не хотел

Не хотел открывать?

Didn't want to open it?

— Боль и слава (2019)

Том не хотел оставаться, но остался.

Tom didn't want to stay, but he did.

Том не хотел выглядеть как турист.

Tom didn’t want to look like a tourist.

Я начинаю понимать, почему ты не хотел сюда ехать.

I'm starting to understand why you didn't want to come here.

Не хотел убивать!

I didn't want to kill!

— Ночной дозор (2004)

Том не хотел платить наличными.

Tom didn’t want to pay in cash.

Том не хотел делать это один.

Tom didn't want to do it alone.

Я правда не хотел тебя снова беспокоить.

I really didn’t mean to bother you again.

Том не хотел разбивать Мэри сердце.

Tom didn't want to break Mary's heart.

Дэн не хотел возвращаться в детский приют.

Dan didn't want to go back to the children's shelter.

Или не хотел замечать.

Or didn't want to notice.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том не хотел со мной ехать.

Tom didn’t want to go with me.

Том не хотел завтракать.

Tom didn’t want to have breakfast.

Том не хотел так долго ждать.

Tom didn't want to wait that long.

Том не хотел играть со мной в шахматы.

Tom didn’t want to play chess with me.

Просто не хотел с ней спорить.

I just didn't want to argue with her.

— Courier (1986)

Том не хотел туда идти.

Tom didn't want to go there.

Том не хотел ни с кем говорить.

Tom didn't want to talk to anyone.

Том просто не хотел признавать, что он мог быть не прав.

Tom simply didn’t want to admit that he might have been wrong.

Я не смог прийти на вечеринку, да и не хотел.

I couldn't come to the party, and I didn't want to.

Том не хотел обсуждать эту проблему с Мэри.

Tom didn't want to discuss this issue with Mary.

Я спешил на автобусную остановку, так как не хотел пропустить последний автобус.

I was hurrying to the bus stop because I didn’t want to miss the last bus.

Том не хотел вставать так рано.

Tom didn't want to get up so early.

Я бы сказал тебе раньше, но не хотел портить ужин.

I would have told you earlier, but I didn’t want to ruin dinner.

Не хотел с ней спорить.

I didn't want to argue with her.

— Courier (1986)

Том не хотел очень долго ждать.

Tom didn't want to wait for too long.

Кто бы не хотел иметь лучшую жизнь, где можно видеть рассвет в любое время?

Who wouldn’t want a better life where you can see the sunrise at any time?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том не хотел говорить мне, что произошло.

Tom didn't want to tell me what happened.

Не хотел я ее трогать.

I didn't want to touch her.

— Виктория (2015)

Том не хотел просыпаться.

Tom didn't want to wake up.

Том не хотел расстраивать родителей.

Tom didn't want to upset his parents.

Том не хотел сотрудничать.

Tom didn't want to cooperate.

Поэтому я и не хотел сюда приходить.

That's why I didn't want to come here.

Том не хотел звонить своему адвокату.

Tom didn't want to call his lawyer.

Сами не хотел об этом говорить.

Sami didn’t want to talk about it himself.

С ней бы я и сам не хотел жить.

I wouldn't want to live with her myself.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том сказал, что не хотел Вас обидеть.

Tom said he didn't mean to offend you.

Том не хотел танцевать со мной.

Tom didn't want to dance with me.

Извини, я не хотел тебя разбудить.

Sorry, I didn't mean to wake you up.

Том не хотел уезжать, но уехал.

Tom didn't want to leave, but he did.

Том не хотел больше ничего есть.

Tom didn’t want to eat anything else.

Том не хотел учиться играть на трубе.

Tom didn't want to learn to play the trumpet.

Том не хотел иметь с Мэри ничего общего.

Tom wanted nothing to do with Mary.

Том не хотел быть учителем.

Tom didn’t want to be a teacher.

Том не хотел ничего есть или пить.

Tom didn't want to eat or drink anything.

Том даже не хотел ничего есть.

Tom didn’t even want to eat anything.

Том не хотел возвращаться в тюрьму.

Tom didn’t want to go back to prison.

Не хотел никого обидеть, уверяю.

I didn't mean to offend anyone, I assure you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том не хотел оставаться в Бостоне.

Tom didn't want to stay in Boston.

Том не хотел всё мне рассказывать.

Tom didn’t want to tell me everything.

Кевин с самого начала не хотел участвовать, почему же теперь вдруг?

Kevin didn’t want to be involved from the start, so why the sudden change of heart?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вот, Дима, да, а я ведь пить не хотел.

There you go, Dima. Yeah, I wasn’t even planning to drink.

— Radio Day (2008)

Не хотел тебя пугать.

I didn’t mean to scare you.

— Дипломная работа (1996)

Том не хотел петь, но Мэри заставила его петь.

Tom didn't want to sing, but Mary made him sing.

Том не хотел говорить так громко.

Tom didn’t mean to speak so loudly.

Том не хотел работать на Мэри.

Tom didn't want to work for Mary.

Я устал, но спать не хотел.

I was tired, but I didn’t want to sleep.

Том не хотел со мной говорить.

Tom didn't want to talk to me.

Однако Дитрих не хотел делать так чаще, чем раз в три ночи.

However, Dietrich didn’t want to do it more often than once every three nights.

Том не хотел ещё раз это делать.

Tom didn't want to do it again.

Том не хотел стоять в очереди.

Tom didn’t want to stand in line.

Том не хотел играть в теннис с Мэри.

Tom didn't want to play tennis with Mary.

Том не хотел туда ехать.

Tom didn't want to go there.

Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.

Tom had to do it, even though he didn’t want to.

Несколько дней назад ты и говорить со мной не хотел.

Just a few days ago, you wouldn’t even talk to me.

Том не хотел ни в кого стрелять.

Tom didn't want to shoot anyone.

Том не хотел вас обидеть.

Tom didn't mean to offend you.

Том ничего не сказал, потому что не хотел начинать спор.

Tom didn't say anything because he didn't want to start an argument.

Том не хотел об этом думать.

Tom didn't want to think about it.

А ты не хотел выходить в море.

But you didn’t want to go out to sea.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне кажется, Том не хотел тебя беспокоить.

I don't think Tom meant to bother you.

Том не хотел впускать Мэри к себе в дом.

Tom didn't want to let Mary into his house.

Два дня назад ты вообще не хотел выходить на марш.

Two days ago, you didn’t want to go out to the march at all.

— Сельма (2014)

Не хотел рисковать твоей жизнью.

I didn't want to risk your life.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том не хотел открывать коробку.

Tom didn't want to open the box.

Том не хотел говорить Мэри правду.

Tom didn't want to tell Mary the truth.

Не хотел я всё это говорить, да Вик спросил, как у нас дела.

I didn't mean to say all that, but Vic asked how things were going with us.

— Бешеные псы (1992)

Я не рассказал Тому об этом, так как не хотел испортить его день.

I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.

Это выглядело так, как будто ты не хотел делать то, что делал.

It looked like you didn't want to do what you were doing.

Том не хотел преподавать французский.

Tom didn't want to teach French.

Том не хотел его продавать.

Tom didn't want to sell it.

Том не хотел рассказывать мне, что произошло.

Tom didn't want to tell me what happened.

Дэн не хотел показаться застенчивым.

Dan didn’t want to seem shy.

Том не хотел со мной сидеть.

Tom didn't want to sit with me.

Я даже обсуждать это не хотел.

I didn't even want to discuss it.

— Посредник (2022)

Том не хотел заходить в пещеру.

Tom didn't want to go into the cave.

Том не хотел так много платить.

Tom didn't want to pay so much.

Том не хотел уезжать, и я тоже.

Tom didn't want to leave, and neither did I.

Ты бы не хотел зайти?

Would you like to come in?

Я должен был скоро стать отцом и не хотел умереть ни за что.

I was going to be a father soon, and I didn't want to die for nothing.

— Элитный отряд (2007)

Том не хотел больше ждать.

Tom didn’t want to wait any longer.

Том не хотел быть таким, как отец.

Tom didn’t want to be like his father.

А ты плыть не хотел.

But you didn't want to swim.

— Возвращение (2003)

Том не хотел ничего выбрасывать.

Tom didn't want to throw anything away.

Том не хотел возвращаться в Австралию.

Tom didn't want to return to Australia.

Раньше ты к нему не хотел.

You didn't want to go to him before.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Не хотел вам мешать.

I didn't want to disturb you.

— Жить (1994)

Том не хотел опоздать.

Tom didn't want to be late.

Том не хотел вставать.

Tom didn't want to get up.

Том не хотел переезжать обратно в Бостон.

Tom didn't want to move back to Boston.

Я никак не хотел задеть тебя.

I didn't mean to offend you in any way.

Том не хотел говорить с Мэри.

Tom didn’t want to talk to Mary.

Не хотел я этого делать, но, видно, придётся!

I didn't want to do this, but it looks like I'll have to!

— Бешеные псы (1992)

Том не хотел прощаться.

Tom didn't want to say goodbye.

Том не хотел сидеть здесь с нами.

Tom didn’t want to sit here with us.

Том не хотел ссориться с Мэри.

Tom didn't want to argue with Mary.

Том не хотел зря тратить время.

Tom didn't want to waste time.