что же

Что же он сделал?

What did he do?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Что же.

Well then.

— 1+1 (2011)

Да что же случилось?

What happened?

— Пришельцы (1993)

Синьора, что же мы можем сделать?

Signora, what can we do?

— Малена (2000)

Что же происходит?

What on earth is going on?

— Вопль (2016)

Что же Том такой невезучий?

Why is Tom so unlucky?

Черт побери, что же тебя остановило?

Damn it, what stopped you?

— Головой о стену (2004)

Что же с тобой, блядь, такое?

What the fuck is wrong with you?

— Одержимость (2014)

Если всё в порядке, что же ты плачешь?

If everything’s fine, then why are you crying?

На что же мы будем играть?

What shall we play for?

— Фальшивомонетчики (2007)

Товарищ капитан, что же мне теперь делать?

Comrade Captain, what am I supposed to do now?

— Бриллиантовая рука (1969)

Что же станет со мной?

What will become of me?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это что же, туда идти?

So what, should I go there?

— Сталкер (1979)

Что же творится-то, а?

What on earth is going on?

— Дневной дозор (2006)

За что же мы тогда платим Муки?

What are we paying Flour for then?

— Делай как надо (1989)

Что же я ему скажу?

What shall I tell him?

— Таинственная река (2003)

Что же директор со мной сделал?

What did the director do to me?

Что же я не вижу?

What am I missing?

— Дитя погоды (2019)

Что же мне с ним делать?

What am I supposed to do with him?

— Дневной дозор (2006)

Что же, похоже, они, наконец, услышали тебя.

Well, it looks like they finally heard you.

— Академия Рашмор (1998)

Что же нам тогда делать?

What should we do then?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Что же, тогда я отдохну и оставлю все на тебя, да?

Well then, I’ll take a break and leave it all to you, okay?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Что же она теперь с ним будет делать?

What is she going to do with him now?

— Дневной дозор (2006)

Что же?!

What?!

— Головой о стену (2004)

Что же с нами будет?

What will happen to us?

— Бункер (2004)

А то что же?

What else could it be?

Сань, Сань, что же ты скажешь?

San, San, what do you say?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Что же будет потом?

What will happen next?

— Бункер (2004)

Ну что же, недурно, недурно.

Well, not bad, not bad.

— Courier (1986)

Что же случилось?

What happened?

— Жизнь за кадром (2000)

Ах ты сукин сын, что же ты делаешь?

You son of a bitch, what are you doing?

— Я видел дьявола (2010)

Что же это происходит у нас?

What on earth is going on here?

— Afonya (1975)

Что же такого важного?

What's so important?

— 1+1 (2011)

Но на что же?

But for what?

— Паразиты (2019)

Что же вы не сказали нам, что есть свидетель?

Why didn't you tell us there was a witness?

Что же тогда?

What then?

— Двойная страховка (1944)

Тогда что же ты плачешь?

Then why are you crying?

— Зеркало (1975)

Иногда хочется поплакать, но что же я буду реветь в одиночку?

Sometimes I feel like having a good cry, but what's the point of bawling all by myself?

— Служебный роман (1977)

Что же я здесь думаю?

What am I thinking here?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Что же за люди-то пошли?

What kind of people are these nowadays?

— The Last Warrior (2017)

Что же, Шпеер, бомбардировки нам только на руку.

Well, Speer, the bombing raids are only working in our favor.

— Бункер (2004)

Что же ты наделал, Антон!

What have you done, Anton!

— Дневной дозор (2006)

А за что же?

But what for?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Что же мы можем им сделать плохого?

What harm can we do to them?

— Семь Самураев (1954)

Но что же предпринять?

But what should be done?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Что же, совсем взрослый.

Well, he's all grown up now.

— Никто не узнает (2004)

Что же он любит?

So, what does he love?

— Жизнь за кадром (2000)

Что же, я идиот?

What, am I an idiot?

— Двойная рокировка (2002)

Что же произошло в Нео Токио?

What happened in Neo Tokyo?

— Акира (1988)

Что же ты хочешь показать?

What do you want to show?

— Приют (2007)

Что же с ним тогда сделали?

What did they do to him then?

— Таинственная река (2003)

Что же вас так напугало?

What scared you so much?

— Жертвоприношение (1986)

Что же это было, если не метеорит?

What was it if not a meteorite?

— Сталкер (1979)

Что же сразу не сказала?

Why didn't you say so right away?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Что же вы намерены делать?

What do you intend to do?

— Забавные игры (1997)

Что же там произошло?

What happened there?

— Я видел дьявола (2010)

Ну и что же?

So what?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

За что же вас так?

Why did they treat you like that?

— Ночной дозор (2004)

А теперь что же, серый волк?

Well now, gray wolf?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Что же я должен сделать?

What should I do?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Бето, я хочу знать, что же с Рафой.

Beto, I want to know what's wrong with Rafa.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Тогда что же?

So what then?

— Человек с Земли (2007)

Что же я наделала?

What have I done?

— Песнь моря (2014)

А сегодня что же?

And what about today?

— Москва слезам не верит (1980)

Что же, тем хуже.

Well, so much the worse.

— Манон с источника (1986)

Что же он сказал?

What did he say?

— Несколько хороших парней (1992)

Что же?

So what?

— Поле чудес (1989)

А у тебя что же, и телевизора нет?

What, you don’t even have a TV?

— Afonya (1975)

Что же радость?

What, then, is joy?

— Нет (2012)

Что же будет дальше?

What happens next?

— Игра (1973)

Ну что же, если ты просишь, Сезар, тогда я, наверное, ошибался.

Well then, if you say so, Cesar, I must have been mistaken.

— Центральный вокзал (1998)

Что же случилось с городом Рио-де-Жанейро?

What happened to the city of Rio de Janeiro?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Что же так плохо-то?

Why is it so bad, then?

— Radio Day (2008)

Что же теперь делать?

What to do now?

— Пылающий (2018)

Что же вы стоите?

What are you standing there for?

— Бункер (2004)

За что же?

For what?

— Тар (2022)

Что же ты делаешь?

What are you doing?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Во имя Господа, что же делается?

In the name of the Lord, what is happening?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Что же делает актриса, которая больше не играет?

So what does an actress do when she no longer acts?

— Жизнь других (2006)

Что же я за хашира?

What kind of Hashira am I?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Что же еще?!

What else?!

— Ребекка (1940)

Что же я, не вижу?

Can't I see?

— Дитя погоды (2019)

Что же мы будем делать?

What are we going to do?

— Центральный вокзал (1998)

Но что же еще?

But what else?

— Агора (2009)

Тебе что же, не понравилось в столице?

So, you didn't like it in the capital?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Что же он за человек?.

What kind of person is he, anyway?

— Ballad of a Soldier (1959)

Что же, хорошо.

Well, then—fine.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Что же поделать?

What can be done?

— Королева (2014)

Что же с ним будет?

What will happen to him?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Что же было дальше, Илья?

So what happened next, Ilya?

— Courier (1986)

Что же это было сегодня в бассейне?

What was that in the pool today?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Что же собираешься изучать?

What are you going to study?

— Академия Рашмор (1998)

Что же там было?

What was there?

— М убийца (1931)