он получится

Посмотрим, что получится.

Let's see what happens.

— Жизнь за кадром (2000)

Как бы там ни было, надеюсь, у тебя получится прийти.

Either way, I hope you’ll be able to come.

Всё у нас с тобой получится.

Everything will work out for us.

— Приют (2007)

Посмотрим, получится ли у вас еще раз.

Let's see if you can do it again.

— Кто я (2014)

Я думал, что начну что-то говорить и получится нечто умное.

I thought I’d start talking and come up with something clever.

— Любовь – болезнь (2017)

Похоже, что на этот раз у него получится.

It looks like he's going to succeed this time.

— Бахубали: начало (2015)

Да у него даже и не получится.

He won't even be able to.

— Dead Man's Bluff (2005)

Получится.

It'll work out.

— Подводная лодка (1981)

У вас получится.

You can do it.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Она не думала, что у неё получится.

She didn't think she'd be able to do it.

Я не думал, что у вас получится.

I didn't think you'd be able to do it.

Стоит нам начать, и у тебя всё отлично получится.

Once we get started, you'll do great.

— Вожделение (2007)

Ты думаешь, фильм получится?

Do you think the movie will be a success?

— Американская ночь (1973)

Как получится, позвони.

Call me when you get a chance.

— Text (2019)

Да что получится.

Well, whatever happens.

— Я все еще здесь (2024)

У нее получится?

Will she succeed?

— Платформа (2019)

Что из тебя получится?

What will become of you?

А сегодня получится?

Will it work today?

— Зачётный препод (2013)

По-моему, из тебя получится хороший гробовщик.

I think you'd make a good undertaker.

— За пригоршню долларов (1964)

Это уж как получится, сукины дети!

It'll happen as it happens, you sons of bitches!

— Олдбой (2003)

Никто не знал, получится ли это у Тома.

Nobody knew if Tom could do it.

Да ерунда, получится!

It's nothing, it will work!

— Четыреста ударов (1959)

Я не знал, что так получится.

I didn't know it would turn out this way.

Я думаю, у него получится.

I think he will succeed.

На этот раз у Тома, скорее всего, получится.

This time Tom will most likely succeed.

Посмотрим, что из этого получится.

Let's see how this turns out.

— Дзета (2026)

Десять против одного, что у него получится.

Ten to one that he will succeed.

Из неё получится хорошая жена.

She’ll make a good wife.

А что получится, если вы не сможете остановить рост и тыквы, и кроликов?

And what will happen if you can't stop both the pumpkins and the rabbits from growing?

— Жан Де Флоретт (1986)

Говорю, получится.

I'm telling you, it'll work out.

— पीकू (2015)

Нет, не получится.

No, it won't work.

— Оппенгеймер (2023)

Получится только первое.

Only the first one will work.

— Рука Бога (2021)

Лучше поиграем в одну игру, посмотрим, как у вас получится.

Let’s play a game instead and see how you do.

— Сладкая жизнь (1960)

У него, без сомнения, получится.

He will undoubtedly succeed.

С такой вряд ли, конечно, что-то получится.

Of course, it’s unlikely that anything will work out with someone like that.

— Дылда (2019)

Из-за этого получится катастрофа.

This will result in a catastrophe.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Неужели получится?

Could it really work?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Это вряд ли получится.

This is unlikely to work.

— Манон с источника (1986)

Кто сверху услышит это, если у вас получится?

Who upstairs will hear this if you pull it off?

— Платформа (2019)

А так получится?

Will this work?

В следующий раз у вас получится лучше.

You'll do better next time.

Но я пока не знаю, как получится.

But I don't know yet how it will work out.

— Дипломная работа (1996)

У Тома наверняка получится.

Tom will surely succeed.

Думаешь, получится взломать?

Do you think it will be possible to hack it?

— Решение уйти (2022)

Из Тома получится отличный отец.

Tom will make a great father.

И посмотрим, что получится.

And we'll see what happens.

— Бойфренд из будущего (2013)

Как получится.

We'll see how it turns out.

— Двойная страховка (1944)

Обязательно получится.

It will definitely work out.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)