кому

Кому ты пишешь?

Who are you writing to?

Да кому какое до того дело?

Who cares?

Кому не положено, тот стоит.

Those who aren’t entitled to a seat have to stand.

— 9th Company (2005)

Того, кому нужно было, чтобы его увидели.

Someone who needed to be seen.

— 12 (2007)

Я не знал, кому отдать конверт.

I didn’t know whom to give the envelope to.

Кому вы собирались её продать?

Who were you going to sell it to?

Кому ты собираешься писать?

Who are you going to write to?

— Жан Де Флоретт (1986)

Я не знаю, кому Том отдал свой старый велосипед.

I don't know who Tom gave his old bicycle to.

Кому вы это сказали?

Who did you tell this to?

Кто кому угрожал ножом?

Who threatened whom with a knife?

— Маленькая Вера (1988)

Кому ты это отправишь?

Who will you send this to?

Кому он помешает?

Who will he interfere with?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Кому денег, на мои пьешь.

Who needs money? You’re drinking on mine.

— Вор (1997)

Я единственная, кому ты можешь доверять.

I'm the only person you can trust.

Были те, кому она не понравилась, и они из-за этого не приняли фильм.

There were some people who didn’t like her, and because of that, they rejected the film.

— Боль и слава (2019)

В моей воле отдать её кому захочу.

It is in my power to give it to whomever I want.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Кому хохол, а кому товарищ прапорщик.

To some, he's a khokhol; to others, Comrade Warrant Officer.

— 9th Company (2005)

Я не знаю никого, кому бы нравился Том.

I don't know anyone who likes Tom.

Кому охота среди ночи без угла на улице остаться?

Who wants to end up out on the street in the middle of the night with nowhere to stay?

— The Fool (2014)

Ну, а кому мне звонить?

Well, who am I supposed to call?

— What Men Talk About (2010)

И кому он там на фиг нужен с больной головой.

And who the hell needs him there, with his head all messed up?

— 9th Company (2005)

Кому что принести?

What should I bring for whom?

— Джуно (2007)

Кому Вы купили эти цветы?

Who did you buy these flowers for?

Кому зелень?

Who wants some greens?

— Развод по-итальянски (1961)

Кому это нужно?

Who needs this?

— Четыреста ударов (1959)

Я кому сказала?

Who did I tell?

— Центральный вокзал (1998)

Кому Мэри продала машину?

Who did Mary sell the car to?

Как продам, кому?

Once I sell it, who am I supposed to sell it to?

— Mimino (1977)

Вот список тех, кому здесь место.

Here is a list of those who belong here.

— Почти знаменит (2000)

Кому пришла пицца?

Who got the pizza?

Том единственный человек, кому я действительно могу доверять.

Tom is the only person I can truly trust.

Кому как не тебе знать, отчего он умер.

Who better than you would know what he died of?

— Дипломная работа (1996)

Том не знает, кому доверять.

Tom doesn't know whom to trust.

Кому я должна верить?

Who should I believe?

Какое кому дело, понимаешь?

Who cares, you know?

— Почти знаменит (2000)

Кому Том это дал?

Who did Tom give this to?

И с этого момента говорит только тот, кому я предоставлю слово.

And from this point on, only those I call on may speak.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Открой, кому сказала!

Open up, I said!

— Бункер (2004)

Кому суждено упасть с крыши, упадет.

If you're destined to fall off a roof, you will.

— Ночной дозор (2004)

Кому крышка?

Who's done for?

— Китайская история призраков (1987)

Кому я плачу?

Who am I paying?

Кому было сказано, здесь не появляться!

Who was told not to show up here!

— Телохранитель (1961)

Кому ты веришь больше?

Who do you trust more?

Это ты кому?

Who are you saying that to?

— Открой глаза (1997)

Кому мороженого?

Who wants some ice cream?

— Порко Россо (1992)

Кому, по-твоему, принадлежит эта шляпа?

Who do you think this hat belongs to?

Кому вы дали мой номер телефона?

Who did you give my phone number to?

Кому ты звонишь?

Who are you calling?

— Конформист (1971)

Кому нам верить?

Who should we believe?

Я была единственной, кому не нужно было этого делать.

I was the only one who didn’t need to do it.

Думаю, нам нужно выяснить, кому Том планирует это дать.

I think we need to find out who Tom plans to give this to.

Они отдали их кому-то, кому они доверяют.

They gave them to someone they trusted.

— Пятый элемент (1997)

Кому вы рассказали?

Who did you tell?

Спроси кому.

Ask who.

— ПиКей (2014)

Кому ты принёс этот кофе?

Who did you bring this coffee to?

Кому нравятся насекомые?

Who likes insects?

Вам есть кому помочь?

Do you have anyone you can help?

— Боль и слава (2019)

Ты единственная, кому я могу доверять.

You're the only person I can trust.

Кому вы это купили?

Who did you buy this for?

Вы единственная, кому я доверяю.

You’re the only one I trust.

Кому ты хотела сделать больно?

Who did you want to hurt?

— Сладкая жизнь (1960)

Я не знаю, кому это дать.

I don't know who to give this to.

Только, кому я эти цветы подарю?

But who will I give these flowers to?

— Развод по-итальянски (1961)

Кому нужно особое приглашение?

Who needs a special invitation?

— Разрушительница системы (2019)

Эй, кому пиццы?

Hey, who wants some pizza?

Кто что кому сказал?

Who said what to whom?

Кому говорил, зачем?

Who did you tell, and why?

— Великая красота (2013)

Кому ты это сказала?

Who did you tell this to?

Остановись, кому сказал!

Stop—I said stop!

— Жестяной барабан (1979)

Откуда Том знал, кому его отдать?

How did Tom know who to give it to?

Кому еще ты мог бы одолжить деньги?

Who else could you lend money to?

Почему бы тебе не найти кого-нибудь другого, кому нужна твоя помощь?

Why don't you find someone else who needs your help?

И кому же достанется это богатство.

And who will get this wealth?

— Война и мир (1968)

Кому чая?

Who wants some tea?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты первая, кому я это говорю.

You are the first person I'm telling this to.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Кому"ему"?

Who do you mean by “him”?

— Всё везде и сразу (2022)

Кому понравились сережки?

Who liked the earrings?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Кому ж ты тогда письмо писал?

Who did you write the letter to then?

— Кавказский пленник (1996)

И кому?

And to whom?

— Не говори никому (2006)

Кому это видно-то?

Who can even see this?

— Иваново детство (1962)

Кому Вы пытаетесь позвонить?

Who are you trying to call?

Девушки все равно за ним бегают если кому и нужна форма, так это мне.

Girls still chase after him anyway. If anyone needs to get in shape, it's me.

— Цвет шафрана (2006)

Кому известно, что Том здесь?

Who knows that Tom is here?

Я знаю, кому её дать.

I know who to give it to.

Кому это принадлежит?

Who does this belong to?

Кому Том помог?

Who did Tom help?

Кому сказал, плыви за ним!

I told *you* to swim after him!

— Пиноккио (2019)

Есть кто-то, кому ты не врешь?

Is there someone you don't lie to?

— Любовь – болезнь (2017)

Кому какая разница, выиграет Том или нет.

Who cares whether Tom wins or not.

Кому я могла бы доверить деньги, чтобы в следующий раз расплатиться с людьми?

Who could I entrust the money to so I can pay people back next time?

Кому бы не понравилось.

Who wouldn't like it?

— Белая лента (2009)

Кому трудно угодить.

Someone who is hard to please.

— पीकू (2015)

Не знаю, кому это нужно.

I don't know who needs this.

Кому лучше знать мой организм, мне или тебе?

Who knows my body better, me or you?

— पीकू (2015)

Кому я это скажу?

Who am I going to tell this to?

— Три идиота (2009)

Есть в этой области кое-кто, кому я доверяю.

There is someone in this area whom I trust.

— Приют (2007)

Кому вообще захочется отсюда уезжать?

Who would want to leave this place anyway?

Кому ты его продал?

Who did you sell it to?

Вы первая, кому я это показываю.

You are the first person I am showing this to.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Кому мяса?

Who wants some meat?

— Во время грозы (2018)

Кому вы звоните?

Who are you calling?

Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло.

If the bride leaves you for someone else, it’s anyone’s guess who got lucky.

Кому ты купила эти цветы?

Who did you buy these flowers for?

Да кому же она нужна.

Who needs it anyway?

— Тайна в его глазах (2009)

Кому не интересно, узнаем на ЕГЭ, Ткачёва!

Whoever isn’t interested, we’ll find out on the Unified State Exam, Tkacheva!

— The Student (2016)

Показать, кто хозяин, кому надо кланяться, кому жопу лизать.

Show who's boss, who you need to bow to, and whose ass you need to kiss.

— Пророк (2009)

Нет, я по поводу ножа, кому он принадлежит?

No, I mean the knife—who does it belong to?

— 12 (2007)

Кому вы собираетесь это продавать?

Who are you going to sell this to?

Кому ты сейчас звонил?

Who did you call just now?

Кому нужен стабильный заработок?

Who needs a steady income?

— И всё же Лоранс (2012)

Кому вы это продадите?

Who will you sell this to?

Если кому скажешь, убью!

If you tell anyone, I'll kill you!

— Олдбой (2003)

Кому ты это дал?

Who did you give this to?

Тому нужен был кто-то, кому он мог бы доверять.

Tom needed someone he could trust.

Кому он нужен-то?

Who needs him, anyway?

— The Fool (2014)

Через некоторое время стало ясно, кому полагалось сидеть за главным столом.

After a while, it became clear who was supposed to sit at the head table.

Я единственная, кому нравится этим заниматься.

I'm the only one who likes doing this.

А зачем он такой кому такой нужен.

And why is he like that? Who would want someone like him?

— Dead Man's Bluff (2005)

Том не знал, кому доверять.

Tom didn't know whom to trust.

Я мало кому доверяю.

I don't trust many people.

Кому французский тост?

French toast, anyone?

Кому охота пожрать?

Who wants to grab a bite?

— Цвет шафрана (2006)

У тебя столько мужчин, кому ты хочешь показать их?

You have so many men—who do you want to show them to?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Оставь их себе или отдай, кому хочешь!

Keep them for yourself or give them to whoever you want!

— Плата за страх (1953)

Господи, кому она сдалась?

My God, who needs her?

— Дылда (2019)

Откуда я знаю, кому доверять?

How do I know who to trust?

Кому что нужно поменять?

Who needs to change what?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Кому Вы звонили?

Who did you call?

Это мое, и отдаю тому, кому хочу.

It's mine, and I'll give it to whoever I want.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Скажи, кому сдался этот ребёнок?

Tell me, who would want this child?

— Посредник (2022)

Кому жить надоело, шаг вперед.

Anyone tired of living, step forward.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мне нужен кто-то, кому я смогу доверять.

I need someone I can trust.

Кому это надо?

Who needs this?

— Тайна в его глазах (2009)

Кому Зиночка, а кому Зинаида Павловна.

To some, she’s Zinochka; to others, Zinaida Pavlovna.

— Courier (1986)

Мне нужно знать, кому я должен это отдать.

I need to know who I should give this to.

Кому им заниматься, мне?

Who’s supposed to deal with it, me?

— Не говори никому (2006)

Я стал записывать всех, кому когда-либо причинил боль и страдания.

I started writing down everyone I had ever hurt or caused suffering to.

— Олдбой (2003)

Кому это?

Who is this for?

Кому Том сказал?

Who did Tom tell?

Кому сообщение?

Who is the message for?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Кому какая разница?

Who cares?

— ПиКей (2014)

Кому я нужен?

Who needs me?

Кому было написано это письмо?

Who was this letter written to?

Том знает, кому передать сообщение.

Tom knows who to deliver the message to.

Вы сказали Тому, кому это отдать?

Did you tell Him who to give it to?

Кому ты будешь это продавать?

Who are you going to sell this to?

У тебя нет никого, кому позвонить.

You have no one to call.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это моя партия, и мне решать, кому я её отдаю.

This is my party, and it is up to me to decide who I give it to.

— Одержимость (2014)

Том сказал вам, кому отдать деньги?

Did Tom tell you who to give the money to?

Кому мне сообщить?

Who should I report?

Кому, мать твою,"нам"?

Who the hell is “us”?

— Любовь – болезнь (2017)

Том не сказал мне, кому это отдать.

Tom didn't tell me who to give it to.

Кому вы дадите первый кусок торта?

Who will you give the first piece of cake to?

Кому ты звонил?

Who did you call?

Вы здесь единственная, кому нравится Том.

You're the only one here who likes Tom.

Кому налить?

Who would like a pour?

И главное, кому?

And most importantly, to whom?

— Сталкер (1979)

Кому вы купили эту машину?

Who did you buy this car for?

Кому ты помог?

Who did you help?

Я отдам ее, кому захочу.

I'll give her to whoever I want.

— Город бога (2002)

Кому нравится Том?

Who likes Tom?

Вам есть кому позвонить?

Do you have someone to call?

— Бойцовский клуб (1999)

Ты единственная, кому она доверяет.

You're the only person she trusts.

Кому вы только что звонили?

Who did you just call?

Вы единственная, кому он доверяет.

You’re the only person he trusts.

Вы не единственная, кому не нравится Том.

You're not the only one who dislikes Tom.

Кому ты собираешься это продать?

Who are you going to sell this to?

Я не знаю, кому отдать этот пакет.

I don't know who to give this package to.

Вопрос, кому сено.

The question is who the hay is for.

— Ballad of a Soldier (1959)

Так кому?

So, to whom?

— ПиКей (2014)

Кому выгодно?

Who benefits?

Так ты тот, кому Малютка вчера помог.

So you are the one whom Little One helped yesterday.

— И всё же Лоранс (2012)

Не знали, кому доверять.

They didn't know whom to trust.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Кому ты это сказал?

Who did you tell this to?

Откуда ты знал, кому это дать?

How did you know who to give it to?

Нужен ты там кому.

Nobody needs you there.

— Dead Man's Bluff (2005)

Кому он что сделал?

Who did he do what to?

— Леон (1994)

Кому?

To whom?

— Конклав (2024)

Кому его отдали?

Who was it given to?

— Тумбад (2018)

Кому хочется сидеть взаперти в такой прекрасный день?

Who wants to be cooped up indoors on such a beautiful day?

Том знал, кому Мэри хочет подарить бутылку вина.

Tom knew whom Mary wanted to give the bottle of wine to.

Кому поверит жюри?

Who will the jury believe?

Знаете, кому это больше всего на руку?

Do you know who benefits from this the most?

— Конклав (2024)

Кому ж там быть?

Who should be there?

— Сладкая жизнь (1960)

И кому там место, вам, что ли?

And who do you think belongs there—you?

— Legend No. 17 (2013)

Кому эти цветы?

Who are these flowers for?

Ты первый, кому я об этом сказал.

You're the first person I've told about this.

Кому Вы пишете?

Who are you writing to?

Тебе есть кому позвонить, если нужно поговорить?

Do you have anyone you can call if you need to talk?

Кому из этих мальчиков вы дадите книгу?

Which of these boys will you give the book to?