почти

Ну, почти.

Well, almost.

— Дипломная работа (1996)

Русские почти окружили нас!

The Russians have almost surrounded us!

— Бункер (2004)

Почти книга Кафки.

Almost a Kafkaesque book.

— Орган геноцида (2017)

Здесь почти не бывает снега.

There is almost no snow here.

Том почти согласился это сделать.

Tom almost agreed to do it.

Мы провели здесь почти тридцать лет.

We spent almost thirty years here.

Почти над нами.

Almost directly above us.

— Подводная лодка (1981)

Ты почти оторвалась от них.

You almost broke away from them.

— Ходячий замок (2004)

Крови почти нет.

There is almost no blood.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

А ведь почти забыл.

I had almost forgotten, though.

— Песнь моря (2014)

Том почти шести футов ростом.

Tom is almost six feet tall.

Это почти одно и то же.

It's almost the same thing.

Том почти готов к выходу.

Tom is almost ready to go out.

Это место почти совсем не изменилось.

This place has hardly changed at all.

Бензина почти нету.

There's almost no gas left.

— С меня хватит! (1993)

Я знаю Тома почти десять лет.

I've known Tom for almost ten years.

Почти никаких.

Almost none.

Да почти собрали.

We’ve almost put it together.

— Салют-7 (2017)

Я их почти не чувствую.

I can barely feel them.

— Солнечные понедельники (2002)

Что значит"почти"?

What does “almost” mean?

— Солярис (1972)

Вам почти удалось, Лун'эр.

You almost succeeded, Luner.

— Жить (1994)

Почти все готово, спасибо.

Almost everything is ready, thank you.

— Тони Эрдманн (2016)

Мисс Гарднер, ваша палата почти готова.

Miss Gardner, your room is almost ready.

— Любовь – болезнь (2017)

На самом деле у меня было почти четыреста тысяч, спасибо большое.

I actually had almost four hundred thousand. Thanks so much.

Почти никто не знает этого.

Almost no one knows this.

У меня почти нет с собой денег.

I have almost no money with me.

О, да, почти три дня.

Oh, yeah, almost three days.

Значит, хорошо, что ты меня почти не видишь.

So it's a good thing you hardly ever see me.

— Елена (2011)

Почти полгода прятался.

He’d been hiding for almost six months.

— Брат (1997)

Надежды почти нет.

There’s almost no hope.

Нам было почти ничего не слышно.

We could hardly hear anything.

Давно, почти сразу после моего рождения.

A long time ago, almost immediately after I was born.

— Служанка (2016)

Вы почти такой же высокий, как Том.

You’re almost as tall as Tom.

Слышите, почти!

Listen, almost!

— Покаяние (1987)

Техас почти вдвое больше Японии.

Texas is almost twice the size of Japan.

У нее есть кузина почти два метра ростом.

She has a cousin who is almost two meters tall.

— 8 с половиной (1963)

Два дня назад мой человек почти обнаружил его.

Two days ago, my human almost discovered him.

— Двойная рокировка (2002)

Я знаю, он был почти рядом чтобы узнать все.

I know he was almost there to find out everything.

— Пятый элемент (1997)

На парковке почти не было машин.

There were almost no cars in the parking lot.

Том почти не говорит по-английски.

Tom speaks almost no English.

Мы с ним почти ровесники.

We’re almost the same age.

— Последний император (1987)

Почти разрушена.

Almost destroyed.

— Покаяние (1987)

У Тома в бумажнике почти пусто.

Tom's wallet is almost empty.

Почти всех их звали Питер или Пол.

Almost all of them were named Peter or Paul.

— Славные парни (1990)

Я живу в Сан-Паулу, но езжу в Рио почти каждую неделю.

I live in São Paulo, but I go to Rio almost every week.

Том почти никогда не бывает прав.

Tom is almost never right.

Вообще-то я его почти отправил.

Actually, I almost sent it.

— 8 с половиной (1963)

Эверетт говорил почти два часа.

Everett spoke for almost two hours.

Почти готово.

Almost done.

— Пиноккио (2019)

Том целовал почти всех девушек в нашем классе.

Tom kissed almost all the girls in our class.

Почти уверен.

Almost sure.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

В Антарктиде почти никто не живёт.

Almost no one lives in Antarctica.

Почти закончилась.

It's almost over.

— Счастливый Лазарь (2018)

Вы столько работали эти почти уже два года, что это невероятно!

You've been working so hard for almost two years now—it’s incredible!

— Жан Де Флоретт (1986)

Я же его почти поймала!

I almost caught it!

— Дневной дозор (2006)

Лето почти настало!

Summer is almost here!

И я правда почти стала.

And I really almost did.

— Никто не узнает (2004)

Том и Мэри почти всю работу сделали сами.

Tom and Mary did almost all the work themselves.

Я видел почти все фильмы про зомби.

I've seen almost all zombie movies.

— Мёртвые не умирают (2019)

Они почти внутри.

They are almost inside.

— Крепкий орешек (1988)

Я просто почти попал в аварию по дороге сюда.

I almost got into an accident on the way here.

— Славные парни (1990)

Я не стала спрашивать, но была почти уверена, что знаю, кто это.

I didn’t ask, but I was almost certain I knew who it was.

Том почти ничего не ел.

Tom ate almost nothing.

Том почти весь день читал книгу.

Tom read a book almost all day.

Ты опоздал почти на три недели.

You’re almost three weeks late.

Почти месяц назад.

Almost a month ago.

— И твою маму тоже (2001)

Дома я с ним почти не разговаривал, теперь мне хотелось о многом ему рассказать.

At home, I hardly spoke to him, and now I wanted to tell him about so many things.

— Счастливы вместе (1997)

Поезд опаздывает почти на полчаса.

The train is almost half an hour late.

Я ждал почти полчаса.

I waited for almost half an hour.

Спустя почти пять лет"порой захватывающе"?

After almost five years, “sometimes exciting”?

— Грозовой перевал (2026)

Ответ я узнала почти неделю спустя.

I found out the answer almost a week later.

Почти не спите.

You hardly sleep.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вины его, впрочем, почти не было.

He was hardly to blame, though.

Он про неё почти ничего не знает.

He knows almost nothing about her.

Том нам почти не помогает.

Tom hardly helps us.

Он почти всё время дома.

He's home almost all the time.

Почти весь класс поднял руки.

Almost the entire class raised their hands.

Она со мной почти не разговаривает.

She hardly talks to me.

— Портрет девушки в огне (2019)

Это почти смешно.

It’s almost funny.

Мне почти девяносто лет.

I am almost ninety years old.

Том почти дописал свою книгу.

Tom has almost finished writing his book.

Почти никто другой никогда бы на такое не пошёл.

Almost no one else would ever have done something like that.

Вы даже почти не разговаривали.

You hardly even spoke.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Рузвельт говорил почти один час.

Roosevelt spoke for almost an hour.

Такой рейс занял бы почти две недели.

A trip like that would take almost two weeks.

Он почти не обращает на неё внимания.

He hardly pays any attention to her.

Ваш номер почти готов.

Your number is almost ready.

— Анора (2024)

Сейчас почти полпятого, Киз.

It's almost half past four, Keyes.

— Двойная страховка (1944)

Дождя почти нет.

There is almost no rain.

Земляк почти.

Almost a fellow countryman.

— War (2002)

Почти никто не знает, что мы сёстры.

Almost no one knows that we are sisters.

Нет, почти готово.

No, it's almost ready.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тому почти столько же лет, сколько Мэри.

Tom is almost the same age as Mary.

Он почти ничего не получит.

He will get almost nothing.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы почти ничего не ели.

You hardly ate anything.

Том истратил почти все свои деньги.

Tom spent almost all of his money.

Мы вас здесь больше почти не видим.

We hardly ever see you here anymore.

Меня это почти рассмешило.

It almost made me laugh.

Том почти наверняка прав.

Tom is almost certainly right.

Том умер почти мгновенно.

Tom died almost instantly.

У него много денег, но почти нет друзей.

He has a lot of money, but almost no friends.

Почти половина седьмого.

It's almost half past six.

— М убийца (1931)

Вы мне почти ничего не оставили.

You left me almost nothing.

Том похудел почти на пятнадцать килограмм.

Tom lost almost fifteen kilograms.

Преступление было почти идеальным.

The crime was almost perfect.

Мы с ней почти одного роста.

We are almost the same height.

Вы почти угадали.

You almost guessed it.

Я смотрю вокруг и почти никого не знаю.

I look around and I hardly know anyone.

— Снежное братство (2023)

Ты даже не представляешь себе, что я умею делать почти все.

You can’t even imagine—I can do almost anything.

— Жизнь других (2006)

Угу, почти.

Yeah, almost.

— Courier (1986)

Я провёл почти неделю в Австралии.

I spent almost a week in Australia.

Почти у всех японцев тёмные волосы.

Almost all Japanese people have dark hair.

Не за что, да и не сидели почти.

You're welcome, and we hardly ever sat in jail.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Деньги у меня почти на исходе.

I'm almost out of money.

Почти для всех это был новый опыт.

For almost everyone, it was a new experience.

Мне тебя почти жаль.

I almost feel sorry for you.

— Горничная (2025)

Почти угадали.

You almost got it.

— Жан Де Флоретт (1986)

В магазине было почти пусто.

The store was almost empty.

Было почти полдень.

It was almost noon.

Книг почти нет.

There are almost no books.

Почти идеальный план.

Almost a perfect plan.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Этого почти никто не знает.

Almost no one knows this.

Не успел я приехать сюда с Андрисом, как почти весь мир оказался у моих ног.

No sooner had I arrived here with Andris than almost the entire world was at my feet.

— Тар (2022)

Почти, сэр.

Almost, sir.

— Зов волка (2019)

Коробка почти пуста.

The box is almost empty.

— Дипломная работа (1996)

Ну, почти знаете.

Well, almost, you know.

— Человек с Земли (2007)

Ты почти все правильно описал.

You described almost everything correctly.

— Человек с Земли (2007)

Обед почти готов.

Lunch is almost ready.

— Горничная (2025)

Том почти слепой.

Tom is almost blind.

И ты почти убила своего бедного брата.

And you almost killed your poor brother.

— Семейка Тененбаум (2001)

На Филиппинах почти никто уже не говорит по-испански.

Almost no one in the Philippines speaks Spanish anymore.

Почти на месте.

Almost there.

— Преследователь (2008)

Твой ужин почти остыл.

Your dinner is almost cold.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она меня почти убедила.

She almost convinced me.

Том почти уснул.

Tom was almost asleep.

Это почти новое.

This is almost new.

В течение дня меня почти никогда не бывает дома.

I'm almost never home during the day.

Я их почти не знал.

I hardly knew them.

Я была почти в этом уверена.

I was almost sure of it.

Это почти то же самое.

It's almost the same.

Я потерял почти все деньги.

I lost almost all my money.

Мне почти тридцать.

I'm almost thirty.

Почти никто не верил ему.

Almost no one believed him.

Насколько оно велико, это"почти"?

Just how big is this “almost”?

— Солярис (1972)

У меня почти нет молока.

I have almost no milk.

— Битва за битвой (2025)

Он почти не учит химию.

He hardly studies chemistry.

Аа, смотри дождь почти закончился.

Ah, look, the rain has almost stopped.

— Ветер крепчает (2013)

У него почти нет шансов на победу.

He has almost no chance of winning.

Я потратила почти все деньги.

I spent almost all the money.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Бениньо, Алисия почти мертва!

Benigno, Alicia is almost dead!

— Поговори с ней (2002)

Почти ничего не изменилось.

Almost nothing has changed.

— Могила светлячков (1988)

Он почти такой же высокий, как я.

He's almost as tall as I am.

И почти дошла до финиша.

And almost reached the finish line.

— Горничная (2025)

Я тебя почти не знаю.

I hardly know you.

В наше время почти в каждом доме есть один или два телевизора.

Nowadays, almost every household has one or two televisions.

Буря почти утихла.

The storm has almost died down.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вы почти правы.

You're almost right.

Это было бы почти идеально.

That would be almost perfect.

Мы с ним почти одного роста.

We are almost the same height.

Том хорош почти во всём.

Tom is good at almost everything.

Почти пора уходить.

It's almost time to leave.

Нет, зачем, ты же почти дома.

No, why? You're almost home.

— Открой глаза (1997)

А ты почти играл в нашей команде.

And you almost played on our team.

— Двойная страховка (1944)

Я делал почти то же самое.

I did almost the same thing.

Она ещё почти час могла бы пожить.

She could have lived for almost another hour.

— Забавные игры (1997)

Том почти не спал.

Tom hardly slept.

Почти такой же хороший, как и Вы.

Almost as good as you.

— Титаник (1997)

Новая почти.

Almost new.

— Son of a Rich (2019)

Я вас почти не ждал.

I hardly waited for you.

Мой человек почти обнаружил его.

My man almost found him.

— Двойная рокировка (2002)

Вина почти нет.

There is almost no wine.

Ей почти никто не верит.

Almost no one believes her.

Почти уверен, что учителя старших классов не уходят в творческий отпуск.

I'm almost certain that high school teachers don't take sabbaticals.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это не совсем так, но почти.

That’s not quite right, but it’s close.

Я вам почти верю.

I almost believe you.

Такой красивый поезд, почти новый.

Such a beautiful train, almost new.

— Зачётный препод (2013)

Я понял почти всё, что они говорили.

I understood almost everything they said.

Почти целый день.

Almost the whole day.

— Поле чудес (1989)

Меня почти никто не навещает.

Almost no one visits me.

Том почти ничего не видит.

Tom can hardly see anything.

Это английские деньги, здесь почти две тысячи долларов.

This is British money; there’s almost two thousand dollars here.

— War (2002)

Я не знаю, когда это будет, но почти уверен, что когда-нибудь будет.

I don't know when it will happen, but I'm almost certain it will happen someday.

Почти мертвый все-таки слегка живой.

Almost dead, yet slightly alive.

— Принцесса-невеста (1987)

Моя семья почти такая же, как у всех.

My family is almost the same as everyone else's.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Для тех, кто в этом деле новенький-а значит, почти для всех, кроме Карла.

For those who are new to this—meaning almost everyone except Karl.

— Одержимость (2014)

Он работал с нами почти целый год.

He worked with us for almost a year.

— Элитный отряд (2007)

Впрочем, носила я их почти никогда — разве что приходила к начальнику порта.

Still, I almost never wore them—except when I went to see the harbor master.

Почти насквозь.

Almost right through.

— Хористы (2004)

Ты почти совсем не притронулся к еде.

You hardly touched your food at all.

У нас почти нет времени.

We have almost no time.