зайти

Прекрасный, только в него зайти страшно.

It’s beautiful, but it’s scary to go inside.

— What Men Talk About (2010)

Мне зайти повидать их?

Should I go and see them?

— Токийская повесть (1953)

Том сказал, я могу зайти.

Tom said I could come in.

Я могу завтра зайти вместе с Инес.

I can stop by tomorrow with Ines.

— Тони Эрдманн (2016)

Надо ещё кое-куда зайти.

I need to stop by somewhere else too.

— Боль и слава (2019)

Гуляла недалеко, увидела, что ты будешь тут, и решила зайти.

I was out walking nearby, saw that you'd be here, and decided to drop by.

— Любовь – болезнь (2017)

Я хотел зайти сюда.

I wanted to come in here.

— Малхолланд Драйв (2001)

Можно мне зайти домой, повидаться с женой и сыном.

Can I go home to see my wife and son?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Скажи Тому, что я собираюсь зайти к нему домой сегодня днем.

Tell Tom that I’m going to stop by his house this afternoon.

Но стоит туда зайти, да там только одни ниггеры!

But once you go in there, it’s nothing but niggers!

— С меня хватит! (1993)

Нам надо поговорить перед тем, как зайти.

We need to talk before we go in.

— Анора (2024)

Думаешь, можно просто зайти сюда чтобы драться и убивать?

Do you think you can just come in here to fight and kill?

— Ип Ман (2008)

Ты уверена, что не хочешь зайти, Джи?

Are you sure you don't want to come in, G?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Можешь зайти!

You can come in!

— Разрушительница системы (2019)

Сначала мне надо бы зайти домой переодеться.

First, I should stop by home to change.

Том позвонил Мэри и попросил её зайти.

Tom called Mary and asked her to come over.

Почему бы вам как-нибудь не зайти?

Why don’t you drop by sometime?

Мне зайти после урока?

Should I come by after the lesson?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я собираюсь зайти посмотреть поближе.

I'm going to go in and take a closer look.

— Крепкий орешек (1988)

Ты бы не хотел зайти?

Would you like to come in?

Без нее следствие может зайти в тупик.

Without her, the investigation could reach a dead end.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Мне нужно зайти.

I need to go in.

Почему бы не зайти?

Why not drop in?

— Тумбад (2018)

Не хотите ли зайти?

Would you like to come in?

Зайти к нему сзади за винт, и он будет глухой как пень.

Get behind him by the propeller, and he’ll be deaf as a post.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мог бы пригласить меня зайти.

You could have invited me in.

— Вожделение (2007)

Но только ты знаешь, как далеко ты сможешь зайти, чтобы разыскать своего сына.

But only you know how far you’re willing to go to find your son.

— Приют (2007)

Тогда я точно могу зайти на чай.

Then I can definitely stop by for tea.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Интересно, насколько дальше я мог бы зайти, если бы правда старался.

I wonder how much further I could have gone if I had really tried.

Если ты занят, я могу зайти попозже.

If you're busy, I can come by later.

Уговорил он в кабак с ним зайти.

He talked me into going to the tavern with him.

— Son of a Rich (2019)

Почему бы нам не зайти в магазин погреться?

Why don’t we go into the store to warm up?

Я просил его зайти, но он не пришёл.

I asked him to come by, but he didn’t.

Галлы, вам говорили, что сюда надо зайти?

Gauls, were you told to come here?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Передай своему брату зайти ко мне!

Tell your brother to come see me!

— Ненависть (1995)

Вчера мой друг китаец хотел зайти туда с кенгуру.

Yesterday, my Chinese friend wanted to go in there with a kangaroo.

— Жизнь прекрасна (1997)

Слушай, я хотел зайти домой и по-быстрому принять душ.

Listen, I wanted to stop by home and take a quick shower.

— Делай как надо (1989)

Почему бы тебе не зайти?

Why don't you drop by?

Внутри круто, хотите зайти?

It's cool inside—want to go in?

— O Som ao Redor (2012)

Он должен был зайти после лекции.

He was supposed to come by after the lecture.

— Двойная страховка (1944)

Ты уверена, что не хочешь зайти поесть?

Are you sure you don't want to stop and get something to eat?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты ведь просил меня зайти.

You asked me to come in.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Они просили зайти.

They asked me to come in.

— Москва слезам не верит (1980)

Я просил зайти только тебя.

I asked only you to come in.

— O Som ao Redor (2012)

Мне зайти попозже?

Should I come back later?

— Почти знаменит (2000)

Я собираюсь зайти к ней завтра.

I'm going to visit her tomorrow.

Ты не мог бы зайти прямо сейчас?

Could you come in right now?

Тебе лучше зайти.

You better come in.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Это должно зайти с этой стороны.

It should come from this side.

— Возвращение (2006)

Синьор, можете зайти.

Sir, you may come in.

— Сладкая жизнь (1960)

Но всё равно он должен был как-то зайти в номер.

But he still had to get into the room somehow.

— Невидимый гость (2017)

Зайти в бар “— это не значит „ сразу отправиться в Академию “».

“Going into a bar” doesn’t mean “heading straight to the Academy.”

Ты не хотел бы зайти?

Would you like to come in?

Том просил меня зайти.

Tom asked me to come over.

Почему бы вам вечером не зайти?

Why don't you come by this evening?

Можно как-нибудь зайти туда?

Is there any way to get in there?

— Кинопроба (2000)

Хотите зайти?

Do you want to come in?

— 2+1 (2016)

Хочешь зайти?

Do you want to come in?

Было приятно зайти в ваше заведение.

It was a pleasure to visit your establishment.

— С меня хватит! (1993)

Простите ребята, но вам нельзя зайти.

Sorry guys, but you can't come in.

— Ненависть (1995)