это

Не знаю, говорил ли я это тебе когда-нибудь, но у тебя красивые глаза.

I don't know if I've ever told you this, but you have beautiful eyes.

Я это запишу.

I'll write that down.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы это закончим.

We'll finish this.

О ком это он?

Who is he talking about?

— Тайна в его глазах (2009)

Ты не можешь просто исправить это?

Can't you just fix this?

Это приятель Терри.

This is Terry's buddy.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это моя ошибка.

This is my fault.

Это выше моего понимания.

That beats me.

— Жизнь Адель (2013)

Ага, это уж точно.

Yeah, that's for sure.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это Ваня?

Is this Vanya?

— Анора (2024)

И репортёр попросил передать вам это.

And the reporter asked me to pass this on to you.

— Таксист (2017)

"Какой же это рай."

What a paradise this is.

— Цветы войны (2011)

Это он виноват?

Is it his fault?

— Бешеные псы (1992)

Это карта Бостона.

This is a map of Boston.

Спасибо, что сказали нам это.

Thank you for telling us this.

Меня это бесит!

This makes me angry!

— Виктория (2015)

Где Вы это снимали?

Where did you film this?

Это поезд, следующий в Нью-Йорк.

This is a train going to New York.

Это могло буквально разрушить мою жизнь.

This could literally ruin my life.

Я смотрю на это по-другому.

I see it differently.

— Бункер (2004)

Он всегда это спрашивает.

He always asks that.

— Центральный вокзал (1998)

А мой клиент кретин, и это законом не запрещено.

But my client is an idiot, and that's not against the law.

— Несколько хороших парней (1992)

Обязательно скажи ей это.

Be sure to tell her this.

Это рабство.

This is slavery.

— Боль и слава (2019)

Это нам очень помогает.

This helps us a lot.

Это день, который я никогда не забуду.

This is a day I will never forget.

Это Мерсо.

This is Meursault.

— Большая прогулка (1966)

Это отстой.

This sucks.

Ты бы мог подписать это?

Could you sign this?

Куда это Том идет с Мэри?

Where is Tom going with Mary?

Могу я одолжить это?

Can I borrow this?

Это ваша книга?

Is this your book?

Это становится всё более странным.

This is getting weirder and weirder.

Как вы считаете, это нормальный дом?

Do you think this is a normal house?

— Конформист (1971)

Трудно поверить, что это совпадение.

It’s hard to believe this is a coincidence.

Я считаю это своим долгом.

I consider it my duty.

Это я вам дал.

I gave this to you.

Это был большой взрыв.

It was a big bang.

Он немедленно опроверг это.

He immediately denied this.

Простите, но я должен это сохранить.

I'm sorry, but I have to save this.

— Дзета (2026)

Это исторический факт.

This is a historical fact.

— Игра (1973)

Это свадьба моей сестры.

This is my sister's wedding.

— Три идиота (2009)

Я нашла это в словаре.

I found this in the dictionary.

Интересно, на что это похоже.

I wonder what this is like.

Говори, сколько это длится!

Tell me how long it lasts!

— Идеальные незнакомцы (2016)

Точно, это прежде всего.

Exactly, that's the first thing.

— Четыреста ударов (1959)

Они починили это.

They fixed it.

Это дороговато.

That's a bit expensive.

Это фото гостиницы, в которой мы жили, когда были в Австралии.

This is a photo of the hotel where we stayed when we were in Australia.

Зачем ты это говоришь?

Why are you saying this?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это Чема.

This is Chema.

— Дипломная работа (1996)

Это персик.

This is a peach.

Я не только могу это определить, я еще и знаю, с кем.

Not only can I determine that, I also know who it is.

— Почти знаменит (2000)

Я не могу вспомнить это.

I can't remember this.

Это талисман из моей страны.

This is a talisman from my country.

— Великая красота (2013)

Ты не обязан был это приносить.

You didn't have to bring this.

— Суспирия (1977)

Нил-это река.

The Nile is a river.

Вы должны это взять.

You should take this.

Но кому это надо?

But who needs this?

— Бойцовский клуб (1999)

Это муж Мэри.

This is Mary's husband.

Это давление.

This is pressure.

— Подводная лодка (1981)

Это ты был у окна?

Was that you at the window?

Это Джастин, он сейчас живёт со мной.

This is Justin; he's living with me right now.

— Разрушительница системы (2019)

Вы слышали это, Доктор?

Did you hear that, Doctor?

— Акира (1988)

Это она, моя подруга.

This is her, my friend.

— Акира (1988)

Мне надо делать это каждое утро.

I need to do this every morning.

Надо было это узнать.

I had to find out.

— Двойная страховка (1944)

Это комната Морица.

This is Moritz's room.

— Разрушительница системы (2019)

Кто в это поверит?

Who will believe this?

Я записал это в свою тетрадь.

I wrote this down in my notebook.

Черт, это закончится плохо.

Damn, this is going to end badly.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не хочу, чтобы это поменялось.

I don't want this to change.

Нет, сидите, это ко мне.

No, stay seated—they're here to see me.

— Не говори никому (2006)

Это потом, понимаешь, когда поздно было.

This was later, you understand, when it was too late.

— Андрей Рублёв (1966)

Это можно продать.

This can be sold.

— Марти Великолепный (2025)

Это тебе понадобится.

You'll need this.

Ты действительно думал, что это я сделал?

Did you really think I did it?

Нам это не особо уже и нужно.

We don't really need that anymore.

— Магазинные воришки (2018)

Это немало.

That's quite a lot.

Это и хорошо, и плохо.

It’s both good and bad.

Здесь полно народу, это кино.

It's crowded here, it's a movie.

— Американская ночь (1973)

Я хочу, чтобы ты это увидел.

I want you to see this.

И это конечно же, произошло.

And of course, it happened.

— 12 (2007)

Это рисунок Мэри Браун.

This is a drawing by Mary Brown.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты понимаешь, что это мечта, это мечта всей моей жизни!

Do you understand that this is a dream, the dream of my whole life!

— Legend No. 17 (2013)

Помните, что сегодня-это то самое завтра, о котором вы беспокоились вчера.

Remember that today is the very tomorrow you worried about yesterday.

Это для него очень важно.

This is very important to him.

Это удивительно, моя дорогая.

This is amazing, my dear.

— Амаркорд (1973)

Это Сооске.

This is Sosuke.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я хочу сам решить это для себя.

I want to decide this for myself.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Это супергавк!

This is a super-hawk!

— Вольт (2008)

Это я купил ему новое здание за его руку!

It was I who bought him a new building with his hand!

— Олдбой (2003)

Это при первой встрече?

Is that when you first met?

— Тайное сияние (2007)

Вы оба это делаете?

Do you both do this?

Пусть это останется между нами!

Let’s keep this between us!

Это вы сделали?

Did you do this?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Язык, на котором говорят в Австралии, это английский.

The language spoken in Australia is English.

Зачем ей это?

Why does she need this?

— Сука-любовь (2000)

Это Анхела вернулась?

Is this Angela back?

— Дипломная работа (1996)

Я не думаю, что Том действительно планировал это.

I don't think Tom really planned this.

Это одна из моих любимых.

This is one of my favorites.

Это как так?

How is that possible?

— Son of a Rich (2019)

Это скорее фиолетовый цвет, а не розовый.

It's more of a purple color than pink.

Теперь попробуйте это.

Now try this.

Ты к чему это ведёшь?

What are you getting at?

— Солнечные понедельники (2002)

Том это так же делает.

Tom does it the same way.

Это бесит, но это то, что есть.

It's annoying, but that's what it is.

— Дикие истории (2014)

Это по-прежнему большая проблема.

This is still a big problem.

Это твой папа?

Is this your dad?

Это, возможно, просто ветер.

It may just be the wind.

Я не знаю, кто это будет делать.

I don’t know who will do it.

Мы те, кто начали это.

We are the ones who started this.

— Поезд в Пусан (2016)

Я написала это для них.

I wrote this for them.

Это надо было сделать давно.

This should have been done long ago.

Это Лиса.

This is Fox.

— Славные парни (1990)

Это от них не зависело.

It didn't depend on them.

Это кто там у тебя?

Who’s that over there with you?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я и не думал, что закончу это.

I never thought I’d finish this.

Это вас.

This is for you.

— Английский пациент (1996)

Это солёная вода.

This is salt water.

Это чё, вся тусовка?

Is this the whole crew?

— Son of a Rich (2019)

Это бумага.

This is paper.

Я обсудил это с ним.

I discussed this with him.

Это мой зонт.

This is my umbrella.

Я, пожалуй, это возьму.

I think I'll take this.

И почему же это?

And why is this?

— 1+1 (2011)

Это нечто другое.

It's something else.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Нет, я отказываюсь верить в это!

No, I refuse to believe it!

— Ребекка (1940)

Это самое важное.

This is the most important thing.

— Нет (2012)

Он отказался это признать.

He refused to admit it.

Наверно, это единственный выход.

Perhaps this is the only way out.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Это улика против нее?

Is this evidence against her?

— Анатомия падения (2023)

Это Том тебя этому научил?

Did Tom teach you this?

Но ведь это я умру!

But I'm the one who will die!

— Нашествие варваров (2003)

Это вода..

This is water..

— Последняя надежда (2005)

Это за дверью, сразу найдешь.

It’s behind the door; you’ll find it right away.

— Фальшивомонетчики (2007)

Это я спрашиваю, что с ним делать.

I'm asking what to do with it.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ребята, это Рэд.

Guys, this is Red.

— Гангстер (2007)

Это гораздо лучше.

This is much better.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это три зоны.

These are three zones.

— Дзета (2026)

Но ты можешь сказать ей это сам.

But you can tell her that yourself.

— Крепкий орешек (1988)

Это он так улыбается.

That's how he smiles.

— Кто я (2014)

Я просто знала это.

I just knew it.

— Титаник (1997)

Это ключи от моего подвала.

These are the keys to my basement.

Сейчас получишь по полной программе, кто бы это ни кинул!

You're going to get it big time now, whoever threw this!

— Истинная грусть (1998)

Я знаю, что это они.

I know it's them.

Прошу, передай ей это.

Please pass this on to her.

— Решение уйти (2022)

Это сложно сделать?

Is it difficult to do?

Как вы думаете, кто это?

Who do you think this is?

Да нет, что вы, это вам спасибо.

Oh no, thank you!

— Radio Day (2008)

Я не буду в это вмешиваться.

I’m not going to interfere in this.

Это если надо шо-то тушить.

That's for when you need to put something out.

— Radio Day (2008)

Это чистая магия.

This is pure magic.

Просто признай, что это связано с тем, как мы делим обязанности!

Just admit that it has to do with how we divide up the responsibilities!

— Анатомия падения (2023)

Это британский акцент.

This is a British accent.

В Японии это норма.

This is the norm in Japan.

Верните это ему.

Give it back to him.

Послушай, как он это говорит.

Listen to how he says it.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Давайте спросим, где это.

Let's ask where it is.

Это, правда, что тетя Агустина приходит убирать свою собственную могилку?

Is it true that Aunt Agustina comes to clean her own grave?

— Возвращение (2006)

И это было трудно достать.

And it was hard to get.

— Элитный отряд (2007)

Это настоящий алмаз?

Is this a real diamond?

Это длинная книга.

This is a long book.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том хочет, чтобы ты это для него сделал.

Tom wants you to do this for him.

Это у мира проблема со мной.

It's the world that has a problem with me.

— Шрэк (2001)

Это Пепа.

This is Peppa.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Невестка-это жена сына.

A daughter-in-law is a son’s wife.

Я уже это объяснил.

I’ve already explained this.

Мы нашли это.

We found it.

— Счастливый Лазарь (2018)

Это ваши тетради?

Are these your notebooks?

Кто-нибудь может это перевести?

Can anyone translate this?

У него было только это.

That was all he had.

— Город бога (2002)

Это я его привела сюда.

I’m the one who brought him here.

— Амели (2001)

Это вы были у окна?

Was it you at the window?

Почему тебе приходится делать это самому?

Why do you have to do this yourself?

Это"Красный октябрь", самая новая подводная лодка класса"Тайфун".

This is the Red October, the newest Typhoon-class submarine.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это общественный причал Торфлита.

This is the Torflit public pier.

Думаете, общество это простит?!

Do you think society will forgive this?!

— Орган геноцида (2017)

Это кажется таким знакомым.

This seems so familiar.

Ты так себе это представлял?

Is this how you imagined it?

— Эксперимент (2001)

Вы поможете мне это перевести?

Will you help me translate this?

А теперь посмотрите на это.

Now look at this.

— Небесный замок Лапута (1986)

Это ананас.

This is a pineapple.

Я бы хотела помочь Тому испытать это.

I would like to help Tom experience this.

Это мировой рекорд.

This is a world record.

Вам надо признать это.

You need to admit it.

— ПиКей (2014)

Как ты это произносишь?

How do you pronounce it?

— Летняя пора (1955)

Это твои сыновья?

Are these your sons?

Я никак не могу обойти это.

I can't get around this at all.

— Несколько хороших парней (1992)

Это запись вчерашней программы.

This is a recording of yesterday's program.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я отвечу за это происшествие.

I'll take responsibility for this incident.

Я испёк это печенье для неё.

I baked these cookies for her.

А где это кафе?

Where is this cafe?

— Виктория (2015)

Мне нравится это число.

I like this number.

Отец попросил прекратить это безобразие.

The father asked to stop this outrage.

— Маленькая Вера (1988)

Я ни слова не понял из того, что сказал это парень.

I didn’t understand a single word that guy said.

Сколько стоит это полотенце?

How much does this towel cost?

Это зеркало принадлежит девушке.

This mirror belongs to the girl.

— The Last Warrior (2017)

Посмотри на это ничтожество.

Look at this nothingness.

— Тайна в его глазах (2009)

Это эссе на английском подозрительно хорошо!

This essay in English is suspiciously good!

Мне не нравится это сравнение.

I don’t like this comparison.

Важная ли это проблема, или нет, ты должен решить её.

Whether it’s an important problem or not, you have to solve it.

Я не хочу это твоё дерьмо!

I don't want this shit of yours!

— Пришельцы (1993)

В это мгновение я почувствовал приступ радости.

At that moment, I felt a surge of joy.

— Хористы (2004)

Я съем это мясо.

I will eat this meat.

Какая же это страница?

What kind of page is this?

— The Island (2006)

Как называется это приложение?

What is this app called?

Папе сразу пришло в голову это название.

Dad immediately came up with this name.

— Небесный замок Лапута (1986)

Я его предупреждал, но он это предупреждение проигнорировал.

I warned him, but he ignored the warning.

Я хочу распечатать это изображение и повесить у себя на стене.

I want to print this image and hang it on my wall.

Сейчас же бери это кресло и тащи его в мастерскую!

Take this chair to the workshop right now!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я ненавижу это песню.

I hate this song.

Даже это печенье может быть кунг-фу.

Even these cookies can be kung fu.

— Всё везде и сразу (2022)

Можно я оставлю это ведро, как дом для Поньо?

Can I keep this bucket as a house for Ponyo?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

В это Рождество я хочу твоего присутствия, а не подарков.

This Christmas, I want your presence, not presents.

Ты можешь мне сказать, Как это сердце обуздать?

Can you tell me how to rein in this heart?

— Барфи! (2012)

Лучшего подарка на это Рождество я и пожелать не мог.

I couldn’t have wished for a better gift this Christmas.

Это кресло не слишком удобное.

This armchair isn't very comfortable.

Мне нравится это выражение.

I like this expression.

— Истинная грусть (1998)

Снимайте это барахло.

Take off this junk.

— Английский пациент (1996)

И какая это половина?

And which half is that?

— Человек с Земли (2007)

И кому же достанется это богатство.

And who will get this wealth?

— Война и мир (1968)

Мне нужно исполнить это желание.

I need to fulfill this wish.

— Орган геноцида (2017)

Еда помогала поддерживать это впечатление, голодна я была или нет.

Food helped maintain that impression, whether I was hungry or not.

Он научился легко играть это произведение.

He learned to play this piece easily.

Вам интересно, откуда у меня это ружьё, капитан?

Are you curious where I got this rifle, Captain?

— Забавные игры (1997)

Не могу я принять это ваше заявление.

I cannot accept this statement of yours.

— Левиафан (2014)

Я не могу уйти сейчас, я должен увидеть это поле.

I can't leave now; I have to see this field.

— Поле чудес (1989)

Я не могу произнести это название.

I can't pronounce this name.

«Кто сделал это кофе?»–«Том ».

“Who made this coffee?” “Tom.”

Это бриллиантовое кольцо стоит целое состояние.

This diamond ring costs a fortune.

Какие это цветы?

What kind of flowers are these?

— Ночи Кабирии (1957)

На это чудовище ваше.

On this monster of yours.

— Левиафан (2014)

И вот, это время пришло.

And now, this time has come.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Должно ли это общество просто погибнуть?

Should this society simply perish?

— Орган геноцида (2017)

И хочу, чтобы вы дали мне и ей это право.

And I want you to give me and her this right.

— 2+1 (2016)

Достало меня это поколение.

I'm fed up with this generation.

— Анора (2024)

А ты ж хотел именно это количество мяса и это количество картошки!

But you wanted exactly this much meat and this many potatoes!

— What Men Talk About (2010)

Это кафе за углом открыто?

Is the café around the corner open?

— Любовь – болезнь (2017)

Интересно, а какую это услугу, я могу оказать ментам?

I wonder what kind of favor I could do for the cops.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты сможешь удалить это приложение?

Can you delete this app?

Я по-прежнему говорю, что нам нужно было купить это пианино.

I still say we should have bought that piano.

Почём это радио?

How much is this radio?

Это замечание пришлось не по душе её родителям.

Her parents did not take kindly to this remark.

Что означает это нападение?

What does this attack mean?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Он перевёл это слово в слово.

He translated it word for word.

Какие у вас есть доказательства, что он совершил это преступление?

What evidence do you have that he committed this crime?

Я в это колесо не стрелял.

I didn't shoot at this wheel.

— Прокол (1981)

Можете взять это банджо себе, если хотите.

You can take this banjo for yourself if you want.

Как называется это насекомое на английском языке?

What is this insect called in English?

О том, захотел бы он совершить это путешествие.

Whether he would want to take this trip.

— Париж, я люблю тебя (2006)

И вдруг у меня возникло это глупое чувство.

And suddenly, I had this silly feeling.

— Открой глаза (1997)

Прекратите это безумие.

Stop this madness.

— Забавные игры (1997)

Как это полицейский может так паршиво драться?

How can this police officer fight so badly?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Смеяться будешь, вот сюда, в это самое место.

You'll laugh, right here, in this very place.

— Иди и смотри (1985)

Почему мы должны идти на это собрание?

Why should we go to this meeting?

Надень это браслет на руку.

Put this bracelet on your hand.

Приезжай к нам в Дорсет, когда закончится это безумие.

Come visit us in Dorset when this madness is over.

— Английский пациент (1996)

Хочу попробовать это блюдо.

I want to try this dish.

— Рататуй (2007)

Мирос, это шампанское было не для тебя!

Miros, that champagne wasn’t for you!

— Leto (2018)

Какое наказание полагается за это преступление?

What punishment is prescribed for this crime?

Как же вы узнали это произведение?

How did you recognize this piece?

— На холостом ходу (1988)

К сожалению, мы проигнорировали это предупреждение.

Unfortunately, we ignored this warning.

Я никогда не забуду это лето.

I will never forget this summer.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я не знаю, чьи это очки.

I don't know whose glasses these are.

Я не знаю никого, кто бы подходил под это описание.

I don't know anyone who fits that description.

Сожжём это чучело.

Let's burn this effigy.

— Бешеные псы (1992)

Я где-то уже видел это лицо раньше.

I've seen this face somewhere before.

Вы ещё не загрузили это приложение?

Haven’t you downloaded this app yet?

Господи, что я такого сделала, что ты послал мне это наказание?

My God, what did I ever do to deserve you sending me this punishment?

— Центральный вокзал (1998)

Сейчас я сниму это состояние, и ты будешь говорить четко, свободно и легко.

I’ll clear this state now, and you’ll speak clearly, freely, and effortlessly.

— Зеркало (1975)

Том подписал это признание добровольно?

Did Tom sign this confession voluntarily?

Это перо не пишет.

This pen doesn't write.

Том помог мне написать это эссе.

Tom helped me write this essay.

Ты получила от Тома подарок на Рождество в это году?

Did you get a Christmas present from Tom this year?

Может ну его на фиг это радио?

Maybe we should just forget about the radio?

— Radio Day (2008)

Может быть только ты один и сможешь прочесть это послание.

Maybe you alone will be able to read this message.

— Паразиты (2019)

Я ем это мясо.

I am eating this meat.

Можно я напишу это название по-русски?

Can I write this name in Russian?

Прекрати это безобразие.

Stop this nonsense.

— ПиКей (2014)

Ты когда-нибудь ел это блюдо?

Have you ever eaten this dish?

Мы отложили это мероприятие.

We have postponed this event.

Где Мэри купила это красивое платье?

Where did Mary buy this beautiful dress?

Какой же это богатырь?

What kind of hero is that?

— The Last Warrior (2017)

Откуда взялось это"милый"?

Where did this “sweetie” come from?

— Почти знаменит (2000)

Это упражнение преследует еще другую цель.

This exercise has another purpose.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Тебе знакомо это французское выражение?

Are you familiar with this French expression?

Кто оставил это окно открытым?

Who left this window open?

Смотрите, насколько совершенно это ухо.

Look how perfect this ear is.

— Жизнь прекрасна (1997)

Моя бабушка дала мне это ожерелье.

My grandmother gave me this necklace.

Это устройство не работает.

This device isn’t working.

Мне нравится это озеро.

I like this lake.

Ты помнишь это ружье?

Do you remember this rifle?

— Город бога (2002)

Теперь ты не должен был строить это поле, так?

You weren't supposed to build this field now, were you?

— Поле чудес (1989)

Ты действительно один срубил это огромное дерево?

Did you really chop down that huge tree all by yourself?

Вы можете сохранять это положение?

Can you maintain this position?

— Портрет девушки в огне (2019)

Мне не нравится это озеро.

I don't like this lake.

Мне начинает не нравиться это интервью.

I'm starting to dislike this interview.

— Великая красота (2013)

Это движение состоит из многих людей, а не из одного.

This movement consists of many people, not just one.

— Сельма (2014)

Можно мне это пирожное?

Can I have this cake?

Возможно, это маленькое предложение кому-то поможет.

Maybe this little suggestion will help someone.

Как называется это море?

What is the name of this sea?

Может нам стоит продать это заведение?

Maybe we should sell this place?

— Делай как надо (1989)

Обожаю это выражение.

I love this expression.

Я лишь хочу, чтобы Вы не теряли из виду это такси.

I just want you to keep an eye on that taxi.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Как же это я его не видел?

How did I manage not to see it?

— Скрытое (2005)

Ты что это сердишься?

Why are you angry?

— Унесённые призраками (2001)

А чего это ты от меня удирал?

Why were you running away from me?

— Beware of the Car! (1966)

Какой это длинный мост!

What a long bridge this is!

Как это вы так быстро это сделали?

How did you do it so quickly?

Так это вы ранили месье Максанса?

So it was you who wounded Monsieur Maxence?

— Хористы (2004)

Чем это вы тут заняты?

What are you doing here?

— Двойная рокировка (2002)

Да, к примеру… Чего это вы о ней вспомнили?

Yes, for instance... What made you think of her?

— Деликатесы (1991)

Чем это он тебя.

What did he do to you?

— Вор (1997)