on, onto, to, at, for
Он выглядел на десять лет старше из-за его бороды.
He looked ten years older because of his beard.
Два билета на завтра на первый автобус.
Two tickets for the first bus tomorrow.
— Центральный вокзал (1998)
В конце концов он согласился… на Годдарде их не было.
In the end, he agreed… they didn’t have them at Goddard’s.
Я вчера не ходил на урок французского.
I didn't go to my French lesson yesterday.
Stop, return to your seats!
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Ты опоздаешь на свои ебаные похороны.
You'll be late to your own fucking funeral.
— Славные парни (1990)
Можно посмотреть на твой билет?
Can I see your ticket?
Я слышала, ты хорошо играешь на банджо.
I heard you're good at playing the banjo.
Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать моё сердцебиение.
She laid her head on my chest to listen to my heartbeat.
Слушай, на эти выходные мои родители приезжают в город.
Listen, my parents are coming to town this weekend.
— Любовь – болезнь (2017)
Я очень рад, что вы вышли на первое место.
I'm very happy that you came in first place.
Скажите, Сантьяго когда-нибудь опаздывал на сборы?
Has Santiago ever been late to training camp?
— Несколько хороших парней (1992)
Если на тебе будет твой костюм медсестры.
If you're wearing your nurse's uniform.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
На каждый выпуск он приводил меня сюда.
He used to bring me here for every graduation.
— Последняя надежда (2005)
Но на стандарты Кэмерона я могу купить товары в Кэмероне и привезти их сюда.
But by Cameron’s standards, I can buy goods in Cameroon and bring them here.
Я ответила на все вопросы, которые они задавали.
I answered all the questions they asked.
— Последняя надежда (2005)
We don't have time for arguments.
На Мэри было длинное белое платье.
Mary was wearing a long white dress.
Чем закончится война на Украине?
How will the war in Ukraine end?
В прошлом месяце я очень много потратил на бензин.
Last month, I spent a lot of money on gas.
Я отправила несколько твоих снимков на конкурс фотографий.
I submitted several of your photos to a photography contest.
— Форма голоса (2016)
Ты что на весь офис покупала, что ли?
Did you buy it for the whole office or something?
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Мы смотрели вниз на красивое море.
We looked down at the beautiful sea.
Думаю, мы произвели на Тома впечатление.
I think we impressed Tom.
Ты знаешь, что на Виавенето и Вилабадхези приходится бороться за место?
Did you know that on Via Veneto and Vilabadhesi, you have to fight for a spot?
— Ночи Кабирии (1957)
Через час вы станете самым знаменитым человеком на Земле, поэтому расскажите.
In an hour, you’ll become the most famous person on Earth, so tell us.
— Конклав (2024)
Я нашёл покупателя на ваш дом.
I found a buyer for your house.
Don’t count on miracles.
А ты не улыбайся и не смотри на меня как баран на новые ворота.
And don't smile at me or stare at me like you've never seen a gate before.
— Иваново детство (1962)
Я выиграл в лотерею, и мы едем на Багамы.
I won the lottery, and we’re going to the Bahamas.
Том попытался залезть на высокое дерево.
Tom tried to climb a tall tree.
"Ридерз Дайджест","Жизнь на Среднем Западе"или"Дом в деревне"?
Reader’s Digest, Life in the Midwest, or A Home in the Country?
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Можешь предложить кого-нибудь на эту работу?
Can you recommend anyone for this job?
Нет времени на долгие разговоры, мне нужно найти способ отвести от вас Хасимото.
There’s no time for long conversations; I need to find a way to distract Hashimoto from you.
— Секретный агент (2016)
Я не француженка, ты не немец, поэтому мы идем на компромисс.
I’m not French, and you’re not German, so we’re meeting halfway.
— Анатомия падения (2023)
Но состояние Салины придется разделить на семь частей.
But Salina's estate will have to be divided into seven parts.
— Леопард (1963)
Книга Тома была переведена на французский язык.
Tom's book was translated into French.
Я буду возить ее на учебу и забирать каждый день.
I’ll drive her to school and pick her up every day.
— Парень из гетто (2019)
Вы можете положиться на Джека.
You can rely on Jack.
Мы можем положиться на Тома?
Can we rely on Tom?
Этот автомобиль зарегистрирован на Тома Джексона.
This car is registered to Tom Jackson.
Я буду работать как можно усерднее, но на всё это нужно время,— сказал Брунель.
“I’ll work as hard as I can, but all of this takes time,” Brunel said.
That's what I'm counting on.
В управлении есть досье на каждого.
The administration has a dossier on everyone.
— Плата за страх (1953)
Ты едешь развлекаться, а я остаюсь с детьми на целые выходные!
You’re off having fun, while I’m stuck with the kids for the entire weekend!
— What Men Talk About (2010)
Вы уже бывали на Хоккайдо?
Have you been to Hokkaido before?
На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.
The child wasn’t wearing a coat, even though it was very cold.
Мы — единственная газета на Годдарде.
We're the only newspaper on Goddard.
Том поправился на тридцать килограмм.
Tom gained thirty kilograms.
Вскоре он пойдёт войной на эту страну.
Soon he will go to war against this country.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Том жалуется на боль в спине.
Tom complains of back pain.
Том не мог прекратить добавлять предложения на Татоэбу.
Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.
Да, им надо было платить, зато у меня появилось время на другие дела.
Yes, I had to pay them, but at least I had time for other things.
Сейчас начну спускать вас на лодку.
I'm going to start lowering you onto the boat now.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Я вожу команду на соревнования.
I lead the team to competitions.
He climbed a big tree.
Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
I want to go to Hawaii next summer.
Он на семь с половиной сантиметров выше меня.
He is seven and a half centimeters taller than me.
Мэри работает официанткой в ресторане на Парк-стрит.
Mary works as a waitress at a restaurant on Park Street.
Тогда возвращайся на этаж для мальчиков.
Then go back to the boys’ floor.
— Мёртвые не умирают (2019)
Все будут смотреть на сиськи, и никто даже внимания не обратит на крик.
Everyone will be looking at the boobs, and no one will even pay attention to the screaming.
— Прокол (1981)
У меня всего два куска на всю команду.
I only have two pieces to share with the whole team.
— Ballad of a Soldier (1959)
Я не спешу, сынок, могу остаться на всю ночь.
I'm not in a hurry, son, I can stay all night.
— Элитный отряд (2007)
Я добавил это предложение на сайт.
I have added this offer to the site.
В центре города на дорогах всегда плотное движение по выходным.
Traffic is always heavy on the roads in the city center on weekends.
Строят космические корабли и еще смотрят на все это сверху!
They build spaceships and also watch it all from above!
— Эксперимент 2: Волна (2008)
"Найк"тратит сотни миллионов на рекламу.
Nike spends hundreds of millions on advertising.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Ты будешь лучшим старшим братом на всем свете.
You’ll be the best big brother in the whole world.
— Песнь моря (2014)
Стены не говорят, но стена на Фейсбуке рассказывает о многом.
Walls don’t talk, but a Facebook wall says a lot.
Почему ты не ответил на звонок?
Why didn't you answer the call?
Ты есть на какой-нибудь из тех фотографий?
Are you in any of those photos?
Постарайся не обращать на это внимания.
Try not to pay attention to it.
Он всегда опаздывает на встречи.
He is always late for meetings.
Ты когда-нибудь сердился на Тома?
Have you ever been angry with Tom?
Тома поймали на продаже наркотиков детям.
Tom was caught selling drugs to children.
На какое занятие вы тратите большую часть своего времени?
What activity do you spend most of your time on?
Where did you board this bus?
На Парлевано больше никого нет.
There’s no one else on Parlevano.
Дед Мороз не ответил на письмо Тома.
Santa Claus didn't reply to Tom's letter.
She pointed to her watch.
Ещё у меня есть дом на Парк-стрит.
I also have a house on Park Street.
Миша, не перебивай меня, я хочу сказать на счёт Димы ты не прав.
Misha, don’t interrupt me. I want to say that you’re wrong about Dima.
— Radio Day (2008)
Ты запомнишь это на всю оставшуюся жизнь.
You’ll remember this for the rest of your life.
Хватит на поездку и ещё останется.
It's enough for the trip, and there will be some left over.
— Марти Великолепный (2025)
Они всё ещё не нашли покупателя на этот дом.
They still haven’t found a buyer for this house.
Он заменил старое перо на новое.
He replaced the old pen with a new one.
They missed their trains.
Okay, but at your own risk.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Нельзя так одевать ребёнка на ее день рождения.
You can't dress a child like that for her birthday.
— Песнь моря (2014)
Какая минимальная зарплата на Кипре?
What is the minimum wage in Cyprus?
Пироги ещё на стадии приготовления.
The pies are still in the cooking stage.
Том лишился зрения на один глаз в результате ДТП.
Tom lost the sight in one eye as a result of a car accident.
Так, Эндрю повёз Сиси на блинчики, так что не волнуйся про завтрак сегодня.
So, Andrew took Sisi out for pancakes, so don't worry about breakfast today.
— Горничная (2025)
На летние каникулы мы отправились на побережье.
We went to the coast for our summer vacation.
С неё весь дом был виден как на ладони.
From it the whole house was visible as if in the palm of your hand.
— Паразиты (2019)
Сеньорита, я охотник на пиратов, надо мной висит приговор.
Señorita, I’m a pirate hunter, and there’s a bounty on my head.
— Порко Россо (1992)
Сколько раз мы ходили с тобой на дело?
How many times have we gone on business together?
— Карандиру (2003)
Давай Сэм, пригласи Рози на танец!
Come on Sam, ask Rosie to dance!
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Я собираюсь остаться с тётей на Гавайях.
I'm going to stay with my aunt in Hawaii.
Чтобы узнать, был ли несчастный случай на Малхолланд драйв.
To find out whether there had been an accident on Mulholland Drive.
— Малхолланд Драйв (2001)
На момент удара его голова была снаружи.
At the moment of impact, his head was outside.
— Анатомия падения (2023)
Да, подделка, которую он внёс на счёт"Грэт Лэйкс".
Yes, the forgery he deposited into the Great Lakes account.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
У меня не хватает дыхания на длинную дистанцию.
I run out of breath over long distances.
— Великая красота (2013)
Почему ты не отвечаешь на звонок?
Why aren’t you answering the phone?