ну же

come on

→ ну
phrase Very common #1,701
come on Used to urge or encourage someone to act; it can sound impatient or coaxing.
RU: Ну же, попробуй!
EN: Come on, give it a try!

Ну же, открой дверь!

Come on, open the door!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ну же, Пегготи!

Come on, Peggotty!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ну же, поиграй со мной, мне так скучно!

Come on, play with me—I’m so bored!

Кабир, ну же!

Kabir, come on!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну же, Фродо.

Come on, Frodo.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ну же, признай это.

Come on, admit it.

Ну же, брат, ты готов принять Иисуса?

Come on brother, are you ready to receive Jesus?

— Карандиру (2003)

Бьянка, ну же, открой дверь.

Bianca, come on, open the door.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Надо уходить, ну же.

We have to go, come on.

— Битва за битвой (2025)

Ну же, расскажи мне хоть что-нибудь.

Come on, tell me something, anything.

— 1+1 (2011)

Ну же, глотай.

Come on, swallow.

— Дьяволицы (1955)

Ну же, скажи что-нибудь!

Come on, say something!

— Форма голоса (2016)

Ну же, дайте мне подняться.

Come on, let me get up.

— Платформа (2019)

Грег, ну же.

Come on, Greg.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Дорогой, ну же!

Darling, come on!

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну же, сопляк.

Come on, punk.

— Город бога (2002)

Ну же, идем!

Come on, let's go!

— До свидания, дети (1987)

Давай, беги, ну же.

Come on, run, hurry up.

— Солнечные понедельники (2002)

Да ну же, помиритесь!

Come on, make up!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ну же, успокойся.

Come on, calm down.

— Мамочка (2014)

Ну же, малец!

Come on, kid!

— Зов волка (2019)

Ну же, это так просто.

Come on, it's that simple.

— Мамочка (2014)

Брось, ну же.

Come on, give it up.

— Делай как надо (1989)

Ну же, мудак!

Come on, asshole!

— Делай как надо (1989)

Ну же, Горенг.

Come on, Goreng.

— Платформа (2019)

Ну же, ну же!

Come on, come on!

— Одержимость (2014)

Ну же, Марти!

Come on, Marty!

— Марти Великолепный (2025)

Ну же, подойдите.

Come on, come here.

— Преследователь (2008)

Ну же, Пиноккио, это всего лишь лекарство.

Come on, Pinocchio, it's just medicine.

— Пиноккио (2019)

Ну же, помоги мне.

Come on, help me.

— Возвращение (2006)

Ну же, Шантерод.

Come on, Chanterod.

— Зов волка (2019)

Ну же, просто скажи!

Come on, just say it!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну же, быстрее.

Come on, hurry up.

— Солнечные понедельники (2002)

Ну же, решай!

Come on, make up your mind!

— Город бога (2002)

Ну же, давай, шевелись.

Come on, get moving.

— Делай как надо (1989)

Ну же, скорее!

Come on, hurry up!

— Тар (2022)

Послушай меня, ну же!

Listen to me, come on!

— Хористы (2004)

Ну же, едем-едем-едем!

Come on, let's go-go-go!

— Мамочка (2014)

Ну же, теперь вперед!

Come on, now let's go!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это Марика, ну же.

It's Marika, come on.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Кто же я, ответь мне, ну же?

Who am I, then? Tell me, come on.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ну же, идём в школу.

Come on, let's go to school.

— Пиноккио (2019)

Давай, бегом, ну же, шевелись.

Come on, hurry up, move it.

— Легенда о пианисте (1998)

Ну же, что?

Come on, what?

— Делай как надо (1989)

Быстрее, ну же.

Faster, come on.

— Счастливы вместе (1997)

Ну же, малыш.

Come on, little one.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ну же сестренка, тужься!

Come on, sis, push!

— Три идиота (2009)

Ну же.

Come on.

— Сельма (2014)

Ну же, мы опаздываем!

Come on, we're late!

— Рома (2018)

Ну же, Имран!

Come on, Imran!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну же, ответь!

Come on, answer!

— Грозовой перевал (2026)

Ну же, Мима!

Come on, Mima!

— Истинная грусть (1998)

Суши в подарок, ну же, все сюда.

Sushi as a gift, come on, everyone here.

— Никто не узнает (2004)

Ну же, позови маму.

Come on, call Mom.

— Возвращение (2006)

Ну же, Стиви!

Come on, Stevie!

— Делай как надо (1989)

Ну же, прекрати!

Come on, stop it!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ну же, болван, говори!

Come on, you idiot, speak up!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ну же, разворачивай подарок.

Come on, unwrap the present.

Ну же, вставай.

Come on, get up.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ну же, селки, а теперь спой.

Come on, selkie—now sing.

— Песнь моря (2014)

Ну же, дай мне!

Come on, give it to me!

— Эксперимент (2001)

Ну же, смелее!

Come on, be brave!

— Мамочка (2014)

Ну подождите, ну, ну же!

Oh, wait—come on, come on!

— The Student (2016)

Ну же, заметь сигнал!

Come on, notice the signal!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ну же, ты обещал?

Come on, you promised?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну же, кого?

Come on, who?

— Таинственная река (2003)

Ну же, это моя комната.

Come on, this is my room.

— Битва за битвой (2025)

Ну же, мистер Сэл.

Come on, Mr. Sal.

— Делай как надо (1989)

Ну же!

Come on!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ну же, не отставай от меня!

Come on, don't fall behind!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ну же, Кабир.

Come on, Kabir.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну же, парни, мы можем это сделать!

Come on, guys, we can do this!

Ну же, Пегготи.

Come on, Peggotty.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ну же, покажи мне что случится сейчас?

Come on, show me what will happen now?

— Лабиринт Фавна (2006)

Ну же, Чун Хо, довольно.

Come on, Chun Ho, that's enough.

— Преследователь (2008)

Ну же, проснись!

Come on, wake up!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Давай, садись, ну же.

Come on, sit down, come on.

— Таинственная река (2003)

Ну же, быстрее Артакс!

Come on, faster, Artax!

— Бесконечная история (1984)

Ну же, расскажите.

Come on, tell me.

— Платформа (2019)

Ну же, давай!

Come on, come on!

— Плата за страх (1953)

Ну же, скажи.

Come on, say it.

— Магазинные воришки (2018)

Всем вместе встать, ну же.

Everyone up together, come on.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну же, спойте со мной.

Come on, sing with me.

Ну же, идем.

Come on, let's go.

— Дух улья (1973)

Ну же, черт возьми!

Come on, damn it!

— Карандиру (2003)

Ну же, малой, давай.

Come on, kid, let's go.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ну же, я шафер Колина.

Come on, I'm Colin's best man.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ну же, мужик!

Come on, man!

— Делай как надо (1989)

Ну же, Джаггу.

Come on, Jaggu.

— ПиКей (2014)

Ну же, обещай.

Come on, promise me.

— Принцесса-невеста (1987)

Ну же, Микобер!

Come on, Micawber!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Поднимите его, ну же!

Pick him up, come on!

— Олдбой (2003)

Ну же, пожалуйста, вы ведь ещё открыты!

Come on, please, you're still open!

— Одержимость (2014)

Ну же, Пиноккио.

Come on, Pinocchio.

— Пиноккио (2019)

Ну же, попробуйте.

Go on, give it a try.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ну же, берите!

Come on, take it!

— Ветер крепчает (2013)

Ну же, прыгай!

Come on, jump!

— Платформа (2019)

Ну же, быстро.

Come on, hurry up.

— До свидания, дети (1987)

Ну же, садитесь.

Go ahead, have a seat.

— Дьяволицы (1955)

Ну же, давай.

Come on, let's go.

— Возвращение (2006)

Ну же, скорее.

Come on, hurry up.

— Марти Великолепный (2025)

Ну же, езжай.

Come on, go.

— Делай как надо (1989)

Ну же, только не снова.

Come on, not again.

— Таксист (2017)

Ну же, как её зовут?

Come on, what's her name?

Ну же, чувак, забей.

Come on, dude, forget it.

— Делай как надо (1989)

Ну же, милая.

Come on, sweetheart.

— Дзета (2026)

Ну же сестричка!

Come on, little sister!

— Три идиота (2009)

Ну же..

Come on...

— Белая лента (2009)

Ну же, не дергайся, не дергайся!

Come on, don't twitch, don't twitch!

— Истинная грусть (1998)

Ну же, Исаму.

Come on, Isamu.

— Токийская повесть (1953)