бог

Марс-бог войны.

Mars is the god of war.

Бог с ним, с народом.

God be with him, with the people.

— Маленькая Вера (1988)

Да будет с вами бог!

God be with you!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Бог всегда существовал.

God has always existed.

Бог следит за всеми нами.

God is watching over us all.

— Тар (2022)

Бог да хранит ваше величество!

God bless your majesty!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Бог тоже понимает эсперанто.

God also understands Esperanto.

Бог его знает, когда зима придет.

God knows when winter will come.

— पीकू (2015)

Бог ты мой, полковник, я уже забыла, как это делается!

Good grief, Colonel, I’ve forgotten how to do this!

— Леопард (1963)

Бог заговорил со мной.

God spoke to me.

Эрос-греческий бог любви.

Eros is the Greek god of love.

Бог услышал молитвы Тома.

God heard Tom's prayers.

Бог знает, что это было.

God knows what it was.

Бог, пожалуйста, верни мой пульт управления.

God, please give me back my remote control.

— ПиКей (2014)

Бог мертв.

God is dead.

— ПиКей (2014)

Бог нас простит?

Will God forgive us?

— Снежное братство (2023)

Он выглядит как греческий бог.

He looks like a Greek god.

Бог ничего не даст.

God won’t give you anything.

Бог приведет тебя на суд.

God will bring you to judgment.

— Андрей Рублёв (1966)

Бог Солнца сделал свой выбор.

The Sun God has made his choice.

— The Last Warrior (2017)

Бог с ним.

God be with him.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Надо"Бог"или"бог"?

Should it be “God” or “god”?

Бог говорит с тобой?

Is God speaking to you?

— Агора (2009)

Бог дал мне талант.

God gave me a talent.

— Парень из гетто (2019)

Это бог.

This is God.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Бог есть наша сила.

God is our strength.

Дай-то бог!

God willing!

Бог уже спас их души.

God has already saved their souls.

— Лабиринт Фавна (2006)

Ты не бог.

You are not a god.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Бог хочет, чтобы мы были здесь, и делали то, что делаем.

God wants us to be here and do what we’re doing.

— Агора (2009)

Бог ли?

Is he God?

— Головой о стену (2004)

О, мой бог!

Oh my God!

— Леон (1994)

Бог мой, ты нас выкурить отсюда решил?

My God, have you decided to smoke us out of here?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Бог не лжёт.

God does not lie.

Бог пещеры.

God of the cave.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Бог с вами.

God be with you.

— Марти Великолепный (2025)

Бог всегда за нами присматривает.

God is always watching over us.

Бог сказал, что еще не ваше время?

God said it's not your time yet?

— Порко Россо (1992)

Бог да благословит и защитит тебя.

God bless and protect you.

— Агора (2009)

Бог тебе судья.

God be your judge.

— Брат (1997)

Бог даст, он никогда не узнает, что произошло!

God willing, he’ll never find out what happened!

— Жертвоприношение (1986)

Бог живет вечно.

God lives forever.

Бог услышал мои молитвы.

God heard my prayers.

Бог знает, что творится в его голове.

God knows what's going on in his head.

— Четыреста ударов (1959)

Дай бог, не последнюю.

God willing, not the last one.

— Бриллиантовая рука (1969)

Бог, мой пульт управления украли.

God, my remote control was stolen.

— ПиКей (2014)

Бог любит истину.

God loves the truth.

Сергей, существует бог или нет?

Sergey, does God exist or not?

— Солнечные понедельники (2002)

И не забудем Эрнандеса, он вел себя как настоящий бог!

And let’s not forget Hernandez—he acted like a real god!

— Плата за страх (1953)

И бог не верит в вас, чтоб вы знали.

And God doesn’t believe in you either, just so you know.

— Солнечные понедельники (2002)

Бог наказал тебя за твой язык.

God punished you for your tongue.

— Открой глаза (1997)

Наш бог требует крови.

Our God demands blood.

Бог?

God?

— ПиКей (2014)

Бог не ошибается.

God does not make mistakes.

И чем же занят сейчас ваш так называемый бог?

And what exactly is your so-called god up to right now?

— Агора (2009)

Бог помилует.

God will have mercy.

— Война и мир (1968)

Бог с ним, с пивом, сгодится и чай.

Never mind the beer, tea will do just fine.

— Двойная страховка (1944)

«Я верю в тебя, мой бог ».

“I believe in you, my God.”

— До свидания, дети (1987)

Бог говорил со мной.

God spoke to me.

— Платформа (2019)

Бог дал мне их.

God gave them to me.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Милости прошу, чем бог послал.

Please, help yourself to whatever we have.

— Ruthless Romance (1984)

Это бог пещеры.

This is the god of the cave.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Бог тут ни при чём.

God has nothing to do with it.

— Снежное братство (2023)

Бог его знает.

God only knows.

— ПиКей (2014)

Бог устал нас любить.

God is tired of loving us.

Бог исполнит его желание.

God will fulfill his wish.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

М-да, но ты же не бог, чёрт тебя дери.

Well, you're not God, for crying out loud.

— Солнечные понедельники (2002)

Бог, я голоден.

God, I'm hungry.

— ПиКей (2014)

Бог мой, бедняжка Станислас.

My God, poor Stanislas.

— Большая прогулка (1966)

Но бог свидетель..

But God is my witness...

— 1+1 (2011)

Ни бог, ни правительство.

Neither God nor the government.

— Цвет шафрана (2006)

Бог не играет в кости!

God does not play dice!

Я Колин, бог секса.

I'm Colin, the sex god.

— Реальная любовь (2003)

Том утверждает, что существует ровно один бог.

Tom claims that there is exactly one god.

Бог обо всем позаботится.

God will take care of everything.

— Цвет шафрана (2006)

Бог с вами, раз в полгода.

God be with you, once every six months.

— Radio Day (2008)

Бог благословил обоих моих детей с равными силами.

God blessed both of my children with equal strength.

— Бахубали: начало (2015)

Бог с тобой.

God be with you.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Мне бы хотелось, чтобы бог существовал на самом деле.

I wish God really existed.

Бог говорит, построить храм.

God says to build a temple.

— ПиКей (2014)

Бог такую жизнь придумал.

God came up with this kind of life.

— The Fool (2014)

Бог дал, бог взял.

God gave, God took away.

Бог есть?

Does God exist?

Бог умер.

God is dead.

Бог знает, что он думал.

God knows what he was thinking.

Да защитит тебя бог от тех, кто ненавидит тебя!

May God protect you from those who hate you!