твои

Твои идеи отличаются от моих.

Your ideas are different from mine.

Я понимаю твои чувства, поверь.

I understand how you feel, believe me.

— Машинист (2004)

Твои студенты не любят меня.

Your students don't like me.

Я упал в твои объятия.

I fell into your arms.

Твои отпечатки пальцев были на пистолете.

Your fingerprints were on the gun.

Они согласились на твои условия?

Did they agree to your terms?

Чем занимаются твои сёстры?

What do your sisters do?

Это не входит в твои обязанности.

This is not your responsibility.

— Горничная (2025)

Твои артисты поют как стадо баранов.

Your singers sound like a herd of sheep.

— Жить (1994)

Вот отсюда все напряжение перейдет на твои пальцы.

From here, all the tension will shift to your fingers.

— Зеркало (1975)

Твои товарищи мертвы!

Your comrades are dead!

— T-34 (2018)

Сильвия, твои туфли!

Sylvia, your shoes!

— Сладкая жизнь (1960)

Обе твои дочери очень красивые.

Both your daughters are very beautiful.

Можно как-нибудь почитаю твои наброски?

Can I read your sketches sometime?

— Жизнь Адель (2013)

Мы примем твои условия.

We will accept your terms.

Твои учителя всегда говорят хорошо о твоей работе.

Your teachers always speak highly of your work.

Твои пчёлы.

Your bees.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Твои часы спешат на две минуты.

Your watch is two minutes fast.

Не могу вытереть твои слезы.

I cannot wipe away your tears.

— Парень из гетто (2019)

Кстати,… мне понравились твои записки.

By the way, … I liked your notes.

— Машинист (2004)

Твои дети ходят в школу?

Do your children go to school?

Я уважаю тебя и твои взгляды.

I respect you and your views.

Нас спасут только твои уши.

Only your ears will save us.

— Зов волка (2019)

На оружии были найдены твои отпечатки пальцев.

Your fingerprints were found on the weapon.

Меня уже достали твои заявления!

I'm fed up with your statements!

— Нет (2012)

Мне больше не нужны твои игры.

I don't need your games anymore.

— Счастливы вместе (1997)

Я освободил тебя, и твои кинжалы тоже.

I freed you—and your daggers too.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я не крала, твои фото здесь.

I didn't steal them; your photos are here.

— Город бога (2002)

Я не знал, что твои внуки живут в Бостоне.

I didn't know that your grandchildren live in Boston.

Я починил твои наушники.

I fixed your headphones.

Ты и твои папа с мамой.

You and your mom and dad.

— Рука Бога (2021)

Мне нужны твои записи.

I need your notes.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Как твои пробы?

How are your samples?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Твои книги на письменном столе.

Your books are on the desk.

И твои зрители тоже это знают.

And your viewers know that too.

— Жизнь других (2006)

Я знаю Фрэнк, твои покупатели довольны.

I know Frank, your customers are happy.

— Гангстер (2007)

«Как думаешь, что скажут твои папа с мамой, если я предложу его покупать?»

What do you think your parents will say if I suggest buying it?

Видела твои последние картины.

I saw your latest paintings.

— Жизнь Адель (2013)

Почему ты хочешь, чтобы все переводили твои предложения?

Why do you want everyone to translate your sentences?

Твои пациенты?

Your patients?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Волчок, твои выход!

Volchok, you're up!

— T-34 (2018)

Мне не интересны твои объяснения.

I'm not interested in your explanations.

Тебе нравятся твои новые соседи?

Do you like your new neighbors?

Твои ботинки воняют.

Your boots stink.

Эти картинки твои?

Are these pictures yours?

Твои украшения и половины не стоят.

Your jewelry isn't worth even half that.

— Фальшивомонетчики (2007)

Твои приказы ничего не значат.

Your orders mean nothing.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Знаю я твои штучки!

I know your tricks!

— Любовное настроение (2000)

Я читал твои письма Тому.

I read your letters to Tom.

Это уже твои трудности.

That's your problem now.

— Левиафан (2014)

Зачем мне твои огурцы?

Why do I need your cucumbers?

— Вторжение динозавра (2006)

Твои фото были в лаборатории.

Your photos were in the lab.

— Город бога (2002)

Кто придумывает твои шутки?

Who comes up with your jokes?

— Ненависть (1995)

Могу я на время взять твои ножницы?

Can I borrow your scissors for a while?

Я испортил твои планы?

Did I ruin your plans?

Давай поищем твои очки.

Let's look for your glasses.

Масло укрепит твои кости.

Oil will strengthen your bones.

— Цвет шафрана (2006)

Твои шутки не всем нравятся.

Not everyone likes your jokes.

Пап, я возьму твои очки в гостиной?

Dad, can I take your glasses from the living room?

А где ниточки твои?

And where are your threads?

— Пиноккио (2019)

Я возьму твои щит.

I'll take your shield.

— T-34 (2018)

Папа, пожалей нас, мы же твои дочки.

Dad, have mercy on us—we’re your daughters, after all.

— Дангал (2016)

Что ж, пойдем войска твои посмотрим.

Well, let's go and see your troops.

— Иваново детство (1962)

Каковы твои истинные намерения?

What are your true intentions?

Это всё твои партнёры!

They're all your partners!

— Открой глаза (1997)

Да, как твои дела?

Yes, how are you?

— Я видел дьявола (2010)

Здесь твои пилюли!

Here are your pills!

— Три идиота (2009)

Мне не деньги твои нужны.

It’s not your money I need.

Твои идеи несколько старомодны.

Your ideas are a bit old-fashioned.

Как твои успехи?

How are you doing?

Мне очень нравится, как выглядят твои волосы.

I really like the way your hair looks.

Твои кроссовки.

Your sneakers.

— Пророк (2009)

Были твои законы, щас стали мои законы.

They were your laws, now they have become my laws.

— Кавказский пленник (1996)

Я понимаю твои чувства, но посоветовал бы сейчас во все это не соваться.

I understand how you feel, but I’d advise you not to get involved in any of this right now.

— Небесный замок Лапута (1986)

Я полностью понимаю твои чувства.

I completely understand your feelings.

У меня нет времени на твои разговоры.

I don’t have time for your talk.

— Последняя надежда (2005)

Твои сочинения должны быть прекрасными.

Your essays should be beautiful.

— Жизнь Адель (2013)

Эвелин, соберись, а то отдам твои смены Чеду.

Evelyn, get it together, or I’ll give your shifts to Chad.

— Всё везде и сразу (2022)

Твои отец и мать?

Your father and mother?

— Головой о стену (2004)

Ну, как твои дела, Лемон?

So, how are you doing, Lemon?

— Легенда о пианисте (1998)

Кажется, я знаю, кто украл твои часы.

I think I know who stole your watch.

Твои анекдоты не бывают смешными!

Your jokes are never funny!

— Такси (1998)

Твои тапки тёплые?

Are your slippers warm?

Твои планы.

Your plans.

— Сука-любовь (2000)

Тогда она спасет твои выходные.

Then she will save your weekend.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Твои внутренние часы дали сбой.

Your internal clock is out of whack.

— Эксперимент (2001)

Твои утверждения противоречат друг другу.

Your statements contradict each other.

Да, твои сиськи выглядят шикарно.

Yes, your boobs look great.

— Анора (2024)

Твои часы отстают на пять минут.

Your watch is five minutes slow.

Я сожалею, если задел твои чувства.

I'm sorry if I hurt your feelings.

Надоели мне твои игры.

I'm tired of your games.

— Марти Великолепный (2025)

"А это что такое?"-"Это твои фотографии".

“What’s this?” “These are your photos.”

Думаешь, я не знаю про твои контракт.

Do you think I don’t know about your contract?

— Son of a Rich (2019)

Посмотрим глаза твои.

Let me look into your eyes.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты и твои вопросы останутся вне моей жизни!

You and your questions will remain outside my life!

— И всё же Лоранс (2012)

Твои родные!

Your family!

— Головой о стену (2004)

Как твои ноги?

How are your legs?

— Солнечные понедельники (2002)

Что значит"твои гости"?

What does “your guests” mean?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Твои идеи устарели.

Your ideas are outdated.

"Где твои книги?"-"Они на столе".

“Where are your books?” “They’re on the table.”

Я разделяю твои политические взгляды.

I share your political views.

Господи, твои ноги!

Oh my God, your legs!

— Лабиринт Фавна (2006)

Ну, как там твои дела с миссис Калуэй?

So, how are things with you and Mrs. Callaway?

— Академия Рашмор (1998)

Я обязательно приду на твои похороны.

I will definitely come to your funeral.

Я понимаю твои чувства.

I understand your feelings.

Можно я взгляну на твои записи?

Can I take a look at your notes?

Он копирует твои предложения.

He copies your sentences.

Твои оценки растут.

Your grades are improving.

— Жизнь Адель (2013)

За твои яйца, брат.

To your balls, bro.

— Пророк (2009)

Тебе нравятся твои коллеги?

Do you like your colleagues?

Твои башмаки!

Your shoes!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Твои травмы оказались серьезнее, чем мы предполагали, моя дорогая.

Your injuries turned out to be more serious than we thought, my dear.

— Вольт (2008)

Значит они твои лучшие друзья?

So they are your best friends?

— Виктория (2015)

Твои поступки великолепны, а твоя душа чиста.

Your deeds are magnificent, and your soul is pure.

— Шрэк (2001)

А диски твои здесь тоже можно слушать?

Can we listen to your CDs here too?

— Брат (1997)

Там сёстры твои на улице?

Are your sisters there on the street?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Даниэль, твои кузены летят?

Daniel, are your cousins flying?

— Снежное братство (2023)

Твои уши так же хороши, как глаза.

Your ears are as good as your eyes.

— Манон с источника (1986)

Твои работы?

Is this your work?

— Leto (2018)

Придется есть твои спагетти с водой.

I'll have to eat your spaghetti with water.

— Плата за страх (1953)

Кто твои соседи?

Who are your neighbors?

Твои чувства важны.

Your feelings are important.

Вот твои билеты.

Here are your tickets.

— Пятый элемент (1997)

Мы твои соседи.

We are your neighbors.

Там твои братья.

Your brothers are there.

— Пиноккио (2019)

Это укрепит твои позиции.

This will strengthen your position.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Большое спасибо за твои указания!

Thank you very much for your instructions!

Как и твои походы на лекции.

Just like your trips to lectures.

— Ветер крепчает (2013)

Чего хотят твои гости?

What do your guests want?

Они ответственны за твои страдания!

They are responsible for your suffering!

— Дикие истории (2014)

Здесь твои коньки.

Here are your skates.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

А твои экзамены?

And your exams?

— Парень из гетто (2019)

Впечатляют твои познания в кино.

I'm impressed by your knowledge of cinema.

— Мёртвые не умирают (2019)

Шесть часов, твои клиенты пьют кофе в это время.

Six o’clock—your clients drink coffee at this time.

— Американская ночь (1973)

В твои-то годы.

At your age.

— Ночи Кабирии (1957)

Твои духи, как они называются?

Your perfume, what is it called?

— Двойная страховка (1944)

Я знаю твои способности.

I know your abilities.

Похоже, твои личные цели расходятся с начальством.

It seems your personal goals are at odds with management.

— Орган геноцида (2017)

Насименто, твои анализы в порядке.

Nascimento, your tests are fine.

— Элитный отряд (2007)

Эти твои выражения.

These expressions of yours.

— Семейка Тененбаум (2001)

Твои сестры вернулись в Сэн-Мари.

Your sisters have returned to Sainte-Marie.

— До свидания, дети (1987)

Ты потерялся и твои способности пропали, так?

You got lost and your abilities disappeared, right?

— Вольт (2008)

Том, это всё твои книги?

Tom, are these all your books?

Твои комментарии всегда мне очень помогали.

Your comments have always been very helpful to me.

Он не так идеален как твои фотографии.

He's not as perfect as your photos.

— История двух сестер (2003)

И твои шлюхи!

And your whores!

— Вожделение (2007)

Я нашёл твои тапки под кроватью.

I found your slippers under the bed.

Это просто твои приятели?

Are these just your friends?

— Семейка Тененбаум (2001)

Твои советы нам никак не помогли.

Your advice didn't help us at all.

Твои отец и мать умерли.

Your father and mother died.

Когда это я брал твои ценности?

When did I take your valuables?

— Цветы войны (2011)

Твои сэндвичи поднимают мне настроение.

Your sandwiches lift my spirits.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Опять твои фокусы.

Your tricks again.

— Всё везде и сразу (2022)

Твои письма.

Your letters.

— Afonya (1975)

Твои братья вернулись домой?

Have your brothers returned home?

Смотри, чтобы я твои яйца не разбил.

Be careful I don't break your balls.

— Забавные игры (1997)

Обожаю твои веснушки.

I love your freckles.

Твои волосы.

Your hair.

— Грозовой перевал (2026)

Видишь ли, Кёко, в твои годы я думала так же.

You see, Kyoko, when I was your age, I thought the same way.

— Токийская повесть (1953)

Твои часы на десять минут отстают.

Your watch is ten minutes slow.

Я не хочу слышать твои глупости.

I don't want to hear your nonsense.

— Цветы войны (2011)