yesterday, they’re lying today, and they’ll lie tomorrow.

Работаешь сегодня?

Are you working today?

— Марти Великолепный (2025)

Я планирую уехать сегодня.

I plan to leave today.

Сегодня у меня нет свободного времени.

I don't have any free time today.

Сегодня ваш день.

Today is your day.

Он сегодня берёт выходной.

He's taking a day off today.

Я кое-кого нанял на работу сегодня.

I hired someone today.

Не знаю, мне работать сегодня..

I don't know, should I work today..?

— Виктория (2015)

Тогда искупаюсь сегодня.

Then I'll go swimming today.

— Портрет девушки в огне (2019)

Что сегодня на обед?

What's for lunch today?

— Разрушительница системы (2019)

Вы с ними сегодня разговаривали?

Did you talk to them today?

Температура сегодня очень низкая.

The temperature is very low today.

Сегодня я видел в небе полную луну.

Today I saw a full moon in the sky.

Сегодня довольно холодно.

It's quite cold today.

Том сегодня сам не свой.

Tom isn't himself today.

Почему вы сегодня такой бледный?

Why are you so pale today?

Ты хотел бы с нами сегодня увидеться?

Would you like to see us today?

Сегодня твоя очередь мыть посуду.

It's your turn to wash the dishes today.

— Кинопроба (2000)

Чем будешь сегодня заниматься?

What are you going to do today?

Сегодня Том очень вежлив.

Tom is very polite today.

Какая сегодня прекрасная погода!

What wonderful weather it is today!

Да, но сегодня ты очень серьезен.

Yes, but today you are very serious.

— Манон с источника (1986)

Сегодня, хоть один раз, позволь мне послушать свое сердце!

Just this once, let me listen to my heart!

— Три идиота (2009)

Майя сегодня сыграла, по-настоящему, хорошо.

Maya played really well today.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Сегодня не было дождя.

There was no rain today.

Может быть, поужинаете с нами сегодня?

Perhaps you'd like to have dinner with us tonight?

— Любовное настроение (2000)

Не сегодня, а завтра.

Not today, but tomorrow.

Том был бы сегодня жив, если бы не умер.

Tom would be alive today if he hadn't died.

Мне не хочется разговаривать с Томом сегодня.

I don't feel like talking to Tom today.

Где вы сегодня будете обедать?

Where will you have lunch today?

А ваше сегодня уже умерло.

And yours has already died today.

— Нашествие варваров (2003)

Сегодня вряд ли.

Unlikely today.

— Грозовой перевал (2026)

Бениньо, ты мог бы остаться сегодня на ночь?

Benigno, could you stay tonight?

— Поговори с ней (2002)

Вы можете сделать это сегодня?

Can you do this today?

Вы видите его сегодня в зале суда?

Do you see him in the courtroom today?

— Славные парни (1990)

Сегодня последняя возможность!

Today is your last chance!

— Амаркорд (1973)

Я не хотел сегодня уезжать, но мне пришлось.

I didn't want to leave today, but I had to.

Сегодня я продам для отца много рыбы.

Today I will sell a lot of fish for my father.

— Город бога (2002)

Я хочу сегодня лечь пораньше.

I want to go to bed early today.

Приходите сегодня.

Come today.

— Никто не узнает (2004)

Сегодня мне не хочется делать домашнюю работу по математике.

I don't feel like doing my math homework today.

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сегодня сделали.

I want to thank you for what you did today.

Мы надеемся, что сегодня будет дождь.

We hope it will rain today.

Он очень нервничает, ему сегодня речь толкать.

He's really nervous because he has to give a speech today.

— Тайное сияние (2007)

Тебе по почте сегодня пришла книга.

You received a book in the mail today.

В газете пишут, сегодня будет дождь.

The newspaper says it will rain today.

О чём я напишу сегодня?

What will I write about today?

Сегодня весь день идёт дождь.

It’s been raining all day today.

Он сегодня на дежурстве.

He's on duty today.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Сегодня о шесть утра.

Today at six in the morning.

— Рим, открытый город (1945)

Сколько вы планируете сегодня продать?

How much do you plan to sell today?

Сегодня я выйду.

I’m going out today.

У нас замечательное представление сегодня.

We have a wonderful performance today.

— Ночи Кабирии (1957)

Тому сегодня не надо идти в школу.

Tom doesn't have to go to school today.

Сегодня его не будет в офисе.

He won't be in the office today.

— Марти Великолепный (2025)

Для пикника сегодня слишком холодно.

It's too cold for a picnic today.

Сегодня тепло, так что ты можешь поплавать в море.

It’s warm today, so you can swim in the sea.

Сегодня Чили рождается заново.

Today, Chile is being reborn.

— Нет (2012)

Кто-нибудь из вас видел сегодня Тома?

Have any of you seen Tom today?

У вас есть сегодня в меню жареная курица?

Do you have fried chicken on the menu today?

Сколько с меня сегодня?

How much do I owe you today?

Мы с ним сегодня в концерт идем.

He and I are going to a concert today.

— Москва слезам не верит (1980)

Сегодня все тихо?

Is everything quiet today?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это ты просил её выйти сегодня на работу?

Was it you who asked her to come to work today?

— Преследователь (2008)

Том сегодня был дома.

Tom was at home today.

Вы можете сегодня пораньше уйти с работы?

Can you leave work early today?

Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы сегодня пришли.

I would like to thank you for coming today.

Сегодня прекрасная служба.

Today was a wonderful service.

— Психо (1960)

Столько людей погибло сегодня!

So many people died today!

— Таксист (2017)

Я могу его сегодня увидеть?

Can I see him today?

Знаешь, кем мы стали сегодня?

Do you know who we’ve become today?

— Рука Бога (2021)

Я так рада, что ты осталась до сегодня.

I'm so glad you stayed until today.

— Токийская повесть (1953)