hands, arms
Выньте руки из карманов, когда я с вами разговариваю!
Take your hands out of your pockets when I’m talking to you!
Сегодня утром пришёл Том и попросил руки моей дочери.
Tom came this morning and asked for my daughter’s hand in marriage.
Я попрошу у родителей твоей руки.
I’ll ask your parents for your hand in marriage.
— Карандиру (2003)
Однажды моя мама передала меня в незнакомые руки.
Once, my mother placed me in the care of strangers.
— Последняя надежда (2005)
Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.
It’s rude to talk with your hands in your pockets.
Я выхожу замуж, он просил моей руки!
I'm getting married, he asked for my hand!
— Ночи Кабирии (1957)
На самом деле перед вами руки золотые, ну, в смысле, золотые руки.
Actually, what you have in front of you are golden hands—well, I mean, skillful hands.
— Москва слезам не верит (1980)
Не хотел, чтобы она попала не в те руки.
I didn't want it to fall into the wrong hands.
— Скрытое (2005)
Всем лечь на пол и поднять руки!
Everyone lie down on the floor and raise your hands!
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
У Альфонса не самые большие руки.
Alphonse doesn't have the biggest hands.
— Американская ночь (1973)
Ты мог бы положить руки ей на грудь?
Could you put your hands on her chest?
— Реальная любовь (2003)
Вы действительно хотите отдать свою жизнь в её руки?
Do you really want to put your life in her hands?
I'll wash my hands now, and then we'll get started.
— Dead Man's Bluff (2005)
Their hands were cold.
У нас есть наши две ноги, Мессир, и наши две руки.
We have our two legs, my lord, and our two arms.
— Пришельцы (1993)
I would like to shake their hands.
"И тогда мама положила Сару мне на руки первый раз.."
And then Mom placed Sarah in my arms for the first time.
— Последняя надежда (2005)
Прошу Вашей руки, Зинаида Михайловна!
I ask for your hand in marriage, Zinaida Mikhailovna!
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Almost the entire class raised their hands.
Я заметил, что у него дрожат руки.
I noticed that his hands were shaking.
Бросьте оружие и держите руки на виду.
Drop your weapon and keep your hands visible.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Значит, они поставили фонарь на пол, и теперь руки у них свободны.
So they put the lantern on the floor, and now their hands are free.
Он вырвал кусок мяса из руки Альберта.
He tore a piece of meat from Albert's hand.
— Суспирия (1977)
Please show me your hands.
И потому, мог использовать обе руки одновременно.
And therefore, he could use both hands simultaneously.
— Три идиота (2009)
У женщин руки тёплые, и они не могут делать суши.
Women have warm hands, and they can't make sushi.
— Олдбой (2003)
Квартире Тома не хватает женской руки.
Tom's apartment could use a woman's touch.
Выньте руки из карманов, когда со мной разговариваете!
Take your hands out of your pockets when you’re talking to me!
I’ll quickly wash my hands.
Как там у тебя по порядку руки, ноги и голова.
What order are your arms, legs, and head in?
— Я видел дьявола (2010)
Сэр, вы можете положить ваши руки в желтые круги, пожалуйста?
Sir, could you please place your hands in the yellow circles?
— Пятый элемент (1997)
Show me your hands.
Как это странно, у него точно такие же руки, как у моего папы.
How strange—he has exactly the same hands as my dad.
— Пришельцы (1993)
Даже не спросит, вымыл ли он руки-то!
She won't even ask whether he's washed his hands!
— Дорога, которую он выбирает (2014)
My hands hurt.
Так, вы двое, лягте на пол, руки держите на виду.
Okay, you two, lie down on the floor and keep your hands where I can see them.
— Всё везде и сразу (2022)
Том заметил, что у Мэри трясутся руки.
Tom noticed that Mary's hands were shaking.
Руки у неё маленькие, но не настолько, чтобы она не могла играть на пианино.
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
Через меня он просит руки вашей дочери.
He is asking for your daughter's hand in marriage through me.
— Леопард (1963)
Сколько раз в день ты моешь руки?
How many times a day do you wash your hands?
Сейчас оно изо всех сил пытается попасть обратно в руки Людей.
Right now, it’s doing everything it can to get back into the hands of the People.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Только меня увидел, и сразу руки просит.
As soon as he saw me, he immediately asked for my hand.
— Порко Россо (1992)
А Кольцо больше всего желает вернуться в руки своего хозяина.
And the Ring most of all desires to return to its master’s hands.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Этому дому не хватает женской руки.
This house needs a woman's hand.
I only have two hands.
Не знаю, как он в конце концов умер, но не от моей руки.
I don’t know how he eventually died, but it wasn’t by my hand.
Постой, секунду, по порядку руки, ноги и голова.
Wait, one second—let’s take it step by step: arms, legs, and head.
— Я видел дьявола (2010)
Том сказал, что у него замёрзли руки.
Tom said that his hands were cold.
My hands hurt a lot.
Руки убрал от нас, Чарли, урод конченый.
Get your hands off us, Charlie, you complete freak.
— Горничная (2025)
Какой руки, вы говорите, у вас нет?
Which hand do you say you don't have?
— Легенда о пианисте (1998)
Сегодня я буду просить у дона Калоджеро ее руки для моего племянника Танкреди.
Today I will ask Don Calogero for her hand in marriage on behalf of my nephew Tancredi.
— Леопард (1963)
Не держитесь за руки на людях.
Don't hold hands in public.