нам

Нам не на что жаловаться.

We have nothing to complain about.

— Призрак в доспехах (1995)

Нам ведь надо туда!

We need to go there!

— Большая прогулка (1966)

Нам это не особо уже и нужно.

We don't really need that anymore.

— Магазинные воришки (2018)

Вы можете показать нам дом?

Can you show us the house?

Нам с вами следует держаться вместе.

You and I should stick together.

Том нам не заплатил.

Tom didn't pay us.

Нам показалось, что она заново родилась.

It seemed to us that she was born again.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Нам будет вас не хватать.

We will miss you.

Нам троим было суждено совершить это путешествие.

The three of us were destined to take this journey.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Надо нам купить ей новую швейную машинку.

We need to buy her a new sewing machine.

И о чём нам с тобой разговаривать?

And what are we supposed to talk about?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Нам выступать!

It's time for us to perform!

— Почти знаменит (2000)

Не идёт нам, правда?

It doesn't suit us, does it?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Кто нам теперь вернет ее?

Who will bring her back to us now?

— Ушедшие (2008)

Нам нравилось разговаривать друг с другом.

We enjoyed talking to each other.

Вызовите нам такси.

Call us a taxi.

Нам совсем не о чем поговорить.

We have absolutely nothing to talk about.

— Жить (1952)

Они говорят нам что делать.

They tell us what to do.

Оставьте нам вина в следующий раз.

Leave us some wine next time.

— Платформа (2019)

Леха нам сыграет.

Lyokha will play for us.

— Такси-блюз (1990)

Честь не позволяет нам сдаться!

Honor does not allow us to surrender!

— Бункер (2004)

А куда ж нам её положить?

And where should we put it?

— Шрэк (2001)

Нам не нравятся такие, как ты.

We don't like people like you.

— За пригоршню долларов (1964)

Не верьте нам на слово.

Don't take our word for it.

Я не знаю, как у тебя это вышло, но тебе удалось передать нам свою жажду жизни.

I don’t know how you managed it, but you succeeded in passing your zest for life on to us.

— Нашествие варваров (2003)

Нам волноваться?

Should we worry?

Если они нас найдут, то нам крышка.

If they find us, we're screwed.

Нам это пригодится.

This will come in handy for us.

— Посредник (2022)

Всё, что нам нужно,-это план.

All we need is a plan.

Эли, принеси нам по стаканчику вина.

Eli, bring us a glass of wine.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты можешь рассказать нам о себе?

Can you tell us about yourself?

Нам с тобой не о чем говорить.

You and I have nothing to talk about.

Нам же нужно где-то пожрать.

We need to eat somewhere.

— Американская ночь (1973)

Том нам никогда ничего не рассказывает.

Tom never tells us anything.

Ты ведь нам доверяешь?

You do trust us, don't you?

Ты говоришь нам правду.

You are telling us the truth.

Можете рассказать нам об этом поподробнее?

Can you tell us more about this?

Нам будет нетрудно это сделать.

It won’t be difficult for us to do this.

Нам туда?

Should we go there?

— 2+1 (2016)

Том знает, кто убил его собаку, но не хочет нам говорить.

Tom knows who killed his dog, but he doesn't want to tell us.

Принеси нам еще горячего сакэ.

Bring us some more hot sake.

— Твоё имя (2016)

Нам нужно убить двух человек, назови нам свою цену.

We need to kill two people; name your price.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Прошу поторопиться, потому что нам надо успеть до большой перемены.

Please hurry, because we need to make it before the long break.

— 12 (2007)

Вы рассказали нам все, что мы хотели услышать.

You told us everything we wanted to hear.

— Ребекка (1940)

Нам проехать нужно.

We need to get through.

— Кавказский пленник (1996)

Почему бы тебе не рассказать нам об этом?

Why don't you tell us about it?

Мистер Уайт преподаёт нам английский.

Mr. White teaches us English.

Что, не собрать нам уже нашего Степана?

What, should we not gather our Stepan already?

— Дылда (2019)

Крутого нам вечера!

Have a great evening!

— Кто я (2014)

Ну, куда нам?

Well, where to go?

— Жизнь прекрасна (1997)

Только чего нам обсуждать?

But what do we have to discuss?

— Левиафан (2014)

Нам очень интересно.

We are very interested.

Пожалуйста, дайте нам ответ как можно скорее.

Please get back to us as soon as possible.

Я знаю, но отец не присылает нам денег.

I know, but my father doesn't send us money.

— Рома (2018)

Я позвоню, если ты нам будешь нужен.

I'll call if we need you.

Нам стало скучно.

We got bored.

Том знает что-то, о чём нам не говорит.

Tom knows something he isn't telling us.

Нам многое нужно сделать.

We have a lot to do.

— Сельма (2014)

Он нам всё рассказал.

He told us everything.

— Я все еще здесь (2024)

Нам не нужна война.

We don't need war.

Вот сегодня ночью Старина Ник нам всё и расскажет.

Old Nick will tell us everything tonight.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Нам всегда нравится то, чего у нас нет.

We always like what we don't have.

Бабушка и дедушка рассказывали нам сказки.

Grandma and grandpa told us fairy tales.

Нам, вероятно, не хватит времени, чтобы это сегодня доделать.

We probably won't have enough time to finish this today.

Представляешь, Йорико нам прислала кучу твоих фотографий.

Can you believe it? Yoriko sent us a bunch of photos of you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Нам немного известно о его личной жизни.

We know little about his personal life.

Пожалуйста, просто скажите нам правду.

Please just tell us the truth.

Нам сказали не делать этого самим.

We were told not to do it ourselves.

Нам завтра не надо в школу.

We don't have to go to school tomorrow.

Том нам очень нравится.

We like Tom very much.

Нам надо спешить.

We need to hurry.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Может, он хочет повысить нам налоги?

Maybe he wants to raise our taxes?

— Жан Де Флоретт (1986)

А что на самом деле происходит с Борщевым, нам ведь наплевать!

And what’s really happening with Borshchev—we don’t care, after all!

— Afonya (1975)

Нам попросить Тома уйти?

Should we ask Tom to leave?

Вы должны сказать нам хоть что-нибудь.

You have to tell us something, at least.

— Сельма (2014)

Нам нужна была твоя помощь.

We needed your help.

Нам тут помощь нужна.

We need help here.

— Снежное братство (2023)

Мне кажется, нам пора идти.

I think it's time for us to go.

Они их нам приготовили?

Did they prepare them for us?

Нам просто не хотелось это делать.

We just didn’t feel like doing it.

Не рассказывай нам этого.

Don't tell us that.

Без него нам Смерть-реку не перейти.

Without him, we can’t cross the River of Death.

— The Last Warrior (2017)

Она рассказывает нам интересные вещи.

She tells us interesting things.

Я его увидел и решил, что здесь нам будет хорошо.

I saw it and decided we'd be happy here.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ты купила нам что-нибудь?

Did you buy us anything?

Возможно, Том может нам что-нибудь рассказать.

Perhaps Tom can tell us something.

Тогда нам крышка.

Then we're screwed.

— Ветер крепчает (2013)

Почему Том нам этого не сказал?

Why didn't Tom tell us this?

На всё это нам понадобилось всего три часа.

It took us only three hours to do all this.

Нам на охоту идти, а вы пить!

We have to go hunting, and you’re drinking!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Мы позвонили ей домой, и нам сказали, что она пропала.

We called her home, and they told us she was missing.

— Дипломная работа (1996)

Чего нам здесь не хватает?

What are we missing here?

— Дзета (2026)

То, что он нам недавно сказал, просто бессмысленно, так?

What he told us recently is simply meaningless, isn’t it?

Том преподаёт нам французский.

Tom teaches us French.

Спасайте ваши души, потому что ваши тела уже принадлежат нам.

Save your souls, because your bodies already belong to us.

— Элитный отряд (2007)

Нам, пожалуй, пора.

I think it’s time for us to go.

Работайте и живите на радость нам.

Work and live to make us happy.

— Земляничная поляна (1957)

Нам следовало бы это сделать.

We should have done this.

Нам здесь делать нечего.

We have nothing to do here.

— Парень из гетто (2019)

Том нам сегодня не поможет.

Tom won't help us today.

А что нам помешает?

And what’s to stop us?

— Такси (1998)

Нам пора действовать.

It's time for us to act.

Она приготовила нам вкусный ужин.

She cooked us a delicious dinner.

Давно это было и нам его жизни не сделать иной.

It was long ago, and we cannot change his life.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Ты не испортишь нам праздник.

You won't ruin our holiday.

Позвоните нам, когда приедете.

Call us when you arrive.

Пойду найду нам что-нибудь поесть.

I'll go find us something to eat.

Том, нам есть еще о чем поговорить?

Tom, is there anything else we should talk about?

Девчонка нам ни к чему.

We don't need a girl.

— Небесный замок Лапута (1986)

Нет, нам это не по карману.

No, we can't afford it.

— Любовное настроение (2000)

Стоит ли нам остановиться?

Should we stop?

— Дзета (2026)

Нам приказали расследовать.

We were ordered to investigate.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Как игра, и нам это надо, да?

It's a game, and we need it, right?

— The Student (2016)

Отправь нам сообщение.

Send us a message.

Но вам придётся нам это рассказать.

But you’ll have to tell us about it.

— Дзета (2026)

Один раз она нам фильм показывала.

She showed us a movie once.

— Courier (1986)

Нам необязательно обо всём Тому рассказывать.

We don't have to tell Tom everything.

Нам и так известно о вас всё.

We already know everything about you.

— Последний император (1987)

Том нам чего-то не говорит.

Tom isn’t telling us something.

Диспетчер, откроете нам путь в Пусан?

Dispatcher, will you open the way to Busan for us?

— Поезд в Пусан (2016)

Нам пора идти.

It's time for us to go.

— Жить (1994)

Думаешь, Том нам врёт?

Do you think Tom is lying to us?

Нам уже надо идти.

We need to go now.

— Жизнь других (2006)

Он купил его нам.

He bought it for us.

Если мы приведём его к ним, они выдадут нам убийцу.

If we bring him to them, they’ll hand over the killer to us.

— Дзета (2026)

Когда мы маленькие, всё нам кажется таким большим.

When we're little, everything seems so big to us.

Она нам сделает кассу.

She will make the cash register for us.

— Вожделение (2007)

Нам передали, что мы должны туда приехать.

We were told that we should go there.

— Невидимый гость (2017)

Все это дается нам непросто, но мы это делаем.

None of this comes easily to us, but we’re doing it.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Не думаю, что они нам верят.

I don't think they believe us.

Но ты же только что, пять минут назад нам бухгалтерию тут рисовал.

But you were just drawing up the accounts for us here five minutes ago.

— 12 (2007)

Не позволяй нам остановить тебя.

Don't let us stop you.

Откуда нам начинать?

Where do we start?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Нам так и не выпала возможность поговорить с Томом.

We never got the chance to talk to Tom.

А ордер нам нахрен не нужен.

We don't need a warrant.

— Я видел дьявола (2010)

Я уверен, что Том скажет нам, если ему что-нибудь понадобится.

I'm sure Tom will tell us if he needs anything.

Твоя мама и ее молитвы нам уже не смогут помочь.

Your mother and her prayers won't be able to help us anymore.

— Похитители велосипедов (1948)

Все нам верили.

Everyone believed us.

Может, нам и тебе шею свернуть?

Maybe we should break your neck too?

— Кролик Джоджо (2019)

Разве нам не надо было свернуть направо?

Shouldn't we have turned right?

— Невидимый гость (2017)

Нам нечем платить за аренду и электричество.

We have no money to pay the rent and electricity bills.

— Небо над Берлином (1987)

Том снова солгал нам.

Tom lied to us again.

Им немного теплее, чем нам.

They are a little warmer than us.

— Титаник (1997)

Они нам лгут.

They’re lying to us.

Вам не надо ничего нам доказывать.

You don't have to prove anything to us.

Нам их жаль.

We feel sorry for them.

Что вы дадите нам взамен?

What will you give us in return?

— Сельма (2014)

Музыка доставляет нам большое удовольствие.

Music gives us great pleasure.

Почему вы нам не верите?

Why don't you believe us?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Так как нам найти этого кота?

So, how do we find this cat?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Адвокат объяснил нам новый закон.

The lawyer explained the new law to us.

Нам уже почти пора ехать.

We should be leaving soon.

Пока еще не поздно нам сделать остановку.

We still have time to stop.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Покажите это нам.

Show it to us.

Поверить не могу, что нам это удалось!

I can't believe we pulled it off!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Она сделала нам много добра.

She did a lot of good for us.

Нам не хватает денег.

We don't have enough money.

Нам публика нужна.

We need an audience.

— Иди и смотри (1985)

Нам его будет не хватать.

We’ll miss him.

— Почтальон (1994)

Она нужна нам.

We need her.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Просто скажите нам правду.

Just tell us the truth.

Теперь нам будет легче.

It will be easier for us now.

— Бесконечная история (1984)

Я почти уверен, что Том и Мэри нам не верят.

I'm almost certain that Tom and Mary don't believe us.

Надо было нам последовать его совету.

We should have followed his advice.

Нето присоединился к нам, потому что любил войну.

Neto joined us because he loved war.

— Элитный отряд (2007)

Нам такие люди не нужны.

We don't need people like that.

Нам пришла в голову идея.

We came up with an idea.

Знаешь, что он нам принёс?

Do you know what he brought us?

Было бы хорошо, если бы вы позвонили нам в субботу.

It would be nice if you called us on Saturday.

Мистер Джексон задаёт нам много на дом.

Mr. Jackson gives us a lot of homework.

Нам никогда не найти такого, как он!

We will never find someone like him!

— Семь Самураев (1954)

Не хватать же нам молоток.

We can't grab a hammer.

— Двойная страховка (1944)

Нам крышка.

We're doomed.

— Город бога (2002)

Принесешь нам фото, Ракета.

Will you bring us a photo, Rocket?

— Город бога (2002)

Она может нам скоро понадобиться.

We may need her soon.

Но нам некуда пойти.

But we have nowhere to go.

— Марти Великолепный (2025)

Просто не представляю, что нам делать.

I just have no idea what we should do.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Нам посчастливилось выиграть битву.

We were lucky to win the battle.

Тогда, о чём нам с ней говорить?

Then what should we talk to her about?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Нам было трудно решить, какой купить.

We had a hard time deciding which one to buy.

Я готовлю нам ужин.

I'm cooking dinner for us.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Что это нам даёт?

What does this give us?

— Левиафан (2014)

Надо будет как-нибудь нам это повторить.

We'll have to do this again sometime.

Почему вы не сказали нам?

Why didn't you tell us?

— Токийская повесть (1953)

Нам негде спрятаться.

We have nowhere to hide.

Дай это нам.

Give it to us.

Фэнся нам помогала.

Fengxia helped us.

— Жить (1994)

Не врите нам.

Don't lie to us.

Том обратился к нам за помощью.

Tom turned to us for help.

Нам Елизавету Петровну.

Elizabeth Petrovna for us.

— Ballad of a Soldier (1959)