Yap.Town

нет, спасибо

no, thank you

→ нет
phrase Uncommon #12,014
no, thank you A polite refusal. Often used when declining an offer.
RU: Нет, спасибо, я не голоден.
EN: No, thank you, I'm not hungry.

Нет, спасибо, я поем после работы.

No thanks, I'll eat after work.

— Любовное настроение (2000)

А-а, нет, спасибо.

Oh, no, thanks.

— Амели (2001)

О, нет-нет, спасибо.

Oh, no, no, thank you.

— Тони Эрдманн (2016)

Нет, спасибо Драго, а вы?

No, thanks Drago, and you?

— Летняя пора (1955)

Нет, спасибо, Майя.

No thanks, Maya.

— Боль и слава (2019)

Нет, спасибо, мы спешим.

No thanks, we're in a hurry.

— Пожары (2010)

Нет, спасибо, я не могу.

No, thank you, I can't.

— Суспирия (1977)

Нет, спасибо, я тороплюсь.

No thanks, I'm in a hurry.

— Психо (1960)

Нет, спасибо за заботу.

No, thank you for your concern.

— Летняя пора (1955)

Нет, спасибо, бабушка.

No, thank you, Grandma.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Нет, спасибо, у меня свидание.

No thanks, I have a date.

— Двойная страховка (1944)

Нет, спасибо!

No thanks!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Нет, спасибо, мне не хочется.

No, thank you, I don't feel like it.

— Развод по-итальянски (1961)

Нет, спасибо, я знаю, что внутри.

No, thanks, I know what's inside.

— Открой глаза (1997)

Нет, спасибо, я предпочитаю сигары.

No thanks, I prefer cigars.

— Двойная страховка (1944)

Нет, спасибо, Фриц.

No thanks, Fritz.

— Ребекка (1940)

Тогда нет, спасибо.

Then no thanks.

— И всё же Лоранс (2012)

Нет, спасибо, мэм.

No, thank you, ma'am.

— С меня хватит! (1993)

Нет, спасибо.

No thanks.

— Конклав (2024)

phrase Rare #26,841
no, thank you A polite way to refuse an offer or suggestion. Use спасибо вам in formal situations and спасибо тебе with friends or family.
RU: Нет, спасибо, я уже поел.
EN: No, thank you, I’ve already eaten.

Нет, спасибо, я беременна.

No, thank you, I’m pregnant.

Нет, спасибо, я не хочу есть.

No, thank you, I don't want to eat.

— До свидания, дети (1987)

Ну, нет, спасибо.

Well, no, thank you.

— Вольт (2008)

Нет, нет, спасибо, не беспокойся.

No, no, thanks, don’t worry.

— Такси (1998)

Нет, спасибо вам за хорошие слова, не люблю я, да и нельзя нам.

No, thank you for the kind words. I don't like it, and besides, we're not allowed to.

— Москва слезам не верит (1980)

Нет, спасибо, я не одна.

No, thank you, I’m not alone.

— Город бога (2002)

Нет, спасибо тебе.

No, thank you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Нет, спасибо, мне не нужен пакет.

No, thank you, I don't need a bag.