Yap.Town

так ты

so you

→ так
phrase Very common #1,267
so you Often introduces a realization or inference, sometimes with surprise.
RU: Так ты уже прочитал эту книгу!
EN: So you’ve already read this book!

Так ты красивый?

So you are handsome?

— Ненависть (1995)

Так ты моложе меня?

So, are you younger than me?

Так ты случайно прострелил ему колесо?

So you accidentally shot out his tire?

— Прокол (1981)

Так ты водитель?

So you're a driver?

— Виктория (2015)

Так ты тот самый?

So you are the one?

— Агора (2009)

Так ты о них знал?

So you knew about them?

— Вожделение (2007)

Так ты откроешь?

So, are you going to open it?

— Пиноккио (2019)

Толстуха, так ты у них за командира, да?

Fatso, so you're their leader, huh?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Так ты с женой говоришь?

So that's how you talk to your wife?

— Марти Великолепный (2025)

Так ты в библиотеке, Джи?

So you're at the library, G?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Так ты сюда постоянно ходил?

So you used to come here all the time?

— Зачётный препод (2013)

Так ты не смог решить задачу?

So you couldn't solve the problem?

Так ты тот, кто постоянно здесь всё ворует!

So you are the one who constantly steals everything here!

— Могила светлячков (1988)

Так ты небось Андрей Рублев.

So you must be Andrei Rublev.

— Андрей Рублёв (1966)

Так ты учился на Удане?

So you studied at Wudang?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Так ты огорчён, блядь?

So you're upset, bitch?

— Одержимость (2014)

Так ты под кайфом, как дитя!

So you're as high as a kid!

— И всё же Лоранс (2012)

Так ты завтра никуда не идёшь?

So you’re not going anywhere tomorrow?

Дорогой, так ты продал ее?

Honey, so you sold it?

— Небесный замок Лапута (1986)

О, офигеть, так ты ещё и ребёнка от него хочешь?

Oh wow, so you want to have a child with him too?

— И всё же Лоранс (2012)

Так ты себе успех представляешь?

Is this how you imagine success?

— Одержимость (2014)

Дело такое, так ты влюбился, да?

So, the thing is... you've fallen in love, right?

— Дитя погоды (2019)

Так ты скрипач?

So you are a violinist?

— Тар (2022)

Так ты влюблен?

So, are you in love?

— До свидания, дети (1987)

Так ты у нас спортсмен.

So, you're an athlete.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Так ты ничем не можешь помочь, Ритор?

So you can't help in any way, Rhetorician?

— Я все еще здесь (2024)

Должно быть, так ты зарабатываешь больше, чем в больнице.

You must earn more this way than you do at the hospital.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Так ты его брат!

So you're his brother!

Так ты оказывается врун!

So it turns out you're a liar!

— Виктория (2015)

Так ты принял решение?

So have you made your decision?

— Принцесса-невеста (1987)

Так ты с другой планеты?

So you're from another planet?

Так ты быстрее будешь дома.

That way, you'll get home faster.

— Жизнь других (2006)

Так ты тот, кому Малютка вчера помог.

So you are the one whom Little One helped yesterday.

— И всё же Лоранс (2012)

Так ты обо мне думаешь?

Is that what you think of me?

— Марти Великолепный (2025)

Так ты передашь записку Давенн?

So, will you pass the note on to Davenn?

— До свидания, дети (1987)

Так ты женщина!

So you’re a woman!

— The Last Warrior (2017)

Так ты знаешь, где его найти?

So, do you know where to find him?

Так ты из тех Чу, что владеют «Тайвань пластик »?

So you’re one of the Chus who own Taiwan Plastics?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ах, так ты тот самый Андерсон!

Ah, so you're that Anderson!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Так ты не смог решить проблему?

So you couldn't solve the problem?

Так ты высоты не боишься, нет?

So you’re not afraid of heights, then?

Так ты тридцать километров будешь ехать четыре часа.

At that rate, it'll take you four hours to travel thirty kilometers.

— Плата за страх (1953)

Так ты некоторое время продержишься.

That way, you'll hold out for a while.

— Такси (1998)

Так ты одевал?

So, did you dress it?

— И всё же Лоранс (2012)

Так ты записал аварию?

So you recorded the accident?

— Прокол (1981)