just don't
Только не падай.
Just don't fall.
— Анора (2024)
Вот только не уложили тебя в постель.
The only thing they didn’t do was put you to bed.
— Почти знаменит (2000)
Только не эта песня снова.
Anything but this song again.
— Мёртвые не умирают (2019)
Прочитай вслух, только не громко.
Read it out loud, but not too loud.
— Конформист (1971)
Только не ясно, кто что говорит.
It's just not clear who is saying what.
Только не бедная матушка.
Just not my poor mother.
— Возвращение (2006)
Только не руки!
Just not the hands!
— Английский пациент (1996)
Только не в доме Теона!
Just not in Theon's house!
— Агора (2009)
Только не сегодня, ладно?
Just not today, okay?
Только не воду.
Just not water.
— За пригоршню долларов (1964)
Я тебя возьму, только не сегодня.
I'll take you, just not today.
— Иваново детство (1962)
Пожалуйста, только не Маха.
Please, just not Makha.
— Песнь моря (2014)
Да поехали куда хочешь, только не в стриптиз.
Sure, we can go wherever you want—just not to a strip club.
— Dead Man's Bluff (2005)
Только не мне.
Just not for me.
— Никто не узнает (2004)
Только не туда.
Just not there.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Давай поговорим о чём угодно, только не об этом.
Let's talk about anything but this.
Умоляю, только не в музей!
Please, anywhere but the museum!
— The White Sun of the Desert (1969)
Только не надо спешить.
There’s no need to rush.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Только не у нас!
Not here, of all places!
— Жестяной барабан (1979)
Только не он.
Anyone but him.
— पीकू (2015)
Как вам только не стыдно.
Aren’t you ashamed of yourselves?
— До свидания, дети (1987)
Том занимается чем угодно, только не учёбой.
Tom does anything but study.
Только не отправь случайно.
Just don't send it by accident.
— Паразиты (2019)
Только не целуй меня.
Just don’t kiss me.
Только не по лицу, ладно?
Just not in the face, okay?
— Нэчжа (2019)
Только не это, только не это, я сам скажу!
Anything but that, anything but that—I'll say it myself!
— Китайская история призраков (1987)
Только не Гиммлер.
Just not Himmler.
— Бункер (2004)
Только не прыгай, он купил"Трабант".
Just don't jump—he bought a Trabant.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Что я только не думала.
I thought of everything.
— Ice (2018)
Только не деритесь.
Just don't fight.
— Вторжение динозавра (2006)
Только не с этой лодкой.
Just not with this boat.
— Ребекка (1940)
Только не женой копа.
Just not a cop's wife.
— С меня хватит! (1993)
Только не в отель.
Just not to the hotel.
— Сладкая жизнь (1960)
Только не коснись его!
Just don't touch him!
— Принцесса Мононоке (1997)
Попробуй только не попробуй.
Just try it or not.
Нет, нет, только не пуговицы.
No, no, anything but buttons.
— Шрэк (2001)
Только не ты?!
Anyone but you?!
— Летняя пора (1955)
Только не убирай мой газетный киоск.
Just don't remove my newsstand.
— Он снова здесь (2015)
Только не орать.
Just don’t yell.
— T-34 (2018)
Уж если что и убивать, так только не последнюю вечеринку.
Whatever you do, don’t kill the last party.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Только не я.
Just not me.
— 8 с половиной (1963)
Только не Франциск Ассизский, не опять.
Just not Francis of Assisi, not again.
— Фантастическая женщина (2017)
Только не рот.
Just not the mouth.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Извини, дружище, но я не могу, только не тебя.
Sorry, buddy, but I can't, not you.
— Плата за страх (1953)
Только не долго.
Just don't take too long.
Конечно же, только не те четыре.
Of course, just not those four.
— Принцесса-невеста (1987)
Только не в вашей дыре!
Just not in your dump!
Только не сделай ошибку.
Just don't make a mistake.
— Жизнь прекрасна (1997)
Я могу выполнить любую сраную работу, только не с трусом!
I can do any fucking job, just not with a coward!
Только не здесь.
Just not here.
— Ушедшие (2008)
Только не вытаскивай!
Just don't pull it out!
— Кто я (2014)
Только не ломайте ничего.
Just don't break anything.
Только не у меня.
— Жизнь за кадром (2000)
Эй, Пику, только не поздно.
Hey, Piku, it's not too late.
Только не открывайте дверь.
Just don't open the door.
— Я видел дьявола (2010)
Только не хозяин.
Just not the owner.
Нет, если только не случаются нападения.
No, unless there are attacks.
— Нашествие варваров (2003)
Только не это!
Anything but that!
Только не с тобой, мудак.
Just not with you, asshole.
— Горничная (2025)
Сжальтесь, только не в конюшне, нет!
Have mercy, just not in the stable, no!
— Пришельцы (1993)
Только не в доме.
Just not in the house.
Только не сейчас.
Just not now.
Слава, только не допоздна.
Slava, just don't stay out too late.
— Cargo 200 (2007)
Ох, только не это.
Oh, not that.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Пожалуйста, только не это.
Please, anything but this.
— Скафандр и бабочка (2007)
Только не к нему.
Just not to him.
Нет, нет, только не бедный Смеагорл.
No, no, not poor Smeagol.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Только не ты.
Anyone but you.
Я сделаю что угодно, только не это.
I'll do anything but that.
Только не давай другим тянуть тебя вниз.
Just don't let other people drag you down.
— Зачётный препод (2013)
Только не это.
Just not this.
— Тар (2022)
Только не Пенни.
Just not Penny.
— Вольт (2008)
Только не ребенка!
Just not a child!
— Виктория (2015)
Большинство людей не только не заботятся об этом, но даже об этом и не знают.
Most people not only don't care about it, they don't even know about it.
Только не для меня.
Только не в США, Лео.
Not in the US, Leo.
Ладно, только не будите его.
Okay, just don't wake him up.
Ай, только не нос!
Oh, not the nose!
Только не вешайте мне лапшу.
Just don't give me any bullshit.
Только не слишком сильно.
Just not too hard.
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Только не здесь, пожалуйста.
Just not here, please.
— Грозовой перевал (2026)
Только не вслух.
Just not out loud.
— Портрет девушки в огне (2019)
Только не сработало.
Only it didn't work.
— Подводная лодка (1981)
Господи, только не это!
Oh God, not this!
— Воспоминания об убийстве (2003)
Ну же, только не снова.
Come on, not again.
— Таксист (2017)
Только не надо делать из этого шоу.
Just don't make a spectacle of it.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Все мы, только не скоро.
We all will, but not anytime soon.
— Белая лента (2009)
Он только не понимает, что мы потеряли Африку несколько лет тому назад!
He just doesn't understand that we lost Africa several years ago!
— Малена (2000)