in plain sight
Да вот же он на виду.
There it is, right in plain sight.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Да перед дверью, на виду.
Yes, in front of the door, in plain sight.
— Хористы (2004)
Караул, я на виду.
Guard, I'm in sight.
— Порко Россо (1992)
Так, вы двое, лягте на пол, руки держите на виду.
Okay, you two, lie down on the floor and keep your hands where I can see them.
— Всё везде и сразу (2022)
Будьте больше на виду.
Make yourself more visible.
— Бриллиантовая рука (1969)
Бросьте оружие и держите руки на виду.
Drop your weapon and keep your hands visible.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Мы не будем прятаться, мы пьем на виду у всех.
We’re not going to hide—we drink in plain sight.
— Королева (2014)