действительно

Вас действительно выгнали из команды?

Were you really kicked off the team?

Возможно, это действительно была трагедия.

Perhaps it really was a tragedy.

— Скрытое (2005)

Мне бы действительно хотелось помочь.

I really would like to help.

Вы меня действительно не помните?

Do you really not remember me?

Том действительно сказал Мэри не делать этого?

Did Tom really tell Mary not to do that?

Похоже, у меня сейчас действительно неприятности.

Looks like I'm really in trouble right now.

Некоторым из вас действительно нужно повзрослеть.

Some of you really need to grow up.

Том действительно тебя любит.

Tom really loves you.

Серьезно, действительно поверила?

Seriously, did you really believe it?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Эй, не хочу преувеличивать, но твой член действительно уродлив.

Hey, I don't want to exaggerate, but your dick is really ugly.

— И твою маму тоже (2001)

Мэри действительно покончила с собой?

Did Mary really commit suicide?

Он стал другим человеком, действительно.

He became a different person, really.

— Сенна (2010)

Действительно дерьмо, как вы и говорите!

It's really crap, just like you say!

— Пришельцы (1993)

Да, это действительно кто-то сказал.

Yes, someone actually said that.

Они в нас действительно стреляли!

They really shot at us!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я его действительно не знаю.

I really don't know him.

Твоё новое платье, действительно, тебе к лицу.

Your new dress really suits you.

Том действительно хорошо играет в бейсбол.

Tom plays baseball really well.

Им действительно есть какое-то дело?

Do they really care?

Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.

This article contains some genuinely new ideas.

Да, действительно всё.

Yes, really everything.

— Малхолланд Драйв (2001)

Действительно невероятно, правда?

It really is incredible, isn’t it?

Здесь действительно круто.

It's really cool here.

Нет, мы действительно похожи.

No, we really are similar.

— Орган геноцида (2017)

Я буду действительно счастлив!

I will be truly happy!

— Три идиота (2009)

Я хочу, чтобы Вы сказали мне, что действительно думаете обо мне.

I want you to tell me what you really think of me.

Может я оставлю этого ребенка и отдам тем, кто действительно в нем нуждается.

Maybe I’ll leave this child and give him to people who truly need him.

— Джуно (2007)

Это кажется действительно плохо.

This seems really bad.

В тех, что действительно имели значение.

In those that really mattered.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том им действительно нравится.

They really like Tom.

Действительно странный.

Really weird.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Том же действительно не останется здесь на весь день, да?

Tom isn't really going to stay here all day, is he?

Я не знаю, действительно.

I don't know, really.

— Сенна (2010)

Они действительно имели это в виду.

They really meant it.

Том действительно богат.

Tom is really rich.

Было бы действительно замечательно, если бы я мог снова с ним встретиться.

It would be truly wonderful if I could meet him again.

— Таксист (2017)

Действительно!?

Really?!

— Ходячий замок (2004)

Нам они действительно нужны?

Do we really need them?

Себастьяну нравится делать вид, будто его мнение действительно что-то решает.

Sebastian likes to pretend that his opinion actually matters.

— Тар (2022)

Вы с ним действительно не знакомы?

You really don't know him?

Действительно, она была совсем такая же.

Indeed, she was exactly the same.

— Земляничная поляна (1957)

Сегодня действительно ветрено.

It's really windy today.

О, я уверена, что с ним все в порядке, действительно в порядке.

Oh, I'm sure he's fine, really fine.

— Ребекка (1940)

Теперь нас, похоже, действительно семеро.

Now it seems there really are seven of us.

— Семь Самураев (1954)

Том действительно заставил тебя это сделать?

Did Tom really make you do that?

Действительно, ты была права.

Indeed, you were right.

Ты мог бы это сделать, если бы действительно хотел.

You could do it if you really wanted to.

Эти фотографии действительно очень красивые.

These photos are really beautiful.

У меня действительно есть план.

I actually have a plan.

Давно уже говорю, действительно же может ударить.

I've been saying this for ages—it really could hurt someone.

— O Som ao Redor (2012)

Том действительно много знает.

Tom really knows a lot.

А теперь иди, а то действительно опоздаешь.

Now go, or you'll really be late.

— Реальная любовь (2003)

Мы, остальные, действительно козлы.

The rest of us really are jerks.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Этот кофе действительно вкусный.

This coffee is really delicious.

Том действительно поговорил об этом с Мэри вчера.

Tom really did talk to Mary about it yesterday.

Там действительно жарко.

It’s really hot there.

Тот, кто действительно несёт ответственность.

The person who is truly responsible.

— Дзета (2026)

Вас действительно похитили?

Were you really kidnapped?

Да, вечер удался, действительно.

Yes, it really was a great evening.

— Служебный роман (1977)

Всё действительно уже кончилось?

Is it really all over already?

Погода действительно дрянь.

The weather is really crap.

Не верится, что Том действительно это сделал.

I can't believe Tom actually did it.

Том действительно собирается это сделать?

Is Tom really going to do this?

Я думаю, что Том действительно врач.

I think Tom is really a doctor.

Меня действительно беспокоит твоё будущее.

I’m genuinely concerned about your future.

Трудно поверить, что Том действительно это сделал.

It's hard to believe that Tom actually did it.

Но меня действительно печалит если я буду знать, что ты не простишь меня.

But it really saddens me to know that you won't forgive me.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том ей действительно нравится.

She really likes Tom.

Том действительно ударил Мэри?

Did Tom really hit Mary?

Чего Том действительно хочет?

What does Tom really want?

То яблоко было действительно вкусным.

That apple was really tasty.

Если б ты меня действительно любил, ты изменил бы меня.

If you really loved me, you would change me.

— Рим, открытый город (1945)

Вот это было, действительно, кратко.

Now that was really brief.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

У нас действительно есть проблема, но не такая, чтобы мы не могли её решить.

We do have a problem, but not one we can’t solve.

Я тебя действительно любила.

I really loved you.

Пьян поднял действительно важный вопрос сегодня.

Pyan raised a genuinely important question today.

— ПиКей (2014)

Том действительно хотел, чтобы Мэри это сделала?

Did Tom really want Mary to do it?

Да, действительно.

Yes, indeed.

— Тар (2022)

Действительно печально.

It is truly sad.

— Тони Эрдманн (2016)

Том ему действительно нравится.

He really likes Tom.

Невероятно, действительно невероятно!

Incredible, truly incredible!

— Жестяной барабан (1979)

Законы действительно нужно менять.

The laws really need to be changed.

Этот стул действительно удобный.

This chair is really comfortable.

Действительно хороший парень.

A really good guy.

— Призрак в доспехах (1995)

Дело в том, что ты, действительно, оказался прав.

The thing is, you really were right.

— Игра (1973)

Том и Мэри, должно быть, действительно нравятся друг другу.

Tom and Mary must really like each other.

Они действительно хороши.

They are really good.

— Капитан (2018)

Том действительно ваш начальник?

Is Tom really your boss?

Ты, действительно, забрался на гору, чтобы увидеть меня?

Did you really climb the mountain just to see me?

— Бахубали: начало (2015)

Я знаю, что мы можем создать здесь нечто действительно классное.

I know we can create something really cool here.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Действительно, ерунда!

It really is nonsense!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я, кажется, действительно болен.

I think I’m really sick.

Нет, действительно обязан.

No, he really is obliged.

— Несколько хороших парней (1992)

Твой сад действительно маленький.

Your garden is really small.

У него действительно рак желудка.

He actually has stomach cancer.

— Жить (1952)

Это, действительно, правда.

This is indeed true.

— Жить (1952)

Она меня действительно любила.

She really loved me.

Он меня действительно любил.

He really loved me.

Действительно, странно.

Indeed, strange.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я бы действительно хотел знать.

I really would like to know.

Он был действительно хорошим другом.

He was a really good friend.

— Виктория (2015)

Савацки, ты меня действительно пугаешь.

Sawatski, you’re really scaring me.

— Он снова здесь (2015)

Нам ещё действительно много надо сделать.

We still really have a lot to do.

Том действительно любит Мэри.

Tom really loves Mary.

Мне очень жаль, но альтернативы действительно нет.

I'm very sorry, but there really is no alternative.

Моя тётушка действительно собирается…?

Is my aunt really planning to…?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Действительно, я вся промокла.

Indeed, I was all wet.

— Зеркало (1975)

Ваша принцесса действительно милое создание.

Your princess is truly a sweet creature.

— Принцесса-невеста (1987)

Я знаю, что Том действительно хороший учитель.

I know that Tom is a really good teacher.

У меня действительно не было времени.

I really didn’t have time.

Том действительно ожидал, что Мэри выиграет?

Did Tom really expect Mary to win?

Ты меня действительно любил?

Did you really love me?

Том сделал бы это, если бы действительно хотел.

Tom would have done it if he really wanted to.

Вас действительно Томом зовут?

Is your name really Tom?

Думаю, Том действительно хотел победить.

I think Tom really wanted to win.

Вампиры действительно существуют?

Do vampires really exist?

А мы с ней действительно очень похожи.

And we really are very similar.

— Зеркало (1975)

Том действительно сделал это сам.

Tom actually did it himself.

Том-единственный, кто меня действительно понимает.

Tom is the only one who really understands me.

Хочешь услышать что-то действительно странное?

Do you want to hear something really strange?

— Вторжение динозавра (2006)

По правде говоря, никогда не знаешь, что действительно происходит в чужих домах.

To be honest, you never really know what goes on behind closed doors.

— Рука Бога (2021)

Я не мог принять тот факт, что моя жена действительно умерла.

I couldn't accept the fact that my wife was really dead.

Ты его действительно любишь?

Do you really love him?

Ей действительно нужна твоя помощь.

She really needs your help.

Я звоню потому что действительно хотел услышать твой голос.

I'm calling because I really wanted to hear your voice.

— 1+1 (2011)

Не думаю, что Том действительно имел это в виду.

I don't think Tom really meant it.

А теперь я дам тебе что-то действительно вкусное, Сэцуко!

And now I’ll give you something really delicious, Setsuko!

— Могила светлячков (1988)

Том не думает, что Мэри говорит то, что действительно думает.

Tom doesn't think that Mary says what she really thinks.

Действительно беременна?

Is she really pregnant?

— Почтальон (1994)

Том действительно хорошо говорит по-французски.

Tom really speaks French well.

Хотя, воздух здесь действительно чист.

Although, the air here is really clean.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Один человек действительно может что-то изменить?

Can one person really make a difference?

Мои родители действительно любят меня.

My parents really love me.

Действительно не могу.

I really can't.

— 1+1 (2011)

Я вас действительно не понимаю.

I really don't understand you.

Здесь действительно классно.

It's really great here.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я буду действительно внимательна.

I’ll be really careful.

Вы могли бы это сделать, если бы действительно хотели.

You could do it if you really wanted to.

У нас действительно нет времени.

We really don’t have time.

Том действительно этого хочет?

Does Tom really want this?

Тому не верилось, что Мэри действительно могла хотеть с ним встречаться.

Tom couldn't believe that Mary could really want to date him.

Думаете, они действительно пригласили нас, чтобы петь?

Do you think they really invited us to sing?

— Цветы войны (2011)

Действительно смешно.

Really funny.

— 1+1 (2011)

То, что ты сделал, было действительно глупо.

What you did was really stupid.

Стакан воды — вот всё, чего действительно хотел Том.

A glass of water was all Tom really wanted.

Такие люди действительно есть?

Do such people really exist?

Том действительно беспокоится?

Is Tom really worried?

Думаю, нам действительно пора идти.

I think we really should get going.

— Такси (1998)

Моя кошка действительно умная.

My cat is really smart.

Действительно!

Really!

— Паразиты (2019)

И обычно, если оно действительно свежо, то оно двигается.

And usually, if it’s really fresh, it moves.

— Жизнь Адель (2013)

Эта книга действительно старая!

This book is really old!

Лучше б тебя действительно Бог-волк съел!

It would be better if the wolf-god actually ate you!

— Принцесса Мононоке (1997)

Том действительно верит этой истории.

Tom really believes this story.

Действительно, не стоило.

You really shouldn't have.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Моника действительно много занимается.

Monica really studies a lot.

А с битой ему действительно лучше думается.

And he really does think better with the bat.

— Несколько хороших парней (1992)

Твой английский действительно стал лучше.

Your English has really improved.

Ты что, действительно невиновен?

Are you really innocent?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том действительно занят?

Is Tom really busy?

Существует ли на самом деле зло, и люди, которые, действительно, злы?

Does evil really exist, and are there people who are truly evil?

— Небо над Берлином (1987)

Это предложение действительно состоит из семи слов.

This sentence really does consist of seven words.

Действительно, ты был прав.

Indeed, you were right.

У меня действительно есть одна просьба.

I do have one request.

Я её действительно не знаю.

I really don't know her.

Том действительно много занимается.

Tom really studies a lot.

Действительно?

Really?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вот у Вас, Рудик рассказывал, квартира действительно прекрасная.

Rudik was telling me that your apartment is really lovely.

— Москва слезам не верит (1980)

Мэри сказала, что она действительно богата.

Mary said that she was really rich.

Том действительно победил?

Did Tom really win?

Я хочу, чтобы ты подумал над тем, что для тебя действительно важно.

I want you to think about what really matters to you.

Да, голос, действительно, приближается.

Yes, the voice is indeed approaching.

— Двойная рокировка (2002)

Вас действительно зовут Том?

Is your name really Tom?

Поверить не могу, что Том действительно хочет это сделать.

I can't believe Tom really wants to do this.

Сейчас мне было действительно страшно.

I was truly frightened at that moment.

— Дьяволицы (1955)

Единственное, что действительно имеет значение,-это счастливы вы или нет.

The only thing that really matters is whether you're happy or not.

Том действительно сможет это сделать?

Can Tom really do this?

Значит, вы действительно любите меня?

So you really love me?

— Ночи Кабирии (1957)

Деревня действительно близко.

The village is really close.

Она тебя действительно любит.

She really loves you.

Нет, он действительно похож на моего брата.

No, he really does look like my brother.

— Цветы войны (2011)

Дорогой Фродо, хоббиты действительно удивительные создания.

Dear Frodo, hobbits really are amazing creatures.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

У меня в доме действительно привидение.

There really is a ghost in my house.

На улице действительно жарко.

It’s really hot outside.

Твоя комната действительно чистая.

Your room is really clean.

Том действительно убил себя?

Did Tom really kill himself?

Том с Мэри действительно помолвлены?

Are Tom and Mary really engaged?

Звук был действительно странный.

The sound was really strange.

Я была бы действительно благодарна.

I would really appreciate it.

Да, я действительно могу.

Yes, I really can.

— Капитан (2018)