о чем

О чем речь.

What are we talking about?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да о чем ты вообще говоришь?

What are you even talking about?

— 1+1 (2011)

Знаешь, о чем я думала, Бене?

Do you know what I was thinking, Bene?

— Город бога (2002)

И не забывай, о чем я тебя попросил.

And don't forget what I asked you to do.

— Секретный агент (2016)

Джуно, тут еще много всего о чем стоит подумать..

Juno, there’s still a lot to think about here.

— Джуно (2007)

О чем там вообще речь?

What are we even talking about there?

— Зачётный препод (2013)

Есть о чем говорить.

There's plenty to talk about.

— Dersu Uzala (1975)

Ты же знаешь о чем я.

You know what I mean.

— Виктория (2015)

О чем бы вы написали?

What would you write about?

— Анатомия падения (2023)

А мне думать не о чем.

I have nothing to think about.

— Сладкая жизнь (1960)

Понятия не имею, о чем это ты, ублюдок!

I have no idea what you're talking about, you bastard!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

О чем угодно, дорогой Драйман.

About anything, dear Draiman.

— Жизнь других (2006)

О чем это мы говорим?

What are we talking about?

— Человек с Земли (2007)

О чем нибудь говорит.

That says something.

— Dead Man's Bluff (2005)

О чем это?

What is this about?

— Он снова здесь (2015)

О чем она, черт возьми, говорит?

What the hell is she talking about?

— Поле чудес (1989)

Я не знаю, о чем с ней разговаривать.

I don't know what to talk to her about.

— Служебный роман (1977)

О чем я и говорю!

That's exactly what I'm talking about!

— Джуно (2007)

Он всегда о чем-то думает, но мы не знаем, о чем.

He’s always thinking about something, but we don’t know what.

— Бойфренд из будущего (2013)

О чем пишут?

What are they writing about?

— Королевство полной луны (2012)

Говорить не о чем.

There’s nothing to talk about.

— Ballad of a Soldier (1959)

Мне не о чем сообщить.

I have nothing to report.

О чем сейчас пишешь?

What are you writing about now?

— Двойная рокировка (2002)

Но есть еще кое-что, о чем я забыл упомянуть.

But there’s one more thing I forgot to mention.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Он научил меня многому, о чем я никогда раньше не задумывался.

He taught me a lot about things I had never thought about before.

— Человек с Земли (2007)

А ты говоришь, что нам не о чем больше говорить?

And you say we have nothing left to talk about?

— Я видел дьявола (2010)

Так что же это такое"Акира", о чем все говорят?

So what is this “Akira” that everyone’s talking about?

— Акира (1988)

А можно спросить, о чем?

May I ask about what?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

О чем ты думаешь?

What are you thinking about?

— Фальшивомонетчики (2007)

А ты о чем подумала?

What did you think about?

— Сладкая жизнь (1960)

Девочки, о чем мы договорились?

Girls, what did we agree on?

— Во время грозы (2018)

Так о чем мы?

So what are we talking about?

— Большая прогулка (1966)

Вот о чем я.

That's what I'm talking about.

— पीकू (2015)

Вот, о чем я говорил.

This is what I was talking about.

— Почти знаменит (2000)

Ну о чем жалеют женщины?

So, what do women regret?

— Дневной дозор (2006)

Ребекка мертва, вот о чем нужно помнить.

Rebecca is dead, that's what you need to remember.

— Ребекка (1940)

Лучше подумай, о чем я тебя спросил.

You better think about what I asked you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Не будь твоя жена так привлекательна, ей было бы о чем волноваться!

If your wife weren’t so attractive, she’d have something to worry about!

— Любовное настроение (2000)

О чем думаешь?

What are you thinking about?

— Летняя пора (1955)

И помните, о чем мы договорились.

And remember what we agreed on.

— Леопард (1963)

О чем это вы?

What are you talking about?

— Королевство полной луны (2012)

И о чем там идет речь?

And what is it about?

— Однажды в… Голливуде (2019)

О чем задумался, Чико?

What are you thinking about, Chico?

— Карандиру (2003)

Понимаешь о чем я?

Do you know what I mean?

— Прокол (1981)

Парни я, я правда не понимаю о чем базар!

Guys, I really don’t understand what you’re talking about!

— Dead Man's Bluff (2005)

О чем это ты, Чарли?

What are you talking about, Charlie?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

О чем он?

What is it about?

— Зачётный препод (2013)

Говорить больше не о чем.

There’s nothing more to talk about.

Что же это, о чем вы не хотите мне рассказывать?

What is it that you don’t want to tell me about?

— Поле чудес (1989)

Нет, о чем?

No, about what?

— И твою маму тоже (2001)

О чем я должен говорить?

What should I talk about?

О чем они вас спрашивали?

What did they ask you?

О чем, Антон?

What about, Anton?

— Ночной дозор (2004)

Тебе больше не о чем будет беспокоиться.

You won't have anything else to worry about.

— Сука-любовь (2000)

О чем разговаривали?

What did you talk about?

— Служебный роман (1977)

Честно говоря, волноваться не о чем.

Honestly, there's nothing to worry about.

И вообще о чем мы только разговариваем?

What are we even talking about, anyway?

— Титаник (1997)

А о чем ты думал над Мадагаскаром?

What were you thinking about when talking about Madagascar?

— Салют-7 (2017)

О чем спорят Том и Мария?

What are Tom and Maria arguing about?

О чем Вы?

What are you talking about?

— Солярис (1972)

Не о чем рассказывать.

There is nothing to tell.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А сам ты о чем мечтаешь, м?

What about you—what do you dream of, hmm?

— Legend No. 17 (2013)

А я о чем говорил?

And what was I saying?

— Джуно (2007)

Вы понимаете, о чем я?

Do you understand what I mean?

— Эксперимент (2001)

Ты знаешь, о чем я.

You know what I'm talking about.

— Реальная любовь (2003)

Вы знаете о чем я.

You know what I mean.

— И твою маму тоже (2001)

Ты знаешь о чем я.

You know what I mean.

— Славные парни (1990)

О чем ты хочешь поговорить?

What do you want to talk about?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Уверена, он не понимал о чем говорил.

I'm sure he didn't know what he was talking about.

— Летняя пора (1955)

О чем вы хотели со мной поговорить?

What did you want to talk to me about?

— Поле чудес (1989)

Не знаю, неважно о чем.

I don't know, it doesn't matter about what.

— Плата за страх (1953)

О чем это говорит?

What does this mean?

Я сделал то, что собирался сделать, то о чем я говорил Матиасу.

I did what I was going to do—the thing I told Matias about.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мы можем узнать, о чем вы думаете?

Can we find out what you're thinking?

— 8 с половиной (1963)

О чем можно писать в этой ФРГ?

What can one write about in this FRG?

— Жизнь других (2006)

О чем это я?

What am I talking about?

— Большая прогулка (1966)

О чем она сейчас думает?

What is she thinking about right now?

— 8 с половиной (1963)

Я знаю о чем она.

I know what she's talking about.

— Летняя пора (1955)

Тебе не о чем будет волноваться!

You won't have anything to worry about!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

О чем я думаю?

What am I thinking about?

— Ребекка (1940)

Я не уверен, о чем они говорят, но кажется, они собираются драться.

I'm not sure what they're talking about, but it looks like they're going to fight.

— Счастливы вместе (1997)

О чем они тебя спросили?

What did they ask you?

Интересно, о чем все это было.

I wonder what that was all about.

Мне не о чем с тобой разговаривать.

I have nothing to talk to you about.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Так, что ты там говорил, Фабио, о чем спрашивал?

So, what were you saying there, Fabio? What were you asking about?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Разговор о чем?

Conversation about what?

— Вторжение динозавра (2006)

О чем речь?

What are we talking about?

— Таинственная река (2003)

Ты понял о чем я?

Do you understand what I mean?

— Я видел дьявола (2010)

О чем только думают эти товарищи!

What are these comrades thinking about!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Еще слово и у тебя будет еще о чем ей рассказать.

One more word and you'll have something else to tell her.

— Похитители велосипедов (1948)

А ты о чем подумал?

What did you think about?

— 1+1 (2011)

О чем вам напомнить?

What should I remind you about?

— The Last Warrior (2017)

Вот и я о чем.

That's exactly my point.

— Джуно (2007)

Теперь понимаете, о чем я?

Now do you understand what I mean?

— Прокол (1981)

О чем вы думаете?

What are you thinking about?

— 8 с половиной (1963)

О чем хотите.

Whatever you want.

— 8 с половиной (1963)

И о чем мы говорили?

And what did we talk about?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

О чем задумалась ты опять?

What are you thinking about again?

— Игла (1989)

Сони, скажи ему то о чем мы говорили.

Sony, tell him what we talked about.

— Славные парни (1990)

Ты это о чем?

What are you talking about?

— Королевство полной луны (2012)

Ничего такого, о чем он смог бы потом написать.

Nothing he could write about later.

— Жизнь других (2006)

О чем он говорит?

What is he talking about?

— Семейка Тененбаум (2001)

Можно узнать, о чем речь?

Could you tell me what this is about?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

И еще я вот о чем думал.

And there's something else I was thinking about.

— Скафандр и бабочка (2007)

О чем я всегда говорю?

What do I always talk about?

— Рататуй (2007)

О чем она?

What is it about?

— Бесконечная история (1984)

Ну вот, о чем это ты?

So, what are you talking about?

— The Island (2006)

Я тебя про Биро спрашиваю, а ты о чем?

I'm asking you about Biro, what are you talking about?

— Беги, Милка, беги! (2013)

О чем я только что сказал?

What did I just say?

— 1+1 (2011)

О чем подумать?

What is there to think about?

— The Last Warrior (2017)

Том делает, о чем его просят.

Tom does what he is asked to do.

Вон, Клавдия в Венгрию ездила, о чем ни спросишь, ничего не видела.

Claudia went to Hungary, but no matter what you ask her about, she didn’t see anything.

— Afonya (1975)

Ну как о чем?

Well, about what?

— Нелюбовь (2017)

О чем?

About what?

— Джуно (2007)

А о чем с ней разговаривать, Юра?

What is there to talk about with her, Yura?

— Служебный роман (1977)

А я тебе о чем говорю.

That's what I'm telling you.

— Legend No. 17 (2013)

Я даже не хочу знать, о чем этот фильм.

I don't even want to know what this movie is about.

— 8 с половиной (1963)

О чем спорили?

What did they argue about?

О чем ты вообще говоришь?

What are you even talking about?

О чем Вы вообще?

What are you even talking about?

— Зачётный препод (2013)

Вы знаете, о чем я думаю?

Do you know what I'm thinking?

— Психо (1960)

Я знал, о чем она думает.

I knew what she was thinking.

А она о чем жалеет?

And what does she regret?

— Дневной дозор (2006)

Угадай о чем оно.

Guess what it's about.

— Поле чудес (1989)

Конечно, он не гений, но знает, о чем говорит.

Of course, he is not a genius, but he knows what he is talking about.

— Леопард (1963)

О чем ты думал?

What were you thinking?

— Всё о моей матери (1999)

Так о чем это я?

So what was I talking about?

— Возвращение (2006)

Ты о чем?

What are you talking about?

— Рататуй (2007)

О чем ты хочешь говорить?

What do you want to talk about?

— Плата за страх (1953)

О чем вы хотели поговорить?

What did you want to talk about?

— Прокол (1981)

Ты сам-то о чем мечтаешь?

What do you dream about?

— Эксперимент (2001)

Андрэ, ты слышал о чем я говорил.

Andre, you heard what I was saying.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Нам не о чем разговаривать.

We have nothing to talk about.

О чем жалуется мисс Мир и Любовь?

What is Miss Peace and Love complaining about?

— Я все еще здесь (2024)

Понял, о чем я?

Do you understand what I mean?

— Плата за страх (1953)

Бля, о чем я тебя прошу?

Fuck, what am I asking you for?

— Славные парни (1990)

О чем это говорили женщины, Агустина?

What were the women talking about, Agustina?

— Возвращение (2006)

Я слушаю, о чем говорят те ребята.

I am listening to what those guys are talking about.

— Счастливы вместе (1997)

И о чем это говорит?

And what does this mean?

— Идеальные незнакомцы (2016)

О чем мечтают женщины мечты?

What do dream women dream about?