тихо

И тихо!

And be quiet!

— 12 (2007)

Отойди от двери, тихо.

Move away from the door, quietly.

— За пригоршню долларов (1964)

Тихо, тихо, тихо.

Quiet, quiet, quiet.

— Хористы (2004)

А ну тихо.

Quiet, now.

— Секретный агент (2016)

Тихо лежи.

Lie still.

— Son of a Rich (2019)

Прошу, господа, идите вперед и тихо!

Please, gentlemen, move forward—and quietly!

— Дьяволицы (1955)

Тихо.

Quiet.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

И очень тихо.

And very quiet.

— Подводная лодка (1981)

Я не могу тихо сидеть.

I can't sit quietly.

Тихо!

Quiet!

— Мёртвые не умирают (2019)

Робби, тихо!

Robbie, be quiet!

— Конформист (1971)

Да тихо ты.

Oh, be quiet.

— Ветер крепчает (2013)

Тихо, бабушка.

Quiet, Grandma.

— The Cranes Are Flying (1957)

Мы можем посидеть тихо?

Can we sit quietly?

— पीकू (2015)

А теперь лежи тихо.

Now lie still.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Сидите тихо или уходите.

Either sit quietly or leave.

— Анора (2024)

Тихо, дядя Вова, она на нас смотрит.

Quiet, Uncle Vova, she's looking at us.

— Кин-дза-дза! (1986)

Так, тихо.

All right, quiet now.

— Парень из гетто (2019)

Стой тихо.

Stand still.

— Legend No. 17 (2013)

Мой дедушка хочет тихо прожить остаток жизни.

My grandfather wants to live out the rest of his life in peace.

Тихо, не плачь.

Quiet, don't cry.

— Сладкая жизнь (1960)

Том тихо выдохнул.

Tom exhaled quietly.

Чего тихо?

Why so quiet?

— 9th Company (2005)

Тихо, парни.

Quiet, guys.

— Подводная лодка (1981)

Тихо, родители уже легли.

Quiet, my parents have already gone to bed.

— Марти Великолепный (2025)

Плачь тихо.

Cry quietly.

— Я все еще здесь (2024)

Она начала плакать, тихо, как дождь за окном.

She began to cry, softly, like rain against the window.

— Двойная страховка (1944)

Тихо, сынок.

Quiet, son.

— Иди и смотри (1985)

Том лежал у себя на кровати и тихо плакал в подушку.

Tom was lying on his bed, quietly crying into his pillow.

Не знаю, тихо у него.

I don't know, it's quiet there.

— Москва слезам не верит (1980)

Тихо всем.

Everyone, quiet.

— T-34 (2018)

Тихо собрали свои вещи, быстро покинули класс!

We quietly gathered our things and quickly left the classroom!

— The Student (2016)

Коля, умоляю, тихо.

Kolya, please be quiet.

— Маленькая Вера (1988)

Тихо!!!

Quiet!!!

— Хористы (2004)

Тихо, граждане!

Quiet, citizens!

— The Fool (2014)

Так, тихо!

Quiet!

— Вольт (2008)

Том сказал мне, чтобы я сидел тихо.

Tom told me to sit quietly.

Сделаем все супер тихо.

We'll do everything very quietly.

— Виктория (2015)

Тихо, мальчик спит.

Quiet, the boy is sleeping.

— Жертвоприношение (1986)

Тихо, она идет!

Quiet, she's coming!

— Дьяволицы (1955)

Том тихо рассмеялся.

Tom laughed quietly.

Просто веди себя тихо.

Just keep quiet.

— Виктория (2015)

Тихо, пожалуйста.

Quiet, please.

Только тихо.

Keep it down.

— Жизнь прекрасна (1997)

Сегодня все тихо?

Is everything quiet today?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Надо говорить тихо?

Should I speak quietly?

— Жизнь прекрасна (1997)

Тихо, спи.

Hush, go to sleep.

— Счастливы вместе (1997)

Сейчас в парке очень тихо.

It’s very quiet in the park right now.

Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.

As long as you behave yourself, you can stay in this room.

Совсем тихо и очень точно.

Very quiet and very precise.

— Американская ночь (1973)

Ну, ну, тихо.

Well, well, quiet.

— Преследователь (2008)

А ну-ка, тихо, оба!

Now be quiet, both of you!

— Возвращение (2003)

Тихо все!

Quiet everyone!

— Похитители велосипедов (1948)

А ну все тихо!

Now, everyone be quiet!

Тихо, тихо, тихо!

Quiet, quiet, quiet!

— Брат (1997)

А ну тихо!

Now be quiet!

— Преследователь (2008)

Тихо как!

How quiet!

— Сталкер (1979)

Тихо, я сказала.

Quiet, I said.

— Возвращение (2003)

Ты должен вести себя тихо в библиотеке.

You must behave quietly in the library.

Варежка, тихо!

Mitten, quiet!

— Вольт (2008)

Тихо ты.

Be quiet.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вольт, только тихо, прошу.

Volt, keep it quiet, please.

— Вольт (2008)

Всем тихо.

Everyone, be quiet.

— Сука-любовь (2000)

Тихо, Ферручо.

Be quiet, Ferruccio.

— Жизнь прекрасна (1997)

Тихо, дети.

Quiet, children.

— Паразиты (2019)

В доме Харборвью тихо, и она там больше даже не живёт.

It’s quiet at Harborview House, and she doesn’t even live there anymore.

Тихо, молчи.

Quiet, be silent.

— Вор (1997)

Том тихо вошёл в комнату.

Tom entered the room quietly.

Да я тихо стою.

I’m standing quietly.

— Виктория (2015)

Полегче, тихо.

Take it easy, quietly.

— Снежное братство (2023)

Тихо, парни!

Quiet, guys!

— Леон (1994)

Том говорил тихо.

Tom spoke quietly.

Тихо, прости меня, я забыл.

Quietly—forgive me, I forgot.

— Разрушительница системы (2019)

Но мы же тихо.

But we're being quiet, aren't we?

— The Student (2016)

На шесть, если тихо.

At six, if it’s quiet.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Тихо, старая, тихо.

Easy, old girl, easy.

— The Last Warrior (2017)

Шемзидин, тихо.

Shemzidin, be quiet.

— Жизнь Адель (2013)

Как спокойно и тихо, амиго.

How calm and quiet, amigo.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Они начнут расследование, а мы будем тихо и мирно жить в нашем городке.

They’ll launch an investigation, while we’ll live quietly and peacefully in our little town.

— За пригоршню долларов (1964)

Тихо всем!

Quiet everyone!

— Беги, Лола, беги (1998)

Сейчас тихо, да и время есть.

It’s quiet right now, and we have time, too.

— Иваново детство (1962)

И тихо.

And quietly.

— Пылающий (2018)

Тихо надо.

Keep quiet.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Довольно тихо.

It's quite quiet.

— Мёртвые не умирают (2019)

А ну, тихо!

Now, be quiet!

— Ведьма (2016)

Она села рядом с ним и тихо выслушала.

She sat down next to him and listened quietly.

Тихо..

Shh...

— Мулен Руж (2001)

Сделай это тихо.

Do it quietly.

Тихо!!

Quiet!!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я говорю, тихо!

I say, be quiet!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том всегда говорит тихо.

Tom always speaks quietly.

Мне надо было сказать Тому, чтобы он сидел тихо.

I should have told Tom to keep quiet.

Здесь тихо и спокойно.

It's quiet and peaceful here.

— Семь Самураев (1954)

Тихо, гад!

Quiet, you bastard!

— Брат (1997)

Ну-ка тихо!

Quiet, now!

— The Last Warrior (2017)

Теперь просто лежи тихо.

Now just lie still.

Тихо, иначе у меня будут неприятности!

Quiet, or I'll get into trouble!

— Эксперимент (2001)

Тихо, не хочу ее будить.

Quiet, I don't want to wake her.

— Славные парни (1990)

Том тихо покинул комнату.

Tom quietly left the room.

Поверь, они будут ехать тихо.

Believe me, they will drive quietly.

— Плата за страх (1953)

Скорее… И тихо.

Quickly... And quietly.

— До свидания, дети (1987)

Тихо, подожди.

Quiet, wait.

— Преследователь (2008)

Только тихо стой.

Just stand quietly.

— The Island (2006)

Все, тихо!

Everyone, be quiet!

— Возвращение (2003)

Она тихо вошла в комнату.

She entered the room quietly.

Тихо, сиди ты!

Be quiet, sit still!

— Левиафан (2014)

Руки на голову и лежать тихо!

Hands on your head and lie still!

— Беги, Лола, беги (1998)

И чтобы тихо мне!

And I want it quiet!

— Телохранитель (1961)

Тихо, сядь ты!

Quiet, sit down!

— Левиафан (2014)

В этом лесу тихо и спокойно.

It is quiet and calm in this forest.

Сейчас заплатим и тихо пойдём.

We'll pay now and leave quietly.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Тихо и без скандала.

Quietly and without scandal.

— Паразиты (2019)

Да, тихо.

Yes, quietly.

— Тайное сияние (2007)

Тихо, уходи, а то меня сейчас поймают.

Quiet, leave—or else I'm about to get caught.

— Пиноккио (2019)

Не шевелись, тихо.

Don't move, be quiet.

— Ночи Кабирии (1957)

Тихо ты!

Be quiet!

— Ведьма (2016)

Мне надо было сказать Тому, чтобы он вёл себя тихо.

I should have told Tom to be quiet.

Пойдем за ним тихо, Томми.

Let's follow him quietly, Tommy.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Тихо, Рино, тихо.

Quiet, Reno, quiet.

— Вольт (2008)

Тихо, девочки.

Quiet, girls.

— Разрушительница системы (2019)

Так, тихо, ребята!

Okay, quiet down, guys!

— The Student (2016)

Можешь остаться, только если будешь вести себя тихо.

You can stay, but only if you keep quiet.

Тихо, мать!

Quiet, mother!

— Кавказский пленник (1996)

На берегу тихо?

Is it quiet on the shore?

— Иваново детство (1962)

В квартире очень тихо.

It’s very quiet in the apartment.

— 12 (2007)

Тихо, она приходит в себя.

Quietly, she comes to her senses.

— Ночи Кабирии (1957)

Давай, езжай тихо, нам не нужно лишнее внимание.

Go on, drive quietly; we don't need any unnecessary attention.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том тихо сидел и смотрел в окно.

Tom sat quietly and looked out the window.

Плачу тихо, чтобы никто не слышал.

I cry quietly so that no one can hear.

Здесь нужно говорить тихо.

You need to speak quietly here.

Студенты тихо сидели и слушали лекцию.

The students sat quietly and listened to the lecture.

Тихо, приятель!

Quiet, buddy!

— Плата за страх (1953)

Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.

This is the sound you hear when everything around you is quiet.

Всё тихо.

Everything is quiet.

В доме было темно и тихо.

The house was dark and quiet.

Не повезло тебе, в городе теперь будет тихо.

You're out of luck; it's going to be quiet in the city now.

— Телохранитель (1961)

Что это вдруг так тихо стало?

Why has it suddenly become so quiet?

Но в комнате снова стало тихо.

But the room became quiet again.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

В городе теперь будет тихо.

It will be quiet in the city now.

— Телохранитель (1961)

Там было невероятно тихо; может, поэтому он и любил так это место.

It was incredibly quiet there; maybe that's why he loved the place so much.